Novel & Cerita Terjemahan Arab Melayu

Pak Arka—ayah Rosa—sering memintanya untuk membelikan buku-buku keislaman sekalian. "By the way, arti Jaza… Jaza… hmm, yang kamu ucapkan tadi itu apa, ya? Itu bahasa Arab, kan?" Rosa bertanya penasaran. Ia sudah lima kali mendengar kata itu: dua kali di pengajian, satu kali di ruko, dan dua kali di rumah Alfa. "Jazakillahu khairan untuk perempuan, Jazakallahu khairan untuk laki-laki, dan Jazakumallahu khairan untuk bentuk jamak atau umum," jelas Alfa.

“Mister, makanya pasang telinga baik-baik! Itu punya telinga wajan ente ya? Ente bahlul!” Salwa tertawa puas. “Emang ada yang lucu?” “Ada, tadi Mister ngomong apa? Najis? Njis?” “Oh, duduk! Njis! Bahasa Arabnya begitu ‘kan.” “Ijlis Mister! Ijlis! Duduk bahasa Arabnya Ijlis! Ingat! Bukan iblis!” “Salah lidah dan mulut! Perasaan istrinya si Koko Jimmie yang orang Arab itu bilang njis apa najis ya duduk.”

sebut seseorang. . . (Bahasa asli negara tujuan Jazli sebenarnya bukan Arab. Tapi biasanya di camp di ajarkan bahasa Inggris atau bahasa internasional untuk dialog dasar, termasuk bahasa Arab yang mulai diakui sebagai salah satu bahasa internasional.) (Heleh ngeles, mommy aja yang kelepasan, mau di edit revisi kan nggak bisa jreknong kadang malah tetep seperti semula, xixixi. Maaf ya)

"Bukan sayang kan tadu uda di bilang papi nemu di jalan tadi" "Nemu? apa artinya?" "Enak saja dia bilang neu emang aku barang apa! aku ini manusia woy!" teriak hati Elmira yang marah sembarangan saja kalau ngomong. "Itu artinya dapat nak" jawab Arya yang melangkah masuk tanpa mengajak Elmira. Elmira menggerutu dalam hatinya, kemudian mengekori Arya ikut masuk ke dalam rumah megah itu.

'Harusnya aku lebih hati-hati hari itu' —••— * Arah fushah: Bahasa Arab baku yang ada dalam Al-Qur'an dan Hadist. Umumnya digunakan dalam kesempatan-kesempatan formal. * Arab ammiyah: Bahasa Arab sehari-hari yang bersifat informal dan umumnya berbeda tempat berbeda pula gaya bahasa ammiyah nya. Seperti Arab ammiyah di negri Sudan mungkin sedikit berbeda dengan Arab ammiyah di negri Mesir.

Supir terlihat geleng-geleng kepala, tapi semua yang terjadi tetap tak kuhiraukan karena si teman masih juga sibuk ber-orasi di seberang telepon. "CAIYOO!!!" jerit Arimbi menambahkan. Kali ini dia menggunakan bahasa dari negeri panda. "CAIYOO!!!" balasku semakin semangat mengikuti orasinya. "Nah, itu baru bebeb, gue. Aman ya!?" ucapnya sekali lagi memastikan. "Amaaan!" "Sip. Gue tutup! Assalamu'alaikum, babai. Muach!" pamitnya lebai.

ucap Abziar membuat Alesha tersenyum. "Umma itu artinya apa?" tanya Alesha bingung karena yang ia tahu bukankah dalam bahasa Arab ibu itu ummi. "Ummi dan umma sama saja, Sayang. Ummi itu artinya ibuku sedangkan umma atau ya ummah itu artinya wahai ibuku, tetapi dengan rasa yang lebih sopan," jelas Abizar membuat Alesha mengangguk mengerti. "Aku akan memberitahu orang rumah jika saat ini kamu tengah dirawat di rumah sakit," ucap Abizar.