Pre Spanish Philippines Novels & Stories

tanong ni Killian matapos niyang kausapin ang head ng lugar na ‘to. Hindi ko kasi talaga maintindihan ang mga sinasabi nila, dahil hindi sila gumagamit ng English, eh. Talagang Spanish ang ginagamit nilang salita. Kaya pinipili ko na lamang na huwag makinig sa kanila, dahil sumasakit lang ang aking ulo. “Yes!” sagot ko kaagad nang makalapit siya sa aking gawi. “May ganito ba sa Pilipinas?”

He nodded, "Yes, I am. When we arrived in the Philippines, I didn't just study English and the Filipino language. I also studied Italian, because I knew I would need it." Yes, nakatulong nga talaga sa kaniya ang pagkatuto niya ng language na iyon. Akalain mo, naiintindihan niya ang mga sinasabi ng tao dito sa Italy, at nakakapagsalita pa siya ng walang sabit. Purong Italyan pa. Nakakabilib siya.

Pagkatapos ng hapunan agad kaming nagporma sa aming mga pwesto kaharap ang aming kapares. "Paco," magalang niyang pagbati sa akin. Tumikhim muna ako bago makapagsalita, "Danilo," tugon ko naman. "Creo que no puedes entender tanto el español?" (Ang alam ko ay hindi ka bihasa sa aming lenggwahe?) Tumango ako sa tanong niya. "Pero puedes entender palabras simples, verdad?" (Pero nakakaintindi ka ng mga simpleng salita, hindi ba?)

____________________ Philippines Manila Airport Ang mainit na klima dito sa Pilipinas ay nag-aalala ng napakaraming magaganda at mapapait na ala ala. "Were here baby Ali. This is mommy's home town!" wika ko habang pangko ni Third ang anak namin. "Naaalala ko tuloy ang kuya Jonas mo, anak." wika ko ulit bagay na hindi naman maiintindihan ni baby Ali dahil hindi siya nakakaintindi ng tagalog. Alam ni Ali na nasa heaven na ang kaniyang kuya Jonas at hindi niya alam ang kondisyon ng kuya niya dahil pinili kong huwag munang banggitin sa kaniya ang tungkol doon dahil masyado pang bata si baby Ali.

Because he is my first, and my only love. Sean will go to Catalina and they'll live together. While me? I don't know, hindi ko alam kung saan ako tutungo. Marami pa naman akong pangarap para sa anak at pamilya ko. “This place is called La Presa dahil hinango ito sa Spanish word na “La fresa” na ang ibig sabihin ay “The Strawberries,” pagku-kuwento niya sa akin. Napatango-tango ako, they're all busy checking the strawberries. Nakakamangha dahil nakita ko kung paano ito itanim.

Sa isip-isip niya kaya mabilis siyang tumango. “Yes, I’m from Philippines,” aniya habang tumango-tango pa. “Mabuti-mabuti.” Ngumiti siya. “Opo—teka marunong ka pong mag-tagalog?” gulat nabulalas niya nang mapagtanto niya ang sinagot ng ginang. Tumawa ng mahina ang matandang babae. “Yeah but just a little.” Bumaling siya kay Parker na nakatingin pala sa kanya. Pa-simple niyang kinurot ang tagiliran nito dahil medyo malapit na ito sa kanya.

Her eyes got bigger, too. Dahan-dahan naman nga siyang tumango at nagsalita, "O-Oo nga po pala, Kuya Ivan. Uuwi ka na po pala dito sa Pinas. Sorry nakalimutan ko po." "Okay lang 'yon, bunso. Excited na akong makita kang muli d'yan sa Pinas. Miss na kita, bunso," sabi sa kanya ng Kuya Ivan niya. Nginitian naman nga ni Divine ang Kuya Ivan niya.

"Son, your papa and I are talking about having a vacation there in the Philippines, but your dad is super busy...Please, anak...Ikaw na lang ang bumisita sa'min dito. Miss na miss na kita...Look oh, my skin was not as healthy as before, ang dami ko ng wrinkles at kulubot na ang balat ko, matanda na ako, di mo ba ako balak man lang alagaan dito sa Melbourne, son?"

Narinig ni Alex na bumulong sa kanya si Nelly, “Hello, everyone, I am very happy to be here with you in the United States of America.” Gumaan ang pakiramdam ni Alex nang marinig niya nang malinaw ang pagsasalin ni Nelly. Inulit niya ang kanyang mga salita sa mikropono, “Hello, everyone, I am very happy to be here with you in the United States of America.” Si Phillipa, nakatayo sa kabilang panig, ay narinig ang English translation ni Alex at agad na isinalin ang kanyang sinabi sa Spanish.

Kensington, Philadelphia PA, USA 16:00 EST "ARE you ready for your flight?" tanong ng matandang amerikano na si Mr. Perry Hamilton sa apo ng matalik niyang kaibigan na si Joaquin. "Yes, Lolo Perry. I'm ready para umuwi ako bukas ng Philippines at makita fiancé ko." nakangiti namang sagot ni Essam.