Penggunaan Kata Namun Novels & Stories

Alis kanan Raden naik. "Itu, lho. Penggunaan 'aku-kamu' daripada 'saya-Anda'. Kita 'kan saat ini tidak lagi di kantor?" Sebenarnya Raden mengerti maksudnya, hanya saja dia sedikit bingung kenapa Cathleen meminta secara tiba-tiba. Seakan-akan paham dengan batin si pria, Cathleen menambah kata-kata, "Supaya lebih santai. Akan sangat aneh kalau kita di akuarium, membahas ikan, tapi menggunakan 'saya-anda'. Apakah ini permintaan yang terlalu menyulitkan? Jika Anda terbebani, tidak apa-apa."

Tapi selintas ia teringat sesuatu disela-sela pembicaraan dari keduanya saat itu, Ah iya aku baru ingat sekarang! Hampir setiap orang yg aku temui selalu menggunakan kata "Distrik" untuk penyebutan nama tempat mereka kan ...? Mungkin itu karna faktor dari perbedaan budaya serta jaman yg bisa juga mempengaruhi gaya bicara pada setiap ucapan dari penduduk dikota ini ya?

tanya Jiya sambil mengernyitkan keningnya karena tak merasa ada yang salah dengan bahasanya. "Itu yang …," Adam mencoba mengingat kata yang sering diucapkan gadis di depannya itu. "sampean, benar kata 'sampean'. Biasanya kamu menggunakan kata itu, kan?" "Oh, kata itu. Memangnya kenapa?" tanya Jiya balik. "Kenapa kamu malah tanya balik. Yang sering menggunakan kata itu kan kamu," sahut Adam, terlihat mulai jengkel dengan percakapan yang seakan berputar itu.

Karena Danish memang tidak pantas untuk Sayna, dia tidak memenuhi syarat untuk jadi pacarnya. “Useless,” ujar guru mata pelajaran Bahasa Inggris mereka di depan kelas. “Pernah dengar istilah ini? Ada berbagai ungkapan yang bersifat harfiah maupun istilah dengan kata useless. Secara harfiah, mungkin berupa barang atau benda. Ayo, sebutkan apa saja hal yang sifatnya useless atau kurang berguna di kelas ini.” “Saya, Miss!” Hamam mengangkat sebelah tangan tinggi-tinggi.

Begitu juga saat lelaki itu tersulur emosi ketika Muniratri bertemu dengan Kamakarna saat perjamuan makan malam di keraton. Sejak itu, Muniratri menyadari satu hal. Ketika suaminya marah, ia akan menggunakan bahasa formal. Dan saat Damarteja menggunakan kata kamu alih-alih anda, meskipun yang bersangkutan tahu bahwa Muniratri tengah merencanakan sesuatu yang berbahaya, wanita itu pun dapat menghela napas lega. ‘Beliau tidak benar-benar marah padaku,’ ucap Muniratri dalam hati.

“Kau melupakannya?” Kate adalah nama sosok perempuan itu. Dia berparas jelita dengan wajah polos dan rambut agak berantakan. Dia kemudian menggeleng. “Tidak, tentu saja. Hanya saja…. Kita sering melakukannya. Dan kau tak pernah memakai pengaman.” "Itulah kusuruh kau agar tak telat meminumnya." “Kau tahu, bahwa pil saja tak menjamin 100%.”

tanya Feli sedikit ragu. “Tentu.” Nicko mengangguk. “Biar Papa usir dulu adik-adik kamu.” “Astaga, Pa… ada kata yang lebih kasar dari ‘usir’ nggak?” sindir Kanaya sembari memutar bola matanya malas. “Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia….” Nolan mulai mengeluarkan jurus kutu bukunya. “Kata ‘usir’ berarti menyuruh dengan paksa, menyuruh meninggalkan tem—”

kata Tuan Faena. “Ah, begitu, tapi … penggunaan kata ‘semua’ itu agak sedikit kurang nyaman masuk ke telinga saya ya, Tuan? Mungkin, anda bisa menggantinya dengan kata ‘Sebagian’. Karena, sekitar Tujuh puluh persennya milik Nona Angel, hehe …,” kata Joe.

Karena ia memang sudah tidak perlu menjawab apa-apa. Orang tua itu kembali melanjutkan. “Bagus. Kau bukan orang yang kejam. Bukan pula orang munafik.” Ia lalu tertawa, “Sebenarnya jika sudah sampai di sini, apa yang ingin ananda lakukan?” Dalam kalimat terakhirnya, ia menggunakan kata ‘ananda’. Ini berarti ia telah menganggap pemuda ini sebagai orang sendiri. “Sesungguhnya hamba sendiri juga tidak tahu, yang agung,” senyum Sukma Harum. “Siapa tahu mereka bosan menunggu, lalu bubar-bubar sendiri.”

(anakainizō), tetapi Paulus tidak menggunakan kata ini sama sekali! Bagaimana kita menjelaskan hal ini? Mengapa Paulus tidak menggunakan kata yang baku untuk “memperbarui”? Mengapa ia memilih dua kata yang baru yang belum pernah digunakan dalam literatur Yunani? Pemilihan kata yang tidak lazim ini tentunya dilakukan dengan maksud tertentu karena Paulus memahami bahasa Yunani dengan baik.