Romans & histoires Bahasa Inggrisnya Tidak Bisa Berkata Kata

Rasanya ingin sekali aku berteriak meluapkan semua kekesalanku. Tidak ada sarapan, tidak ada pula ijin untuk cuti hari ini. Tidak ada kata selain si menyebalkan yang lebih pantas baginya. “Kok manyun gitu sih?” tanya Vena setengah berbisik di sela pelajaran bahasa Inggris yang sedang berlangsung, “ada masalah?”

Bahasa Jawa? Kok aku bisa gak inget bahasa aku ya? Logat bicaraku juga biasa. Gak ada Jawa-Jawanya. Apa orang amnesia bisa lupa bahasa juga? Lho, tapi, aku kok kayak mahir banget berbahasa Inggris. Bahkan stiker di mobil bertuliskan bahasa asing itupun aku mengerti. Aku memang asisten rumah tangga yang lumayan jenius. Apa dulu aku sekolah tinggi? Sampai SMA mungkin?

Aru meminta perhatian pemilik toko. Seseorang akhirnya menemuinya. Aru langsung mengobrol dengannya. Aku ikut bergabung tapi tidak terlalu paham dengan apa yang mereka obrolkan. Aku hanya bisa menangkap sedikit kata yang kutahu, dan dengan bantuan analisa juga dugaan-dugaan dari perbincangan mereka. Aku sepertinya bisa sedikit memahami perbincangan itu. Yah, aku MEMANG hanya bisa paham sedikit, itu karena bahasa Inggris ku masih belum terasah dan ditambah lagi karena bahasa inggris yang mereka gunakan terdengar berbeda dari yang ku dengar lewat TV ataupun film-film Box Offiece kebanyakan.

"Ah … masih ada satu lagi. Have more than you show, speak less than you know." "Aish … sok inggris-inggrisan! Mana istrimu ini tahu, Mas!" kesalnya dan Mas Dadang mengulum senyum. Aku hanya geleng-geleng kepala melihat mereka. Kemampuanku berbahasa Inggris juga rendah. Terkadang jika ingin mengetahui sesuatu dari yang berbahasa asing, harus lebih dulu kuterjemahkan dengan perangkat di internet.

“Apa kamu marah?” Danesh membuka matanya dan bertatapan dengan hijau toska bola mata Katya. Layaknya danau yang tenang, sorot matanya mampu meredam gelegak emosi dalam diri Danesh. Lelaki itu menelan ludahnya dan menggeleng, “No, but I wish we can communicate through English because I can’t speak Russian.” Menurutnya, bahasa Inggris adalah satu-satunya jembatan komunikasi antara Rusia-Indonesia.

Sebuah senyuman tipis di bibirnya, namun di baliknya tergambar ketidaksetujuan yang halus. Meskipun tidak diucapkan, Regina mengungkapkan pandangan bahwa bahasa Inggris yang digunakan wanita itu kurang pas. Seakan menyatakan bahwa mengungkapkan pendapat bisa dilakukan tanpa harus mengubah Bahasa. ‘Elaaaahh sok-sokan pakai Bahasa inggris,” batinnya muak.

Kali ini nyonyaku bertanya. "La, ya madam," (Tidak, nyonya)," jawabku sambil menggeleng. "My husband told you can speak English right? (Kata suamiku kamu bisa bahasa Inggris kan)?" "Yess, Mom. (Iya, Nyonya)."

Dia menatap tuan Arta, bingung apakah harus melanjutkan membacanya. "Ini bukunya bahasa Inggris tuan, maaf jika salah mengucapkannya nanti. Soalnya saya tidak bisa bahasa Inggris." kata Zahrana, tuan Arta hanya mengangguk. Zahrana kemudian membacakan pelan buku berbahasa Inggris itu. Kalimat demi kalimat dia raba bacaannya, karena memang dia tidak pandai membaca bahasa Inggris. Hanya sesekali ada beberapa kalimat yang membuatnya bisa mengucapkannya.

Kata Sari sambil tersenyum. “Terus apa hubungannya sama saya, emang saya pikirin, pacaran, No, tidak sambung, lain bahasa, saya tidak bisa bahasa Inggris, kalau mau dia yang belajar bahasa Indonesia , kalau mau pacaran sama saya.” Tantang Kartika sambil tersenyum menggoda mereka.

Siapakah Kenzo itu, ada apa dengannya? "I am very sorry, Ema?" takut-takut aku mengatakan ketika Ema memandang ke arahku. "I didn't know that …!" kata-kataku terhenti sampai di sini karena tidak tahu harus berkata apa lagi. Kuakui, tidak mudah untuk merangkai kata-kata dalam bahasa Inggris. Sudah lama sekali tidak aktif menggunakan bahasa itu, terutama setelah tidak mengajar les privat lagi.