So Far Away Artinya Bahasa Indonesia Mga Nobela at Kwento

tawa Salma. 'Dalam udara, aku seperti tetap bisa memandangmu di awan itu. Pertama kali meninggalkanmu dalam jarak jauh, mana ada kata rindu tidak menghampiri? Seluruh jiwaku bergetar, batinku menjerit, ragaku meraung, ingin ada kehadiranmu duduk di sampingku. Bertahan dan menahan! Ya … itulah kalimat tajam yang harus terpaku untuk pejuang rindu.' Sangat lesu rasanya. Fariz terus memandang awan luar dari jendela pesawat. Ia berangkat ke London bersamaan dengan banyak karyawannya.

Lembut. Namun dalam. Seperti menyentuh sesuatu— yang tidak bisa dijelaskan. Pelangi mulai mendengarnya. Samar. Namun ada. “Itu… nyanyi…” Ia berbisik. Aruna mengangguk. “Iya.” Sunyi. Dan di kejauhan— sesuatu mulai terlihat. Bukan bentuk jelas. Namun bayangan. Seperti seseorang— yang berdiri di antara ruang.

"𝘒𝘢𝘮𝘶 𝘮𝘢𝘶 𝘵𝘪𝘥𝘶𝘳 𝘴𝘢𝘮𝘱𝘢𝘪 𝘬𝘢𝘱𝘢𝘯?" "𝘑𝘢𝘯𝘨𝘢𝘯 𝘮𝘦𝘮𝘣𝘶𝘢𝘵𝘬𝘶 𝘤𝘦𝘮𝘢𝘴. 𝘛𝘰𝘭𝘰𝘯𝘨 𝘣𝘢𝘯𝘨𝘶𝘯𝘭𝘢𝘩 𝘌𝘭𝘢 𝘴𝘢𝘺𝘢𝘯𝘨!" Suara itu perlahan terasa semakin jauh, tapi juga dekat di saat bersamaan. Elena juga bingung.

“Argghhh, entahlah. Kita berdua memang sudah gila.” “Lalu?” “Aku ingin pergi.” “Kau tidak menunggu sahabat kesayanganmu?” “Emosinya jelas lebih stabil jika aku tak menampakkan diri.” Faraz manggut-manggut. Ibra benar. “Kau mau ke mana?” “Ke mana pun.” Ibra berjalan melewati Faraz. “Dan jangan mengikutiku!”

“Pada orang yang jauh, tapi begitu dekat. Pada orang yang dekat, tapi begitu jauh.” Aku terhenyak sebentar. Filosofis sekali jawabannya, batinku. Begitu dalam dan menimbulkan teka-teki, khususnya bagiku. Setelah menjawab itu Miss Widya lantas menunduk lagi. Ia memutar-mutar cangkir tehnya di atas meja. “Kamu tidak ingin tahu, Gending, siapa orang yang aku sukai itu?” “Tapi Miss sudah bilang, orang yang jauh tapi dekat, orang yang dekat tapi jauh. Bagi saya, itu mungkin menjadi sebuah teka-teki. Tapi bagi Miss, itu pasti rahasia.”

Ketika Ahyon tidak butuh, dia akan pergi sejauh-jauhnya. “Ini tidak bisa ditukar dengan uang juga, jadi simpan saja untuk kenang-kenangan.” Kata Hans dengan lembut sambil tersenyum. “Ucapanmu ini seolah kamu tidak akan kembali saja.” Areum tersenyum santai. “Kali ini, aku menetap dan tinggal di luar negeri. Mungkin benar-benar tidak akan kembali.” Negara ini baginya adalah negara musuh, juga bisa dibilang negara kesedihan untuknya.

Ia kemudian mematikan suara dan menuliskan satu kata besar di papan tulis: SAUJANA. "Saujana," ucap Khai sambil mengetuk papan tulis dengan ujung spidol. "Kata ini tidak lazim kita dengar. Dalam bahasa Indonesia lama, ini berarti 'sejauh mata memandang'. Mari kita bedah liriknya." Khai menatap Maorielle sambil membacakan potongan lirik dengan nada bicara yang terdengar seperti puisi yang menyakitkan. "Ayun berayun pikir mengalun..."

Itu adalah kata-kata terakhir yang Farah titipkan di tepi pantai itu sebelum meninggalkan kenangan dari kampung nelayan tempat dia membesar. Setelah sekian lama, dia cuba menghindari kenangan itu agar tidak terjebak dalam kesedihan. Namun, malam ini, tatkala dia merenung jauh ke tengah lautan, perasaan itu kembali hadir, dibawa oleh angin malam di Pulau Jeju.

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

Radio dibiarkan menyala, tapi hanya berisi dengung samar iklan dan musik instrumental. “Dulu, Risya suka lagu ini,” ujar Bakar tiba-tiba tanpa menoleh. “Waktu dia masih kuliah, suka nyanyi ini sama grup band kampusnya.” Ria menatap judul lagu di display dashboard. "So far away" milik A7X. “Dia … istri Bapak dulu?” “Hmm.” Bakar mengangguk, matanya tetap ke depan. “Bukan cuma istri. Dia temen paling keras kepala yang pernah aku punya.”