Jadi Penerjemah Saya นิยาย & เรื่องราว

“Omong-omong, apa pekerjaanmu? Kau bilang uangmu banyak, tapi kau berpenampilan sangat sederhana. Seperti seseorang yang sedang berkelana.” Dalam hati Atlanta membenarkan kata ‘berkelana’ yang Dylan sebutkan. Memang benar, Atlanta tidak memiliki tujuan ataupun tempat untuk pulang. “Aku? Aku bekerja sebagai penerjemah film,” alibi Atlanta. “Oh, ya? Film apa saja yang sudah kau terjemahkan?” Atlanta tersenyum kaku. “Aku seorang ghost translator. Aku di bayar besar karena mereka tak akan menulis namaku di akhir film.”

“Tapi, aku melihat perusahaanya saat ini, masih berkembang dan bertahan. Sejujurnya aku bingung ingin menanyakan ini padamu, Nona Anderson. Dari mana Anda mengetahui hal itu?” Lisa terdiam dengan wajah kebingungan. “Tuan Renaud. Aku tak pernah mengatakan hal apa pun. Saat mengirim pesan di email, aku hanya meminta maaf, tak bisa melanjutkan tugasku sebagai penerjemah bahasa, sebab ada urusan yang tak bisa kuhindari dan membutuhkan waktu yang sangat lama,” jelasnya. “Benarkah? Tapi, email yang kuterima isinya lain.”

"Paket?" ​Kesia menyandarkan punggungnya, senyum miring khasnya muncul senyum yang sama saat ia melihat kehancuran Walikota Saint Petersburg dari jendela pesawat. ​"Pertama, Penerjemah Lisan sederhana. Saya hanya menyampaikan apa yang mereka katakan. Kedua, Penerjemah dan Negosiator. Saya akan memastikan Anda mendapatkan angka yang Anda mau dengan memutar balik logika mereka di bawah meja."

Ingat tadi Matteo mengatakan memiliki dugaan. "Notte ala Jepang." Matteo sama lirihnya dengan Ivy saat bertanya. Dua pria yang ada di depan, memang tidak akan mengerti pembicaraan dalam bahasa Inggris mereka, tapi Matteo tetap berhati-hati. Pria penerjemah itu berada di mobil lain. Matteo yang menyuruh. Sulit menahan keinginan untuk mematahkan lehernya, jika dia duduk persis di depannya.

Aku terkejut melihat siapa pria yang tengah berdiri di depanku, dia hanya menatapku dengan tatapan yang sulit dimengerti. “Tidak akan memperkenalkan diri?” Ujar pria itu. Aku masih terdiam menatapnya hingga seperkian detik. “Atau tidak perlu karena kita sudah saling kenal?” Dia sedikit memiringkan kepalanya. Aku tersadar dari lamunanku dan segera mengulurkan tangan memberi salam. “Selamat siang Pak, saya Kirei Olivia. Mulai hari ini saya menjadi penerjemah di perusahaan ini,” salamku dengan tersenyum canggung.

ujar Devis dengan senyum manisnya. "Kehidupanku? Apa pentingnya kehidupanku? Bagaimana dia mengoreknya, Devis?" tanyaku penasaran. "Sebenarnya ponselmu aku yang membawanya setiap hari, aku harus menjadi penerjemahnya, Alien. Dari chatingan kamu dengan suami dan mamamu, aku sudah menterjemahkan semua untuk dia," kata Devis. "Kurang kerjaan banget sih, apa tujuannya coba?" gerutuku.

Sama sekali tidak berbeda dengan penerjemah profesional di luar sana, bahkan lebih baik. Karina baru menerjemahkan setengah ketika Rafael menghentikannya. "Hampir memenuhi syarat."

Bumi menunduk sedikit, jari-jarinya menyentuh dagu, dimana pikirannya kini tengah berputar sangat cepat. "Apa kali ini aku langsung saja yang berkomunikasi dengan Luca tanpa penerjemah? Tapi jika aku melakukan itu, Luca akan tahu bahwa selama ini aku memahami semua ucapannya. Itu sama saja membuka kartuku," batinnya bergolak. Selama ini, ia selalu menggunakan penerjemah dalam setiap kerja sama internasional—bukan karena ia tidak menguasai bahasa mereka. Hal ini dia sengaja lakukann untuk mengamati apakah calon mitranya benar-benar jujur atau justru menyelipkan tipu daya lewat jalur komunikasi melalui bantuan penerjemah.

Dia bersyukur dalam hati karena seperti yang diinginkan. "Terima kasih untuk Bapak Hakim yang terhormat. Alhamdulillah saya bersyukur bisa melewati semua perjalanan hidup rumah tangga saya hingga sekarang. Mungkin perpisahan adalah jalan terbaik ketika kami sudah tidak lagi berjodoh. Insya Allah kami akan terus melanjutkan hidup dengan bahagia, kehidupan yang berbeda dengan peran masing-masing. Terima kasih Ibu, Ayah, juga sahabatku yang telah banyak mendukungku. Untuk Bang Zaweel, makasih banyak sudah membantuku."

Zayn duduk persis bersebelahan dengan sopir. "Ayo Pak, kita pergi ke pantai selatan!" titah Zayn sambil membetulkan kacamatanya lalu menoleh pada Natalie yang cemberut di belakang. *** Ann dan Juan ke luar dari gedung penerjemah. "Jadi karyaku ini diterjemahkan dalam berbagai bahasa?" tanya Ann dengan penasaran. "Iya, jadi kamu bakal bisa mendapatkan penghasilan dari itu!" jawab Juan serius.