Kamu Perempuan Bahasa Arab Mga Nobela at Kwento

”Abang gak perlu baca doa di buku doa itu, Abang akan baca doa di dalam hati, pakai bahasa Indonesia saja lebih afdol," bisik Hasan sambil menggigit pelan telinga istrinya dan membalik tubuh istrinya menghadapnya. "Yang afdol itu ya pakai bahasa Arab, Bang ...."

setelah tahu apa artinya, Sagara tak berhenti tersenyum dan menghujani bibir Arimbi dengan kecupan. "Kalimat? Kalimat apa?" tanya Arimbi tak mengerti. "Aku mendengar seseorang mengungkapkan cinta dengan menggunakan bahasa Arab!" Sagara membalikkan tubuh Arimbi, mengangkat tubuhnya ke atas meja makan. "Tu-an, mau apa?" Arimbi terlihat panik. Yang tadi malam rasa perih dan nyerinya saja masih terasa. Sekarang mau nambah lagi?

tanya Malik. Arsen malah nyengir, dalam enam bulan terakhir ini, ia begitu gigih mengikuti kursus bahasa Arab baik fushah atau 'ammiyah, cita-citanya untuk menghafal Al-Qur'an ke negeri Musa sudah tak terbendung lagi. Ia akan berangkat ke sana. "Alhamdulillah, Pa ... Ma ... Arsen ikut kursus bahasa Arab, diajarin ustadz alumni Mesir," jawab Arsen, membuat Malik dan Safira semakin bangga.

“Saya sempat terenyuh saat belajar di universitas. Di sini, saya belajar banyak hal baru. Tentang bagaimana bahwa Bahasa Arab bukan sekadar mata pelajaran kuliah. Dia lebih dari itu. Bahasa Arab bukan sekadar bahasa Al-Qur'an. Namun, juga bahasa peradaban. Kita bisa kenal tokoh-tokoh hebat Islam seperti Khadijah dan A'isah dari makna dan kedalaman teksnya. Karena Bahasa Arab, porsinya adalah Bahasa Arab. Kalau diterjemahkan, mungkin sedikit mengganjal di benak kita, atau kurang pas konteksnya. Sebagai istri muda, saya sangat bersyukur bisa mengenyam dan menikmati manisnya ilmu. Dari kitab klasik Uqudullijain, atau hadits-hadits tentang pernikahan. Karena saya bisa baca langsung dari sumbern

(Siapakah lelaki ganteng itu? “Kamu ngomong apa? Aku gak ngerti?” cetus Winda menoleh pada Hanum. “Bahasa Arab lah masa bahasa alien,” “Oh, aku gak ngerti soalnya, susah banget belajar bahasa Arab! Konon lebih susah bahasa Arab ketimbang bahasa Inggris,” kekeh Winda. “Aku cuma bisa ngomong ente majnun,” (Kamu gila!)

Namum, aku tau mereka sedang membicarakanku, dilihat dari gerak-gerik mereka yang sesekali melihatku. "They can't speak English, i hope you will learn to talk Arabic. (Mereka tidak bisa bahasa Inggris, kuharap kamu belajar bicara bahasa Arab)," kata Nyonyaku. Rupanya dia menyadari tanda tanya di benakku perihal anak-anaknya. "Thayib Madam. (Baik Nyonya)," jawabku langsung mempraktekkan perintahnya.

Perempuan itu kemudian berbicara dalam bahasa lain yang membuat mataku langsung terbelalak, “Apakah benar ini kediaman Fatih? Perkenalkan saya Sabrina, istrinya.” Aku merasa tersambar oleh petir saat itu juga. Dia berbicara dalam bahasa Arab yang tentu saja kumengerti sama seperti kebanyakan santri lain yang juga mondok di pesantren ini. Tubuhku tegang. Aku terdiam dan tidak bisa bergerak sedikitpun sampai Wiwit, salah satu abdi ndalem sepertiku datang menghampiri.

Layaknya perempuan yang tidak mencoba menjadi siapa-siapa selain dirinya sendiri. Doni tersenyum ke arah perempuan itu, tetapi tidak menyapa. Dia masih teringat kejadian beberapa malam lalu: Dengan napas yang tertahan, perempuan itu menyentuh pusat dirinya sendiri. Diantara kedua pangkal kaki. Bukan untuk melampiaskan, melainkan untuk mendengar, memahami tubuh, dan balas dendam yang entah kepada siapa. Perempuan itu menyentuh dirinya sendiri di kamar selepas suaminya berangkat kerja. Akhirnya perempuan itu mengerang dan mendesah pelan beberapa menit, di balik celah dari kamar.

Memang bodoh sekali aku. “Maaf, kakak saya ini orangnya memang sangat pemarah, keras, tapi baik hati sebenarnya. Dia adalah salah satu manusia paling tidak perasa di sini. Baiklah, aku akan menjelaskan padamu, bahwa kami bisa berbahasa Indonesia. Jadi, mulai sekarang kita mulai interaksi dengan bahasa aslimi.” Tutur wanita yang datang. “Iya, aku juga minta maaf.” Kataku dengan menjulurkan tangan.

"Izzayyak, ya 'Ammah? (Apa kabarmu, Bibi?)" "Kuways, alhamdulillah. (Baik, alhamdulillah)." Wanita berparas putih dengan bola mata cokelat itu mengembangkan senyumnya, dia tetap terlihat muda walau usianya tak lagi muda. Terlebih dari itu, dia memiliki kemampuan berbahasa Arab fusha maupun 'amiyah yang sangat fasih. Maklum, meskipun berdarah Jerman, dia adalah jebolan Universitas Al-Azhar, selain itu juga dia sudah lama menetap di Mesir bersama sang suami.