Indonesia In English Translation Novels & Stories

Hal itu membuat Jo menghela napas kasar dan kembali menaruh atensinya pada Opa Jun. "Nggak, Opa. Jo di sini aja," jawabnya. Meski tersenyum, entah kenapa tak terasa emosi dalam kalimat itu, seakan Jo sedang menahan diri agar tidak marah. "Jo mau ke Jerman, tinggal sama Opa. Tapi, Jo juga nggak mau ninggalin Indonesia. Jo nggak mau ninggalin Kak Zell, Kak Olv, Ayah, Ibu, Ezra dan Eva, dan Jendra. Jo nggak mau pergi jauh dan menyia-nyiakan waktu untuk hal yang nggak pasti."

Clara berbasa-basi sembari memeriksa Starla. “Indonesia.” “Indonesia? Ku dengar itu sebuah negara yang indah. Maksudku, aku menyukai pemandangan yang natural dan di sana kita bisa menemukannya di banyak tempat. Benar, ‘kan?” Starla mengangguk. “Ya.” “Apa kau menyukai hiking?”

tanya Mamanya sambil berjalan mendekat dengan bahasa Indonesia Fraya mengerjapkan mata, dengan terbata-bata melempar tanya, "Mama bukannya masih harus di rumah sakit, ya?" Mama Fraya berdeham sebelum menjawab, "Ooh, itu, jadwal pengobatannya dimajukan, jadi selesai lebih cepat." Mama menjelaskan dalam bahasa Indonesia, kemudian saat mata Mama turun mengamati tampilan Fraya yang menurut Mama sangat tidak seperti Fraya yang biasanya ini, Mama bertanya, kali ini dalam bahasa Inggris, "That dress looks lovely, Sweetheart."

tanya Nami ramah. "Sorry, ya plokho vladeyu indoneziyskim." "Hah?!" Nami tidak paham dengan apa yang dikatakan Eleanor. "Do u can speak english?" tanya Nami lagi. Eleanor menggeleng. "Do u can speak bahasa?" Eleanor menggeleng lagi. Sekarang Nami yang bingung harus bagaimana cara mengobrol dengan Eleanor. "Masa pakai g****e translate?" gumam Nami kepada dirinya sendiri.

“Aku dan Mamaku memang baru datang ke London, tapi kalau Papaku memang dari kecil di sini.” “Sebelumnya kamu tinggal di mana?” “Jakarta,” jawab Amelia singkat. William mengernyitkan kening, ia nampak sedang berpikir. “Jakarta itu di mana?” tanya William bingung. “Jakarta is the capital city of Indonesia,” jawab Amelia. “Oh, I see,” gumam William, “Indonesia itu Negara yang ada di Asia, kan?”

]: Apakah kamu di sana? [The scenery is the most beautiful in Netherlands]: Pemandangan itu paling indah di Netherlands [It is not so far from here, we can go there on foots]: Tidak terlalu jauh dari sini, kita bisa pergi ke sana dengan berjalan kaki [Trust me … There will not a kiss, hug or just a touch …!]: Percayalah padaku … Tidak akan ada sebuah ciuman, peluk atau sekadar sebuah sentuhan …!

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

“Oke, tell me how to say I love you in the Indonesian language.” “Aku cinta kamu, means I love you.” “Lalu, bagaimana cara menjawab I love you more in the Indonesian language.” Shawn tersenyum samar. “Aku jauh lebih mencintaimu, means I love you more.” Ariel melingkarkan tangannya di leher Shawn, menempelkan keningnya ke kening sang kekasih, dan mencoba bicara dalam bahasa Indonesia. “Aku mencintaimu, Shawn Geovan.”

Mengikutiku? "Sorry, Sir?" tepukan pramugari tadi dibahu membuatku sadar. "Ah, ya. Sorry." Aku tergagap. "Is everything okay? May I help you?" "No. Thankyou. Sorry." "Saya berasal dari Indonesia, Pak. Warga negara Indonesia asli. Saya bisa membantu anda jika ada kesulitan," ujar pramugari tadi lagi berbisik dengan raut wajah cemas. Kali ini dia menggunakan bahasa indonesia. Aku rasa itu adalah reaksi yang wajar, sebab dia sangat jelas mengerti ucapan ngawurku tadi dan itu pasti membuatnya resah.

Ternyata Nyonya Bona tidak semenyeramkan yang selama ini Lusi pikirkan. “Loh? Ibu bisa ngomong pakai Bahasa Indonesia?” tanya Lusi baru sadar jika sedari tadi Nyonya Bona tidak berbicara menggunakan Bahasa Inggris. “Sekarang aku sedang berada di Indonesia. Kebetulan aku pernah belajar Bahasa Indonesia, jadi, apa salahnya untuk menggunakan bahasa daerah setempat? Aku ingin kamu merasa nyaman ketika berbicara denganku,” jelas Nyonya Bona.