Jadi Penerjemah Saya Novels & Stories

Sayangnya, cita-cita itu tak terwujud karena Jordie harus dipecat sebelum bisa melanjutkan impiannya itu. “Baguslah. Berarti aku tidak perlu menyewakan penerjemah untukmu kecuali saat kamu ke Korea Selatan ya?” balas Pak Michael penuh semangat. “Biaya penerjemah lumayan besar. Aku bisa mengalokasikan biayanya untuk hal lain seperti konsumsimu dan Hakim di sana.”

Sekarang kerahnya hanya sampai pergelangan tangannya. “Wauw, inovatif sekali, dan sederhana,” Falfayria tertegun. “Maaf, tapi ini bukan gayaku. Dan Falfayria bisakah kau berbicara sedikit santai? Maksudku omonganmu sangat sopan dari awal kita bertemu. ” “Begitu. Tapi sistem penerjemahku menerjemahkan kata -kata yang benar. Dan aku kira itu bagus.”

jawabku memperkenalkan diri. Dia berucap lagi. "Nenek memujimu cantik," terjemah Mas Adji. "Thank you," jawabku hanya bisa berbahasa inggris yang aku yakini nenek pasti mengerti. Kami pun duduk berkumpul, mama juga ikut kali ini. Mas Adji dan Pak Kusuma menjadi penerjemah dalam percakapan kami ini. Banyak hal yang mereka katakan tentang masa kecil Mas Adji dan Pak Kusuma. Ada hal kocak yang membuat kami tertawa ada pula hal yang membuat kami hampir menitikkan air mata.

Rapat dimulai, Akash dipersilahkan untuk menjelaskan strategi bisnis yang sudah disiapkannya untuk menembus pasar Jepang, lalu oleh penerjemah yang mengaku bernama Bram itu mulai menerjemahkan ucapan Akash. Asha mengernyitkan keningnya. Dia bisa berbahasa Jepang dengan baik, dan dia tahu betul yang diterjemahkan Bram tidak sepenuhnya sama dengan yang dimaksud Akash. Sengaja atau memang penerjemah itu tidak paham dengan maksud Akash?

Tuan Morgan yang memiliki wajah berbentuk kotak tersebut mulai menanyaiku dengan suara yang lantang. Aku yang memiliki bahasa Inggri aktif dengan kosa kata terbatas, mulai memperkenalkan diriku dengan terbata-bata. Saat aku lupa dengan sebuah kata atau beberapa kata, maka Aga-lah yang akan membantu menjelaskan kepada Tuan Morgan. Akhirnya aku lelah sendiri berbahasa Inggris panjang lebar dan mulai menceritakan dalam bahasa Indonesia dengan Aga sebagai penerjemah.

“Bos, Anda sangat unggul. Bahkan kalau Anda mahir dalam berbagai bahasa, Anda tidak perlu menjadi penerjemah!” “Sudah cukup.” Rendra tidak ingin menjelaskan. “Kamu harus bekerja keras. Apa kamu pikir kamu adalah bosku? Apa kalian kecewa?” “Tidak, tidak!” Leo buru-buru menyangkal. “Kami hanya khawatir. Kalau boleh bertanya, siapa orang penting yang meminta Anda menjadi penerjemah? Penerbit buku terkenal?” “Tidak. Istriku.”

"Tapi bukan penerjemah biasa, tapi penerjemah senior. Aku sampai bujuk Bibi berkali-kali baru mau setuju." Ewan masih tercengang. "Ibu ... memangnya Ibu bisa?" "Kenapa nggak bisa?" jawab Lisa santai. "Aku sudah ngobrol banyak sama Bibi. Bahasa asingnya jauh lebih jago dari aku, bahkan bisa lima bahasa. Terus terang, jadi penerjemah saja rasanya masih terlalu sederhana buat kemampuan Bibi."

Akan tetapi, sekarang, melihat dia bisa bermain dan bercanda dengan begitu lepas dan ceria bersama teman-teman barunya . Aku akhirnya benar-benar bisa bernapas lega. Setelah beberapa waktu beradaptasi dengan lingkungan baru, aku mendaftarkan putraku ke sekolah bahasa. Aku juga mencari pekerjaan untuk diriku sendiri sebagai seorang penerjemah lepas. Meskipun penghasilannya tidak seberapa, bisa menghasilkan uang dari kemampuan dan keringat sendiri rasanya jauh lebih baik.

Dokumen, riwayat pendidikan, hingga ingatan palsu telah ditanamkan. Bagi mereka, Ruan Yu adalah seorang penerjemah berbakat yang baru saja kembali dari luar negeri... ...Bukan entitas yang baru saja keluar dari kegelapan abadi. Di hadapannya sekarang. Seorang asisten berkacamata itu sedang menjelaskan sesuatu dengan suara rendah serta profesional. Jemarinya menunjuk sebuah kalimat. "Bagian ini harus direvisi. Terminologi yang digunakan oleh pihak asing sedikit berbeda dari standar kita"

Bunyi tuts keyboard terdengar kasar dan bertubi-tubi. Agensi literatur dari London baru saja mengirimkan draf penawaran. Penerjemahan memoirku ke dalam bahasa Inggris untuk pasar global. Angka di dalam draf penawaran itu luar biasa besar, tapi bukan itu yang menyita perhatikanku. Ujung jariku berhenti di atas tombol Enter.