Novel Bahasa Inggris Dan Terjemahannya Mga Nobela at Kwento

​Elena tahu hidupnya di dunia novel saat ini tidak mudah. Jika boleh memilih ia ingin masuk menjadi tokoh protagonis yang nasibnya baik dan hidup dengan nyaman. Namun, pasti ada alasan kenapa ia menjadi tokoh menyedihkan dalam cerita novel ini. Dari bab yang ia baca, memang banyak rahasia yang perlu diungkap dalam kisah ini. Mungkin Tuhan sedang memberikan kesempatan untuk menebus dosanya yang memilih mengakhiri hidup dan memberinya kesempatan kedua dengan membantu tokoh malang dalam kisah cerita fiksi yang ia baca.

jawab Ainel yang kembali asyik membaca sebuah novel berbahasa Inggris. "Ternyata lo pintar ya, Nel?" "Maksudnya?" tanya Ainel bingung. "Lo pintar, bacaan aja English kalau gua mah judulnya aja gak ngerti," kekeh Bara. "Gak heran, kan lo hidup di panti," jawab Ainel. "Iya dulu sekolah aja udah untung, mana bisa kami kursus bahasa dan sebagainya." "Itulah makanya lo mau rawat anak ini?"

Aku membalik buku dan membaca blurb di sampul belakang. "Sebuah novel terjemahan dari bahasa Perancis yang sangat sulit diucapkan. Sebenarnya aku hanya tidak mengerti cara membaca abjad Perancis." "Kau membaca novel?" "Aku membaca buku. Jadi ya, novel termasuk salah satunya. Aku bahkan akan mengambil buku apa pun di pameran obral buku." Aku menoleh dengan cepat, tapi tak mampu berkata-kata sehingga dia bertanya, "Apa?"

Aku mengalihkan pikiranku dari pikiran yang tidak menyenangkan itu dan melihat buku yang satu lagi. Buku itu berjudul Bahasa Saintess dan Gambar Sihirnya. Saat aku membuka isinya, aku terkejut karena tulisannya memakai Bahasa Inggris. “Apakah ini yang dimaksud Bahasa Saintess? Jadi ketika mengucapkan mantra ini dan menggambar sihirnya, maka akan bisa melakukan penyembuhan?” tanyaku dalam hati.

Finai menetap Rey, kecewa juga dirinya, jauh-jauh ke sini, mereka malah zonk. “Apa boleh buat! Besok kita pulang, Lembah Bamuk hanya lembah biasa, tak ada emas di sini,” sahut Rey sambil hela nafas panjang. “Tunggu Bang, ini ada tulisan lainnya, coba Abang baca, soalnya di tulis dalam Bahasa Inggris. Aku nggak paham artinya?” Finai lalu serahkan buku tadi ke Rey lagi. Rey pun membacanya, dia tentu ngerti arti tulisan tangan ini.

"Ah, aku tahu itu. Sempat heboh, sayangnya hanya bahasa Inggris dan tidak diterjemahkan, katanya yang menulis orang Indonesia tapi tidak ada beritanya lagi." "Boleh aku pinjam novelnya?" "Boleh, aku pinjam dulu ke istriku. Dia penggemar berat novel itu." "Hari ini juga bisa? Pake ojek online saja." "Ah- kenapa tiba-tiba kamu tertarik?" "Aku hanya sedikit penasaran, seterkenal apa sampai dia bisa sombong begitu." "Sombong? Kamu tahu penulisnya siapa?" "Tidak tahu, makanya aku cari tahu."

Sedangkan Tara dan Agatha memilih untuk mengambil buku yang mereka inginkan. Sudah tiga rak buku yang Agatha datangi, namun belum ada buku yang menarik minat bacanya. Agatha akhirnya menjatuhkan pilihannya pada buku berjudul " American English VS British English". Mempelajari bahasa asing kesukaannya nampaknya cukup menarik. Agatha segera menghampiri teman-temannya yang sudah duduk di meja baca.

Dunia Sofie judulnya, karya Jostein Gaarder. Buku tentang filsafat. Bagus banget. Walaupun tentang filsafat, tetapi penyampaiannya ringan dan mufah dimengerti. Buku ini sudah diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, tetapi yang ini dalam Bahasa Inggris. Ini lebih bagus. Kadang-kadang terjemahan merubah penangkapan, walaupun sedikit. Aku ingin membacanya lagi, untuk vitamin otak yang sudah lama beku karena masalah keseharian.

Terlebih aku lupa membawa handphone. Tuan rumah memang baik mengizinkan aku membaca buku sambil menunggu. Tapi percuma saja, tulisan tulisan Belanda tanpa terjemahan bahasa Indonesia mana aku ngerti. Hanya novel tipis berbahasa Inggris yang akhirnya menjadi bacaan, itu pun tidak lama. Sebab, aku kurang suka kisah cinta anak sekolah. "Sudah selesai?" Aku langsung berdiri, memburu dengan pertanyaan tidak sabar saat Kaivan ke luar dari ruangan mengiring tuan rumah.

Soal jodoh, biarlah Tuhan yang menentukannya. Aku mengakhiri melihat ruang hijau, aku beralih pada aplikasi novel online. Aku akan menunggu matahari terbit dengan membaca novel karya Atiexbhawell di aplikasi berwarna merah. Cerita-ceritanya menarik dan tak bertele-tele, dikemas dengan alur yang menarik dan konflik yang tak terlalu berat, jadi otak gak dituntut berpikir keras. Ya, namanya hiburan ya harus menghibur dong ya! ups!