Sumpah, aku sempat hunting sendiri sumber resmi untuk nonton 'Bad Romeo' biar yakin soal subtitle bahasa Indonesia.
Dari pengalaman nonton drama Thailand lain, kunci utamanya adalah platform resmi. Kalau distributor atau platform streaming yang punya lisensi menayangkan 'Bad Romeo' di Indonesia (misal Viu, WeTV, iQIYI, TrueID, atau Netflix), biasanya mereka menyertakan subtitle Indonesia yang resmi dan rapi—tersedia sebagai opsi di menu subtitle, bukan hasil burn-in. Tapi perlu diingat: ketersediaan sub Indo sangat tergantung pada kesepakatan lisensi. Kadang satu platform punya, platform lain tidak.
Kalau kamu nemu episode yang klaim 'sub Indo' tapi bukan dari platform resmi, besar kemungkinan itu fan-sub. Fan-sub bisa cepat muncul, tapi kualitas dan akurasi terjemahan beragam. Jadi saran aku, cek dulu platform streaming resmi, perhatikan opsi bahasa di pemutar, dan kalau tidak ada, sabar sedikit—kadang official subs baru muncul beberapa hari atau minggu setelah tayang. Aku biasanya pilih menunggu subs resmi kalau mau terjemahan yang lebih halus dan terjaga nuansanya.