Novel Berbahasa Inggris Dan Terjemahannya 소설 & 이야기

Air mataku tumpah lagi, aku tergugu merasakan hangat yang kurindukan bertahun-tahun lamanya. *** (Can't you help me Miss? Aku punya tugas bahasa Inggris, menerjemahkan sebuah novel English ke dalam bahasa Indonesia. Oh My God.) Sebuah pesan W* masuk ke ponsel lamaku, sementara ponsel baru dari Mama belum kubuka isinya. Beserta amplop yang aku tahu isinya sangat banyak. Aku takut karena bagaimanapun, uang itu pasti berasal dari uang Papa.

Aku sudah selesai sarapan, dan itu tandanya aku harus menyambut hari menyebalkanku di sekolah. Ya semoga saja tidak begitu menyebalkan. *** Aku duduk di kursi ku sambil membaca novel yang kubawa dari rumah dan menyumpal telingaku dengan headset yang tersambung ke ponselku. Aku selalu hanyut dengan bacaan yang kubaca, sampai-sampai tidak pernah tahu seperti apa situasi kelasku–atau lainnya–setiap kali aku membaca. Setiap aku ada masalah, aku selalu mengalihkan duniaku kepada novel. Karena itu membuatku sedikit lebih tenang, karena novel adalah dunia imajinasi tanpa batasan milikku.

“Penulis, salah satu novelku diterjemahkan ke dalam bahasa Thailand, jadi aku dapat rekomendasi dari perusahaan di sini untuk izin tinggal.” “Hebat sekali, apa judul novelmu? Di toko buku mana aku bisa mendapatkannya?” tanya Aroon jadi antusias. “Aku menulis w******l. Awalnya dalam bahasa Indonesia, lalu direkomendasikan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa asing.” “Oh, di aplikasi baca novel online, ya. Nama aplikasinya apa?” “Lifenovel.” “Sepertinya aku pernah dengar deh, eh sebentar sepertinya aku pernah lihat di ponsel adikku,” ujar Aroon.

“Bisa dong bu, emang ibu ga tau? Nining aja dulu juga ternyata kerja dari rumah lohh bu. Dia cerita kemarin, tapi karena hasilnya tidak begitu banyak makanya dia minta untuk kerja di luar.” “Ga percaya ibu, orang dia selama ini di kamar terus kok, ga melakukan apa-apa. Paling dia lagi nonton Drama Korea di leptopnya.” “Enggak bu, dia kerja jadi penerjemah novel berbahasa inggris bu. Ibu lupa kalau dia lulusan sastra Inggris?” “Ibu ga tau dia Sarjana apa yang aku tahu dia ga bisa menghasilkan banyak uang untuk membahagiakan kamu dan ibu.”

Sedangkan Tara dan Agatha memilih untuk mengambil buku yang mereka inginkan. Sudah tiga rak buku yang Agatha datangi, namun belum ada buku yang menarik minat bacanya. Agatha akhirnya menjatuhkan pilihannya pada buku berjudul " American English VS British English". Mempelajari bahasa asing kesukaannya nampaknya cukup menarik. Agatha segera menghampiri teman-temannya yang sudah duduk di meja baca.

Aku membalik buku dan membaca blurb di sampul belakang. "Sebuah novel terjemahan dari bahasa Perancis yang sangat sulit diucapkan. Sebenarnya aku hanya tidak mengerti cara membaca abjad Perancis." "Kau membaca novel?" "Aku membaca buku. Jadi ya, novel termasuk salah satunya. Aku bahkan akan mengambil buku apa pun di pameran obral buku." Aku menoleh dengan cepat, tapi tak mampu berkata-kata sehingga dia bertanya, "Apa?"

Airlangga dan Daniella, dua anak manusia berbeda leluhur sudah membuktikan itu. Kala cinta menyapa, pelangi terbentang indah, menjadi penghias hidup. Dan menjadi kehidupan itu sendiri. *** End @2014, revised 2022 Arigatto... *membungkuk dalam* Ini novel ketiga saya di GoodNovel. Gimana AnggaElls? Setting djadoel bikin saya pegel pas bikin chat. Harus pakai bahasa baku karena kalau pakai bahasa sehari-hari zaman now ya ngerusak feel. Maunya sih pakai gaya bahasa saat itu, tapi saya nggak tau gimana. Ya sudah, jalan tengahnya ya bahasa baku.

Aku kurang lebih mengenali bentuk huruf yang digunakan, jadi Aku bisa menebak bahasa apa yang digunakan, tapi masalahnya adalah tak ada fitur penerjemah di sini. Aku mencoba mencari dimana mereka melatakkan file berbahasa Inggris di komputer ini. Aku membuka satu per satu folder yang ada di komputer itu sampai Aku menemukan folder yang menggunakan bahasa Inggris, judul Folder itu adaalh ‘Archive of Books’.

** Hai teman-teman, mampir ke Novel terbaru author, yang judulnya; Kembar Lima: Om Presdir, Berhenti Mengejar Mommy! **

Di hadapannya terpampang layar komputer dengan gambar sebuah browser bertuliskan GoodNovel disudut kiri atasnya. GoodNovel merupakan aplikasi dari Singapura yang fokus menyediakan ruang bagi penulis cerita daring. Saat ini GoodNovel sudah memfasilitasi penulis dengan menyediakan 8 (delapan) bahasa termasuk Bahasa Indonesia. GoodNovel sudah masuk ke Indonesia sejak Februari 2021, dan jumlah penggunanya terus meningkat, dari jutaan pengguna mereka, 40% berasal dari Indonesia. Bukti lainnya adalah aplikasi ini menduduki peringkat teratas di G****e Play dan App Store untuk aplikasi membaca novel online di Indonesia. Sedangkan di dunia, GoodNovel menduduki peringkat ketiga untuk aplikasi novel on