Ada Masalah Bahasa Inggrisnya 소설 & 이야기

Yang satu lagi, biasa saja. Mereka berbicara menggunakan bahasa Inggris, dan sedang membahas isi berita di tabloid yang sedang mereka bentang bersama. Begitu antusiasnya mereka berbicara, hingga telingaku bisa mendengar dengan jelas isi perbincangan mereka. Aku tidak mahir berbahasa Inggris. Kemampuanku juga masih kurang satu strip dari level pas-pasan. Namun pada intinya, aku memahami apa yang sedang mereka bahas.

Itu komentarnya saat pertama kali bertemu dengan Adamis. Ia menggunakan bahasa Inggris yang patah - patah karena ia menganggap Adamis tidak bisa berbahasa Belanda. Adamis menjawab pertanyaannya dengan bahasa Belanda yang fasih. "Apa Anda tidak membaca VC Saya? Bukankah biodata Saya sangat lengkap? Anda bisa mengetahui umur Saya di sana." Anthony terperangah. Ia tidak menyangka kalau Adamis ternyata menguasai bahasa ibunya.

“Dikasih gak?” “Enggak, awalnya. Satu teman Ibu lagi, coba ngerayu. Mohon-mohon supaya dikasih. Enggak dikasih juga. Ya ... akhirnya giliran Ibu. Karena Ibu gak begitu lancar bahasa Indonesia. Ibu pake bahasa Inggris lagi. Mau tau apa yang Ibu ucapkan ke Mas Restu?” tanya Ibu melipat bibir, seperti menahan gelak tawa. “Mau-mau, apa tuh, Bu?”

"Ooh itu artinya lalu kenapa bisa memakai bahasa Inggris bukannya bahasa Amerika. 'Kan beda Amerika dan Inggris, sedangkan di Indonesia saja memakai bahasa Indonesia." "Nah ini dia nih, pertanyaan yang belum terpikirkan olehku, Ma. Yang aku tahu bahasa Inggris itu bahasa International. Mungkin karena bahasa Inggris bahasa dominan di Amerika dan banyak penduduk Amerika itu Imigran. Supaya mempermudah komunikasi jadi disepakati perlunya ada 'Lingu Franca' atau bahasa bersama." "Wah kamu pintar sekali Lena mengetahui hal tersebut."

Pasalnya, laki-laki itulah sumber masalahnya. Terdengar perbincangan dalam Bahasa Inggris. Maria mencoba memahami. Ada beberapa kata yang dapat ia mengerti. Tapi, secara keseluruhan ia tidak paham apa yang sedang mereka perbincangkan. Jelang pembicaraan itu berakhir, ia mendapati senyum Cherry terukir di wajahnya.

Entah apa yang Adam bicarakan dengan resepsionis rumah sakit itu, yang ada kini Adam segera menggandeng Shara untuk menuju ke arah lift. "Nyet, kenapa enggak ngobrol pakai bahasa Inggris aja, sih?" "Soalnya ini lagi di Jerman bukan di Inggris." Mendengar kata-kata Adam, Shara langsung memutar kedua bola matanya dengan malas. Ia benar-benar terlihat seperti orang bodoh jika terus menerus harus seperti ini. Mungkin ini salahnya karena ia tidak sempat mempelajari bahasa Jerman terlebih dahulu dari Angi dan Joe sebelum berangkat ke sini.

Taka tertawa kecil, lalu mengambil kepala istrinya untuk bersandar di lengannya. “Jangan terlalu pulas tidurnya ya. Saya khawatir Abang sopir ngajak bahasa Inggris, saya malah gak tahu,” kata Taka sambil memperlihatkan raut sedikit cemas. Anes tertawa tanpa suara, tetapi matanya masih terpejam. “Memangnya kamu tidak bisa bahasa Inggris?” tanya Anes pada suaminya. “Nggak bisa, Yang. Bisanya bahasa mesum.”

Maksudku enggg kalau bahasanya sama, lebih enak ngobrolnya ya, kan? Bukan apa-apa. Selain bahasa Belanda-ku yang belum bagus, di sini nggak banyak orang yang berbahasa Inggris. Kecuali Oma, Tante Martinna dan Tante Theodora, tentu saja. Karena mereka menyayangiku. Eh. Apa hubungannya, coba? Back to Sophia!

Meski orang asing itu sangat tampan tapi Nadya tidak bisa berkenalan dengannya karena ia tidak bisa bahasa Inggris. “Maaf Mister aku tidak bisa berkenalan denganmu, meskipun kamu sangat tampan tapi aku tidak bisa bahasa Inggris, bahasa Inggrisku nilainya 3 waktu sekolah jadi kita tidak cocok.” Kata Nadya panjang lebar, ia yakin ucapannya tidak akan dimengerti oleh orang asing itu makanya ia berani berkata seperti itu.

Masalah itu lagi? Next.