Novel & Cerita Translate Indonesia Korea Formal

“Ada apa, Irene?” Mahasiswa berponi yang sepertinya bernama Lee Yo-han tadi menginterupsi dengan polos. “Oh? Hai?” Ia menyapa Januar ramah. Ia tersenyum lebar seraya mengulurkan tangannya. “Perkenalkan, saya Lee Yo-han, dari Busan, Korea Selatan. Nama kamu siapa? Mari berteman.” Januar mengerutkan dahinya heran, tapi ia masih sopan untuk menjabat tangan pria bernama Lee Yo-han itu. “Raka Januar. Kita tidak perlu berteman. Terima kasih.”

Kacamata hitam bertengger di hidung Yoana, untuk menyamarkan matanya yang sedikit berkantung. Seorang pria menyambut mereka di pintu kedatangan sembari memegangi kertas HVS yang bertuliskan Auriga Space Ivander from Indonesia. Dia tour guide yang akan memandu mereka selama liburan di Korea. “Annyeonghaseyo, selamat malam, perkenalkan saya Kim Young Soo,” sapa pria itu sembari membungkukan badan sembilan puluh derajat di hadapan Auriga dan rombongannya. Young Soo bicara dalam bahasa Indonesia yang cukup fasih.

Formal seperti biasa. “Hallo, Pa. Sorry ganggu … lagi meeting enggak? Aku ingin memberikan update,” kata Shaquelle mengingat di Jerman sana masih jam kerja. “Aku baru kembali dari Korea. Pertemuanku dengan tuan Lee Sang-Hyun berjalan lancar. Aku sudah presentasi ulang proposal Neuverse Asia dan katanya….” Shaquelle memberi jeda, dia menarik nafas panjang. “Dia putuskan akan melanjutkan kerja sama,” sambung Shaquelle dengan mantap.

“Eh, itu dari restoran Korea?” “Iya. Kok Bu Aida tahu?” ucap Rara mendekat sambil membawa satu dan diletakkan di depanku. “Saya tidak bisa membedakan tulisan Korea, Mandarin, atau Jepang,” ucapnya sambil meringis.

” ”Nun, di Korea ga ada kaca ya? Ya, anggap saja itu sebagai sapaan hangat mereka. Setelah sapaan singkat itu, hal pertama yang ditagih oleh Barra adalah oleh-oleh. ”Nih, kitkat pesenanmu. Mahal nih bos.” ”Hahaha, thankss nun. Nuna...how's life? Gwaenchana?” ”Ya, xoxo lah. Seoul ga terlalu buruk. Jogja gimana? Asik kan?”

Aisya dan Reyhan mencium tangan Bu Dewi dan Pak Ali bergantian, lalu berpamitan pada Abang-abangnya juga. "Hati-hati ya, Bro!!" Seru Dimas pada Reyhan. "Siap, Bang." "Jagain tuh adek gue." Kata Andra lagi "Sipp, tenang aja, Bro." Jawab Reyhan. "Assalamualaikum." Kata Aisya dan Reyhan berbarengan. "Walaikumsalam." Jawab mereka serempak Aisya dan Reyhan berjalan menuju mobil Reyhan, dan masuk kedalam mobil. Reyhan menyalakan mesin mobil dan menjalankannya perlahan kelaur dari halaman rumah kediaman Pak Ali.

“Kenapa, Koh?” Engkoh Lim tersenyum sambil membenarkan kacamatanya. “Ah, owe bosan di sini. Owe dan istri mau berlibur ke Amerika sekalian ingin menjenguk Yelu. Kemungkinan nanti Owe akan tinggal di sana.” “Ce Yelu dan keluarganya tidak pernah datang ke Indonesia, Koh?” Yelu anak pertama Engkoh Lim yang tinggal bersama keluarganya di Amerika.

 Foto kelima Nando ambil ketika mereka lagi di Gangnam Seoul Korea, di foto itu terlihat Kia yang tengah fokus mencari buku yang dia inginkan. Beruntungnya Kia mengerti bahasa Korea, dan lumayan pasih berbicara dalam bahasa Korea. Dan foto terakhir, foto yang barusan Nando ambil.  Kia yang bergaya sedikit lebay memonyongkan bibirnya, dan detik itu juga Kia merasa malu. "Mas, lihat sini deh." titah Kia. Nando menoleh ke arahnya, Kia menunjukkan ponselnya lebih dekat ke arah Nando.

Karena Bunga tahu, jika sudah menyangkut Ica, Alan tidak akan bisa untuk mengatakan tidak. Ara memasuki sebuah cafe yang tadi malam menjadi tempat tidurnya. Cafe yang tidak lain adalah milik kakaknya, Mira yang sekarang statusnya sebagai istri dari seorang penyanyi terkenal bernama Kim Jaehwan, pria berkebangsaan Korea.

Seorang pria berdarah Korea tapi sudah lama menetap di Indonesia hingga ia sudah mahir berbahasa Indonesia bahkan fasih memakai bahasa gaul remaja di Indonesia seperti halnya Lee. Bedanya, jika Lee masih memiliki darah Indonesia yang berasal dari ibunya, sementara Shane asli Korea. Namun, dalam berinteraksi, Shane justru seperti orang Indonesia asli meskipun ada sedikit logat cara orang Korea berbicara Indonesia sedikit yang belum hilang sama sekali setiap kali Shane berbicara. "Kenapa lu ada di sini?" Lee tidak menanggapi apa yang dikatakan oleh Shane, meskipun ia kesal mendengarnya.