Kotang Kota Tagalog Meaning Mga Nobela at Kwento

"Tawag ka sa labas." Biglang napahinto sa paghihiwa si Venus at lumitaw ang malawak na ngiti na may halong pagkasabik sa bibig niya. "Harujusko! Dumating na yata ang mga bagong plato na inorder ko online!" Impit pa itong tumili dahil sa hindi mapigilang excitement atsaka binitawan ang kutsilyo. "Ikaw bantayan mo muna 'yang pinakuluan ko." Atsaka na siya mabilis na nagmartsa paalis.

Was bin ich? Kahit na di ko maintindihan ay agad kong binigkas na 'Feuer' kung sa Tagalog pa ay Apoy. Pag bigkas ko ah agad namang gumulong ang mga bato upang hindi na ito na ka harang pa. Habang papasok ako ay nakarinig akong nag uusap, sa salitang Latin.

"Anong ibigsabihin? It's my first time hearing that word." "Meaning parang minamahal, kapag sinabi kong pinalangga ko ikaw, meaning minamahal kita," paliwanag niya. "Pinalangga ko ikaw, Maria." Napakurap siya at napahagikgik, bigla siyang kinilig dahil sa accent meron ito. "Pinalangga ko liwat ikaw, Syete." "It's not Syete, it's langga."

Lumapit s'ya upang titigan ito. "Bakit?" nagtataka na tanong ni Xian. "What is the meaning of that?" usisa n'ya. Kilalang-kilala n'ya ang burda na iyon. Initial ng letrang N at K. "That the initials of my name, X for Xian and N for ex's name," paliwanag nito. Napaisip s'ya dahil hindi mukhang X ang sinasabi nito kundi K. Ngunit hindi s'ya maaring makipagtalo dahil baka nga naman ay mali s'ya.

maarteng tanong nito. “Kwek-kwek nga, gago!” naiiritang sagot ko. “What is the tagalog of this? Bilis-bilis?” tanong nito. “Putangina! Napaka bobo mo, literal! Mabilis kitang mapapatay, tangina ka,” banta ko sa kaniya. Ma-drama naman siyang humawak sa kaniyang dibdib. “Can you two shut the fuck up? We're eating!” Arthur said.

“‘Diba bagay ka sa akin?” “What?” natatawa kong tanong habang bumababa kami ng hagdan. Isinilid ko rin sa kanyang bulsa ang kanyang cellphone. Napangiti siya. “I said, we look good together.” Napabunghalit ako ng tawa. Magkaiba kaya ang dalawang pangungusap na sinabi niya! “Ang Tagalog ng we look good together ay ang ganda natin pagmasdan kapag magkasama tayo pero puwede ring bagay tayo hindi bagay ka sa akin,” pagtatama ko sa kanya.

Takang-tanong niya sa kanyang kuya. “Ano pa, edi kumatok ka dyan sa pinto. Ang ingay mo nga eh! Nagising kami ni Patrick sayo!” Ang tinutukoy nito ay ang isa pa niyang kuya na siga sa lahat ng barangay. (Siga-sigaan meaning tambay sa bawat kanto, kalahok sa bawat basketball tournament at higit sa lahat numero unong chismoso kasama ang matatadang dalagang gwapong-gwapo sa kanyang kuya.) “Ako?” turo naman niya sa sarili ngunit wala talaga siyang rekolekyson sa mga nangyari pagkatapos ng gabing umiyak siya sa harap ni Garett.

“Ang tatay talaga ni Tyang Marta ang katiwala rito noon. Kaso, nang mamatay ‘yong asawa, ‘yong nanay ni Tyang, na-depress daw ‘yong matanda. After a year, sumunod na ring pumanaw. Kaya naipasa kay Tyang ang pamamahala dito. Si Tyang kasi ang panganay na anak then, nang mapangasawa niya si Tyong Lino, nakatuwang niya na rito sa villa.” “Bakit ’tyang o tyong’ ang tawag mo sa kanila?” may kuryosidad na usisa ni Markus. “Kamag-anak n’yo ba sila?” Natawa si Helena. “Hindi. Dito kasi sa Bicol, ‘tyong o tyang refers to ‘Mang o Aling.’ Sa katagalugan, instead of that calling sa nga nakatatanda, that is what is used to be called as giving respect to the oldies.”

Medyo umarko ang kanyang kilay. “So, you have another woman named Yeon Na?” aniya. Napalunok naman ako ng laway. Halatang narinig niya lahat. “So, Catherine is right… na may iba kang kinolo—kiniloko—kinalolo—put*ngina! What is the Tagalog of ‘Is there someone you’re head over heels for?’” inis na saad niya. Hindi na niya kinaya at napa-English na talaga siya. Englishera kasi siya at hindi sanay mag-Tagalog, halata naman dahil sa mabagal at slang niyang paraan ng pagsasalita.

Alam niyang hindi na dapat siya nagtanong patungkol dito. Napakurap na lamang siya nang muli itong lumingon sa kanya. Tinaasan siya nito ng kilay. “Ayos lang naman, friend,” may katapatang-loob nitong saad. [ katapatang-loob - confident ] Naguguluhan siya sa naging sagot nito. Ayos lang? “A-Ano’ng ibig mong s-sabihin noong . . .”