Batangueno Translator Novels & Stories

Pinagkibit balikat niya na lang ito at sabay silang bumaba sa lobby, kung saan ang may isang batang babae na mukhang Asian ang nakaupo sa sofa. Nang makita siya nito ay agad itong ngumiti. The girl walked up to her gracefully and offered her hand. “Hello. My name is Mia Gonzales. And I am the translator arranged for you by President Abaddon.” Blanko niyang binalingan ng tingin si Junel. Mukhang nakuha naman nito ang kanyang ibig sabihin. “None of us speak Dutch or French. Parang mas maging convenient, President Dela Merced arranged for Abaddon to provide us with translator. Miss Gonzales is fluent in French, English, ang Tagalog.”

“That's his name. Walang sinuman ang dapat bumanggit no’n. Sa oras na sabihin namin ito… hindi pa man natatapos banggitin ang buong code ay sasabog na ang katawan namin dahil sa explosive device na nasa loob ng katawan namin” Napaisip naman ako ng malalim. Ang sabi ni Bakbak ay hindi niya masyadong me-memorya dahil ibang lengguwahe ito. La morte? It means death. “Pero kahit hindi ako magsalita ay papatayin niyo rin lang naman ako,” dagdag nito. “Give me a piece of paper and a pen.”

Napakamot na lang ako ng batok kay butler brett habang tinuturo nya ang word na house sa aking tabi. "Butler Brett turuan nyo po muna ako ng tagalog not english kung matuturuan nyo po ako sa tagalog mas madali ko pong mababasa ang English." sabi ko dito. Kanina pa kami nagbabasa ng English pero halos dalawang word lang ang natutunan ko. "Oww ganon ba? Eh ang akala ko kasi since nakakapagsalita ka naman ng English ay makakabasa ka ng English. Saan mo nga ba natutunan ang mag-english?"

"Baon 'yun, Gab! Baon! Magkaiba ang baog sa baon, jusko!" Kumunot ang noo niya, tila ba nag-uumpisa nang mag-compute ang kaniyang bilyonaryong utak para i-translate ang sinabi ko. "Baog? You mean like a bento box? Or pocket money for school?" Mariin na akong napapikit sa sobrang frustration. "Baon pa rin 'yun! Ba, on!" halos mapatili na ako sa inis. "Ang layo ng bento sa sinasabi ko!"

tipid nyang sagot dito at ngumiti. Nagkibit lang ito ng balikat at naka ngiting tumingin sa bata. "Mukhang enjoy na enjoy sya ngayon." "Pauwi na kami, pwede ka ng sumabay sa amin kung pauwi ka na rin." si Norman "Ah, oo. Sige tayo na." at tumayo na rin sya.

Pero ang sagot niya. "What did you say?" Patay! Mukhang Kano ata! "Hoy, bata! ‘Wag mo akong Inglesin baka iwan ka na lang namin d’yan! Bahala ka, may momo pa naman dito ‘pag patak ng 6:00 PM!" Siniko ako ni Angie. "Ano ka ba, Althea?! Baka himatayin ‘yan sa takot!" Biglang nagsalita ‘yung bata sa Tagalog.

Napatingin naman ako kay Antimony na nakatutok sa gadget niya. Alam ko kung ano ginagawa niya. Nagtatranslate ng tagalog to English ‘yan. “Oroa dig inte! (Don’t worry!) I will translate that later, okej? (okay?) “ sabi ko na ikiningiti naman nila. “Tack, jag mar bra (Fine, Thank you)”

"Lintik ka! E dalawang araw bago ako umalis nagsimula na akong magpaalam sa'yo. Ano ga inaarte mo?!" Tumawa naman ang sira ulo kong kaibigan, pati Nanay ko ay nadala sa tawa niya. "Alam mo Ivory, hindi ka talaga bagay sa Manila. Batangueñong batangueño 'yang salita mo. Paltan mo ang 'Ga' ng 'Ba' ha kapag nandoon ka na," habilin nito. "Hindi mo na kailangan ipaalala. Kaya kong makipag-usap ng walang halong Batangueño accent. Sige na. Baka ako'y maiwan ng bus. Sasakalin kita!"

Matatanggap kaya nito ang bata? Have you look at yourself in the Mirror? Maawa ka naman kay Chantal, Banjo

"Lambanog? How much? I can buy more." tanong ko. Nakita kung ngumiti ang mga kabataan at nagkatinginan sila na hindi ko maintindihan. "Ayos, pala kainuman 'tong si sir kano. Kaso dudugo ang ilong nating kaka english nito. Ikaw na nga ang kumausap." sambit nang isa pang kabataan. "Hey! Sir 300 pesos." mabilis na sagot nito.