Jadi Penerjemah Saya Novels & Stories

Sepertinya Jared hanya kurang suka dengan kata 'menginap' yang baru diucapkan Tobias. {Cerita ini adalah karya asli dari penulis 'jemyadam' jika menemukan karya ini di manapun dengan nama penulis lain tolong bantuannya untuk melaporkan ke penulis melalui Instagrm 'jemyadam8' / F*B jemyadam. Dukungan pembaca sangat berarti bagi kami untuk terus bisa berkarya}

Gamal malah tergelak ketika melihat gurat kesal di wajahku. “Habisnya kamu itu tegang banget, jangan tegang gitu dong sayang. Lagian keluargaku itu tak seseram yang kamu bayangkan.” Gamal kemudian menatapku dengan sungguh-sungguh. “Percayalah kamu cukup bersopan santun seperti biasa, soal bahasa, ada aku di sisi kamu, aku akan jadi penerjemah kamu. Lagipula sebagian keluargaku ada yang fasih berbahasa Indonesia.”

[ Yura, bagaimana dengan pekerjaan di luar negeri? [ Yura: Ayah, kamu nggak usah khawatirin aku. Aku baik-baik saja. ] [ Cooper: Baguslah kalau begitu. Kalau ada apa-apa, kamu bisa bicarakan sama Ayah. ] Ketika membaca pesan berisi perhatian dari ayahnya, hati Yura terasa sangat hangat. Seorang penerjemah wanita berjalan ke dalam pantri, dia pun menyapa Yura dengan tersenyum, lalu berjalan ke samping untuk menyeduh kopi. Dia pun mengajak Yura mengobrol bagai sedang mengobrol dengan rekan kerja biasa saja. “Bagaimana dengan prospek kerja penerjemah di Negara Fenderi?”

ujar Maya menerjemahkan pertanyaan wartawan asing. Kemudian nyonya besar menjawab dalam bahasa Indonesia. Maya pula yang dengan fasih men-translate ke dalam bahasa asing. Maya dengan cepat memposisikan diri sebagai penerjemah untuk sang majikan. Jonathan yang menyaksikan itu semakin kagum dengan pengasuh kesayangan oma tersebut. "Sebenarnya, siapakah Maya?" tanyanya dalam hati. ***

ucapnya, dengan nada yang jujur. Gue menghela napas kecil. “Bukan ‘bagus’,” ucap gue pelan, “tapi ‘enak’.” Dan entah kenapa, sampai malam itu berakhir, gue masih belum benar-benar mengerti—mengapa kata ‘good’ begitu sering diterjemahkan apa adanya, seolah rasa pun bisa disederhanakan hanya dengan satu kata yang tidak tepat.

"Mereka bertemu setiap hari. Ezra menyempatkan diri menemuinya di sela aktivitas luar kantor. Tidak ada pola jam yang sama. Perempuan itu bekerja sebagai penerjemah lepasan. Itu sebabnya ia selalu berada di apartemennya dan Ezra bisa menemuinya kapan saja." "Pasti penerjemah Bahasa Korea," tebak Jovita. Ia mengamati foto-foto yang tersimpan di flashdisk. Perempuan itu terlihat lebih muda darinya, tapi tidak lebih menarik. Caranya berdandan bahkan cenderung norak, jauh dari kesan anggun dan elegan. Bagaimana mungkin Ezra bisa tertarik pada wanita macam ini. Ia merasa tersisihkan oleh lawan yang tidak sebanding. Bayu diam, membiarkan Jovita memerhatikan setiap foto.

"Jo, cepat cari penerjemah suruh datang kemari segera." Wajah Jovanka menimang. "Maaf Pak, sepertinya sulit. Apalagi penerjemah bahasa India dan di suruh datang ke sini." Aku menarik nafas dalam-dalam lalu menghembuskan nafas kasar. "Alona katakan pada mereka untuk datang ke kantorku. Aku akan menyediakan penerjemah." "Kekurangan mereka kesulitan dalam bahasa Pak, itu kenapa tidak mau keluar atau berbaur. Jadi mereka tidak akan mau datang."

Namun jika aku harus menjawabnya, maka aku pasti memerlukan penerjemah atau setidaknya juru bicara yang bisa mewakiliku menjawab dengan bahasa krama inggil. "Inggih Papa lan Mama, dalem sampun mantep, estu lan nyuwunipun daupaken kalian kang mas Elang Mahaputra Adikara. Nanging kula nyuwun dipadosaken dolanan kembar mayang nggih," suara Caramel terdengar melalui speaker yang ada di sini.

“Tidak harus di rumah. Selama ada laptop dan internet, kamu bisa bekerja. Iya, kan?” Aileen menatap pemuda itu geregetan. Beginilah sikap orang awam yang tidak memahami beratnya menjadi penerjemah novel online. Sebuah karya itu kan tidak bisa diterjemahkan langsung kata per kata begitu saja. Harus didalami dulu karakter tokoh-tokohnya, gaya penulisannya, isi ceritanya, dan lain sebagainya. Dan itu membutuhkkan waktu serta konsentrasi lebih. Tidak bisa mencuri-curi waktu seenaknya di sela-sela liburan!

"Kamu bisa apply di penerbit tempat kami Ai. Jadi translator." "Oh iya." Kayvan seperti mengerti perasaan Ilene yang sedang dalam mood yang bagus untuk membahas apapun. Biasalah para wanita, jika PMS membuat mereka sering uring-uringan, dan bisa cakar tanah lebih tajam dari cakaran elang.