Novel & Cerita Novel Berbahasa Inggris Dan Terjemahannya

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

Judul itu terpampang jelas di layar: > BUBAT: Harga Diri Para Ksatria (A Story of Betrayal and Honor in The Old Archipelago) < Novel yang ia tulis dengan penuh keraguan, pergulatan batin, dan berhari-hari begadang, akhirnya resmi terbit. Tak hanya satu bahasa, melainkan dua bahasa dalam satu buku sekaligus: bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bumi sempat terdiam beberapa menit. Tangannya gemetar saat menggulir layar, membaca detail pengumuman itu—daftar toko buku besar di Eropa yang sudah menerima pasokan, pameran buku di Frankfurt yang akan menyoroti novel itu, bahkan rencana distribusi ke Amerika dan Asia.

Terlebih aku lupa membawa handphone. Tuan rumah memang baik mengizinkan aku membaca buku sambil menunggu. Tapi percuma saja, tulisan tulisan Belanda tanpa terjemahan bahasa Indonesia mana aku ngerti. Hanya novel tipis berbahasa Inggris yang akhirnya menjadi bacaan, itu pun tidak lama. Sebab, aku kurang suka kisah cinta anak sekolah. "Sudah selesai?" Aku langsung berdiri, memburu dengan pertanyaan tidak sabar saat Kaivan ke luar dari ruangan mengiring tuan rumah.

jawab Laura menggeserkan buku novel tebal itu padaku agar aku dapat melihat isinya. Begitu kulihat, aku segera menahan nafas, tersenyum terpaksa, mengangguk seolah aku sudah tahu tentang buku itu. Mungkin tebakanku benar, Laura sungguhan blasteran orang luar negeri. Bukti kedua setelah hidung mancung, ditambah rambut sedikit pirang, juga sekarang ia membaca novel yang sama sepertiku, karya orang luar negeri, masih murni berbahasa asing, bahasa Inggris.

Selagi menunggu pesanan datang, Chelsea memulai obrolannya. "Berhubung novel anda kini sedang menjadi best seller dan makin terkenal, pihak kami berniat untuk membuat terjemahan di beberapa bahasa." Mata Siti tampak berbinar senang setelah mendengar penjelasan editornya. "Benarkah? Wah ... saya nggak nyangka kalau novelnya akan dimuat ke negara lain." "Betul, Kak. Kami juga berniat untuk membuka sesi jumpa fans."

Tanpa harus memusingkan tentang tata bahasa Inggris seperti yang harus aku pelajari saat di sekolah dulu. Hari sabtu ini Kak Rania dan Kak Arif bersama anak kembar mereka datang ke rumahku. Dinda sudah bermain bersama Bagas dan Bagus di ruang tengah sambil menonton TV. Mereka bertiga membaca buku novel khusus anak-anak yang berbahasa Inggris. Sementara aku duduk di ruang tamu bersama Kak Rania dan Kak Arif. Anita sendiri sedang berada di dalam kamar untuk bekerja dengan kolega perusahaan di luar negeri

Raihan juga tahu kalau Titan hanya bagus di beberapa mata pelajaran seperti Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, dan Olahraga. Bahasa Indonesia sebenarnya hanya pengulangan dari soal-soal sejak SD dan dibuat lebih rumit saja tiap tingkatannya. Kalau intinya sih sama, membaca, pahami, dan teliti. Sedangkan Bahasa Inggris bisa dipelajari secara otodidak dengan banyaknya hal yang serba berbahasa asing sekarang. Titan suka novel. Banyak kok novel impor yang dipesannya yang pasti menggunakan Bahasa Inggris, jadi sekaligus melatih kemampuannya. Kalau Olahraga tak perlu diragukan lagi deh tentang stamina adik bar-barnya itu.

Lalu wanita itu mengeluarkan sebuah buku, yang ku yakini adalah sebuah novel. Tulisan besar telah terpampang nyata di bagian sampulnya, “I am Loner” tentu saja aku mengetahui artinya. Bagi anak SD Indonesia bukankah itu terlalu mudah? Kita bahkan sudah belajar Bahasa Inggris mulai TK. “Pria pengecut itu dulu juga mengoleksi novel,” katanya lirih bahkan hampir tak terdengar.

“Ma.., Eternal Love itu artinya Cinta Abadi, Ma.” “Yes, off course, I know exactly the meaning of Cinta Abadi. Memangnya cuma kamu yang bisa bahasa Inggris? Maksud Mama, judul novel itu ya Eternal Love, begitu. Kamu tahu? Kamu pernah lihat? Beberapa waktu yang lalu kamu kan sering baca novel koleksi Mama.” “Nah, biasanya kan..,” tunjuk Joyce pada satu rak. “Kalau novel terjemahan dari luar negeri biasanya ada di deretan sini.”

Buku-buku ini tebal, tapi aku mampu membacanya dalam semalam. J. Miles, Beneath the Saphire eye's. Sebuah novel fantasi yang cukup menarik bagiku. Apalagi ternyata penulisnya adalah orang Indonesia. Pasti bahasanya lebih mudah kumengerti ketimbang novel terjemahan luar negeri. Sekalipun sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan tetapi tetap saja tidak semudah mencerna novel asli Indonesia. Blurb di belakang novel membuatku yakin untuk membeli buku satu ini. Sangat menarik, pikirku.