Novel Bahasa Inggris Dan Terjemahannya 소설 & 이야기

Lalu wanita itu mengeluarkan sebuah buku, yang ku yakini adalah sebuah novel. Tulisan besar telah terpampang nyata di bagian sampulnya, “I am Loner” tentu saja aku mengetahui artinya. Bagi anak SD Indonesia bukankah itu terlalu mudah? Kita bahkan sudah belajar Bahasa Inggris mulai TK. “Pria pengecut itu dulu juga mengoleksi novel,” katanya lirih bahkan hampir tak terdengar.

Dia menatap tuan Arta, bingung apakah harus melanjutkan membacanya. "Ini bukunya bahasa Inggris tuan, maaf jika salah mengucapkannya nanti. Soalnya saya tidak bisa bahasa Inggris." kata Zahrana, tuan Arta hanya mengangguk. Zahrana kemudian membacakan pelan buku berbahasa Inggris itu. Kalimat demi kalimat dia raba bacaannya, karena memang dia tidak pandai membaca bahasa Inggris. Hanya sesekali ada beberapa kalimat yang membuatnya bisa mengucapkannya.

Buku-buku ini tebal, tapi aku mampu membacanya dalam semalam. J. Miles, Beneath the Saphire eye's. Sebuah novel fantasi yang cukup menarik bagiku. Apalagi ternyata penulisnya adalah orang Indonesia. Pasti bahasanya lebih mudah kumengerti ketimbang novel terjemahan luar negeri. Sekalipun sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan tetapi tetap saja tidak semudah mencerna novel asli Indonesia. Blurb di belakang novel membuatku yakin untuk membeli buku satu ini. Sangat menarik, pikirku.

Nama-nama bahasa ini didasarkan pada kata yang artinya “ya” Bahasa Prancis dari kata “novel” adalah “roman” – ini adalah buku-buku pertama yang ditulis dalam bahasa Prancis, juga disebut “Romani”, bukan Latin. Buku-buku tersebut berisi tentang kisah-kisah kesatria dan petualangan.

Takutnya dirinya tak sempat menggarap pekerjaannya menerjemahkan novel-novel online. Ya, berbekal kemampuannya berbahasa Inggris yang dimilikinya, Aileen memilih profesi sebagai penerjemah novel dari bahasa Inggris ke Indonesia, demikian pula sebaliknya. Sudah satu tahun dirinya menggeluti profesi itu. Sebelum lulus kuliah.

Tangannya terulur, menyentuh seprai sutra dingin yang terasa sangat mewah di kulitnya. "Apa aku bermimpi?" gumamnya, suaranya terdengar serak dan asing di telinganya sendiri. Ini bukan kamarnya. Bukan apartemennya. Bukan bahkan kamarnya di rumah orang tuanya. Ia mencoba mengingat apa yang terjadi semalam. Ia ingat begadang, menyelesaikan bab terakhir dari novel terbarunya, 'Kisah Sang Istri Patuh'.

Baik Kak Yumna mau pun Kak Abel, mereka dilarang membawa buku-buku yang berbau percintaan ke rumah ini. “Tugas sekolah. Pelajaran Bahasa Indonesia. Suruh buat resensi novel.” Aku beralasan. Padahal aku memang ingin membaca novel yang katanya sudah difilmkan itu. Duh kalau begini, besok-besok aku pinjam novel berbahasa Inggris saja. Biar kalau kena razia Ibu, aku bisa alasan sedang ada tugas menerjemah. Atau novel berbahasa Arab saja sekalian, biar dikira sedang membaca kitab. “Kalau sudah selesai tugasnya. Langsung kembalikan bukunya!” titah Ibu.

Aku sudah selesai sarapan, dan itu tandanya aku harus menyambut hari menyebalkanku di sekolah. Ya semoga saja tidak begitu menyebalkan. *** Aku duduk di kursi ku sambil membaca novel yang kubawa dari rumah dan menyumpal telingaku dengan headset yang tersambung ke ponselku. Aku selalu hanyut dengan bacaan yang kubaca, sampai-sampai tidak pernah tahu seperti apa situasi kelasku–atau lainnya–setiap kali aku membaca. Setiap aku ada masalah, aku selalu mengalihkan duniaku kepada novel. Karena itu membuatku sedikit lebih tenang, karena novel adalah dunia imajinasi tanpa batasan milikku.

“Ma.., Eternal Love itu artinya Cinta Abadi, Ma.” “Yes, off course, I know exactly the meaning of Cinta Abadi. Memangnya cuma kamu yang bisa bahasa Inggris? Maksud Mama, judul novel itu ya Eternal Love, begitu. Kamu tahu? Kamu pernah lihat? Beberapa waktu yang lalu kamu kan sering baca novel koleksi Mama.” “Nah, biasanya kan..,” tunjuk Joyce pada satu rak. “Kalau novel terjemahan dari luar negeri biasanya ada di deretan sini.”

Andrew mengucapkan terimakasih pada pria tua itu, lalu membuka buku yang sejak tadi dipegangnya. ''Ini novel paling terkenal di dunia barat,'' katanya seraya mengangkat buku di tangannya. Ia menunjukkan sampulnya pada gadis-gadis itu. ''Romeo And Juliet, written by William Shakespeare.'' Ia melanjutkan. ''Kore w* seibu den mottomo ninkinoaru shosetsudesu. Romiotojurietto, ni yotte kaka reta William Shakespeare.'' Tuan Haruto dengan cekatan menerjemahkan ucapan Andrew.