Slight Artinya Novels & Stories

But at the same time, you are like a fragile kid who longs for a deep connection = Tetapi pada saat yang sama, kamu seperti anak rapuh yang merindukan hubungan yang mendalam Like you’re pretty smart but sometimes you’re clueless. You seem pretty laid back yet you’re the most elegant and well put woman that I’ve ever met = Kayak, kamu itu begitu pintar tapi kadang-kadang kamu nggak tahu apa-apa. Kamu terlihat santai tapi kamu salah satu perempuan paling elegan dan mengerti situasi yang pernah aku temui. Take your time = Nggak usah buru-buru I’m all in = Aku terjun sepenuhnya

Senyum tipis terukir di sudut bibirnya, nada suaranya ringan namun mengandung sindiran halus. “Jika seseorang menarik perhatian, rasanya wajar saja,” katanya tenang. “Bukan salah dirinya jika membuat yang lain jadi terlihat biasa-biasa saja.” Ucapan itu diiringi anggukan kecil, seolah menutup pembahasan. Namun maknanya cukup jelas, membuat suasana di meja kembali senyap sejenak sebelum percakapan beralih ke topik lain.

Sebuah bahasa halus yang arti sebenarnya adalah: wanita. Di Mintarja Grup, matanya selalu terpuaskan karena perusahaan rekanannya ini tak ubahnya studio film yang diisi banyak artis cantik. Terkadang, tatkala ia berminat pada seseorang dan keberuntungan sedikit menyertainya, ia bisa meniduri salah satunya. Tentu itu semua melalui bantuan Ervan.

Ya, itu kabar Riki dan pesan itu berisi seperti ini: 'Ani, ini mamahnya Riki. Ada pesan dari Riki untukmu, mendung tak selalu mendung, tapi bisa juga berubah menjadi cahaya yang tampak bersinar. Namun, sekarang, mendung itu benar-benar tampil di dalam diriku. Aku minta maaf dan aku sangat mencintaimu.' Apa? Makna pesan apa itu, ya? Ani pun bertanya-tanya hingga langsung dia membalas pesan itu.

“Artinya apa, Ma?” Aku tersenyum sambil mengusap rambutnya pelan. “Raina itu artinya ratu kecil, dan Nayara artinya gadis pembawa kebahagiaan. Jadi kalau digabung, artinya—‘ratu kecil pembawa bahagia’.” Rey tampak berpikir sejenak, lalu mengangguk. “Waaah, bagus banget! Jadi Adek Raina itu ratu kecilnya Mami dan Papa, ya?”

Art berusaha menjelaskan sesuai porsi. Para pria itu saling beradu pandang. Penjelasan Art setenang itu. Seperti sebuah kalimat terkenal yang terdengar indah; Jika tak salah, buat apa takut. “Hh!” Satu pria mengolok Art dengan senyuman miring. Dia tak percaya dengan pernyataan pendek yang menggelikan, itu sangat naif. Siapa pun akan sangat tertarik untuk dekat dengan gadis yang saat ini mereka kejar. “Kau kira kami tak paham kelakuan orang-orang sepertimu.”

Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya! “Oh, begitu! Lalu kenapa alat ini tidak bisa menerjemahkan? Apakah belum update pada keluaran bahasa terbaru?” Nai melepas alat penerjemah dari telinganya sejenak. Pada saat itulah Safa berkata, “Kamu lucu sekali, Nai, menggemaskan seperti artis Korea!” “Hai, kau berbicara apa barusan, Safa? Bahasamu aneh sekali, namun sepertinya kau menyebut namaku. Bisakah kau mengulanginya sekali lagi?”

"Oke." "Kamu pulang dan tunggu kabar dariku saja." Suara tenang Rubah Artik terasa sedikit mencurigakan. Teguh mengernyitkan keningnya, memicingkan matanya, menatap Rubah Artik dengan tajam sambil berkata, "Rubah Artik apa maksud ucapanmu itu?" "Apa maksudnya?" Rubah Artik mengangkat bibirnya dan menunjukkan giginya yang tajam. Lalu dengan nada suara penuh arti dia berkata, "Kenapa? Apa yang salah? Apa ucapanku tadi tidak cukup jelas?"

Alamak = celetukan; berasal dari Alah Mak Cantek dikit = bagus sedikit Muncung = mulut Beselemak = belepotan, berserak Selop = sandal

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.