Translate Indonesia Korea Formal の小説・ストーリー

Film Kita Bertemu di Korea merupakan proyek kerjasama antara rumah produksi Indonesia dan Korea, Yohwa Entertainment, yang berada di bawah naungan Yohwa Group. “Besok aku akan ke rumah produksi untuk melakukan script reading, karena syuting akan dimulai akhir pekan ini. Kamu mau ikut menemaniku?” “Ha Na dan Ha Neul bagaimana?” Samiya melihat ke arah Suaminya. “Kita bawa saja mereka, nanti aku akan minta kepada semua yang hadir di sana untuk tidak mengambil foto mereka. Aku ingin kamu selalu menemaniku. Mau ya?!” ujar Tae Ho memohon pada Samiya.

tanya Deira bingung. "Ya?" "Bahasanya terlalu resmi," Deira menyengir. Dari perawakannya tahu jika pria itu bukan asli Indonesia. "Oh, maaf.. Saya sudah terbiasa seperti ini." Daniel menjadi salah tingkah. Ia belajar bahasa Indonesia dengan kata-kata baku dari temannya. Ia belum terbiasa menggunakan istilah bahasa gaul. "Saya takut kalau laki-laki itu datang ke sini. Pasti dia tahu rumah ini kan?"

"Oh, selamat sore, Pak Direktur." Formal. Jasmine menyapa Juan dengan bahasa baku. Mengundang kerutan samar pada dahi lelaki itu, memikirkan kembali bilamana kemungkinan ada yang salah. Tidak lama, sebelum kemudian pria itu berdecak keras, menemukan kembali dalam ingatan kalimat yang ia ucapkan tiga bulan lalu. "Kamu tersinggung?" tanya Juan pada Jasmine bilamana kalimatnya beberapa waktu lamu menyinggung perasaan.

# Danke artinya terimakasih. # Geht es dir gut? artinya apa kamu baik-baik saja?. # Ich bat um eine legalisierte Akte aus Indonesien und ein Anschreiben vom Campus artinya saya minta berkas legalisir dari Indonesia serta surat pengantar dari kampus. ***

"Mereka. Jadi ... kayak emang mereka mau menyewa tempat kita aja buat program mereka." Tuan Anggari mengangguk paham. "Orang mana?" "Korea Selatan sama Jepang kalau enggak salah." "Seniat itu, ya?" "Kalau enggak niat, ya, enggak bakalan kemari, lah, Pa." Tuan Anggari terkekeh. Perkataan istrinya benar juga.

Di mana kamu tinggal? Kirey meringis. Sudahlah, mendingan tidak usah berkomunikasi saja kalau begitu. Jika mereka berdua berbincang-bincangnya ngalor ngidul begini. Alias nggak nyambung. Percuma saja, Kirey pasrah. Dia akan mencari orang lain saja, yang bisa diajak ngomong Bahasa Inggris. “Dengar ya, Om bule. You can call me Kirey. I come from Indonesia. Thank you for doing me a favor,” ucap Kirey sambil berterima kasih pada bule itu.

Sret Mata Arbel membulat saat Laras dan Rangga menyeret dua buah kertas oranye bertuliskan "Boarding Pass" yang besar di ujung kanannya dan lambang KAI di kirinya. Arbel mengambil satu lembar tiket yang memiliki nama Barbela Manda di bagian identitas, dan membaca tulisan Yogyakarta di bagian bawah. "Tante... Om... Ini?" Mata Arbel mulai berkaca, menatap Laras dan Rangga yang kini terkekeh dengan pandangan harap harap cemas.

Satu tanganku kembali naik ke udara dengan simbol ‘Ok’ pada lima jari, menandakan aku mendengarkan, tapi tidak begitu peduli karena fokusku saat ini hanya Gavin. Kembali aku mengirimkan teks pada Jaxon, berharap Jalang itu masih di sana sehingga aku bisa menamparnya bolak-balik hingga kepala berpisah dari badan, bila perlu rambutnya juga dibuat botak. Me: Apa si Jalang masih di tempat? Tidak lama kemudian, aku mendapat balasan. Om Jaxon: Mereka sedang di dekat parkiran.

"Selamat malam." To be continued

Untungnya, ia menemukan ide menolak permintaan itu secara super halus, pura-pura bodoh dan pura-pura nggak paham. Kendala kesulitan bahasa, justru menyelamatkan dia. Pria tinggi besar itu duduk di sofa hotel. Kemudian memintanya dengan bahasa isyarat agar duduk di pangkuannya. Permintaan itu ia tolak dengan bahasa non verbal menggelengkan kepala dan tangan tanda penolakan. Kemudian dengan sopan ia menundukkan kepala dan badan 90 derajat seolah mengatakan anyong haseo ala orang Korea Selatan, atau arigato ghozaimasnya orang Jepang. Untung tamunya memahami bahasa kesopanan itu dan membalasnya ‘’OK, OK’’.