Novel & Cerita Terjemahan Indonesia Ke Thailand

Kerajaan Thai, yang lebih ering disebut Thailand dalam bahasa Inggris, atau dalam bahasa aslinya Mueang Thai, adalah sebuah negara di Asia Tenggara yang berbatasan dengan Laos dan Kamboja di timur, Malaysia dan Teluk Siam di selatan, dan Myanmar dan Laut Andaman di barat.

Mona tidak tahu apa yang sedang direncanakan oleh Juan. Dia mengambil tas kecilnya dan mengeluarkan gulungan. "Lihat ini!" Saat membuka gulungan itu, Mona melihat bahwa versi terjemahan dari semua sumpah pernikahan telah tertulis di atasnya. Tidak hanya itu, dia juga mengganti diksi bahasa Thailand dengan pengucapan yang sudah di-inggriskan. Misalnya, frasa seperti sa wàt dii kʰráp menjadi suh-wah-dee-cup! Dan hal itu sangat menghibur Mona.

“Aku pernah mengunjungi Thailand beberapa tahun lalu. Di sana juga banyak makanan pedas dan asam.” “Pedas Thailand berbeda dengan masakan pedas khas Indonesia. Nanti setelah aku keluar dari rumah sakit, aku akan mengundangmu ke rumahku. Aku akan membuatkan beberapa menu makanan khas Indonesia untukmu agar kau tahu. Trust me, kau pasti akan suka makanan Indonesia.” Marsha berceloteh dengan riang. “Nyonya, aku tidak ingin merepotkanmu.”

"Cing. If you sirious, I will give you one position in my resort ao mai?" "Wah ao ao." "Oke. Khun Mod will bok to Khun Indra later." "Khop khun mak mak na ka." "Oke same same na." Begitulah komunikasi Lula dengan teman-temannya yang ada di Thailand. Mereka menggunakan campuran 3 bahasa yaitu bahasa Thailand, Inggris dan Indonesia untuk berkomunikasi. Karena tidak banyak orang Thailand yang menguasai bahasa Inggris, sehingga membuat mereka mencampur 3 bahasa agar lebih mudah mengerti saat saling berbicara.

Pramudya. “Hallo, Pram. Sudah pulang?” Suara lembut itu menyapa dengan senyuman terkembang disertai gugup yang menyerang. “Bu ... Ocha?” Ia balik menyapa meyakini penglihatannya. Wanita setengah baya, mantan tetangganya di Jakarta, dan sudah seperti ibu baginya, kini berada tepat di hadapannya. Namun dengan penampilan yang sangat jauh berbeda.

Ch̀wy d̂wy c̄hạn khidt̄hụng ph̀x kạb mæ̀ māk xô th̀ān s̄up̣hāphburus̄ʹ p̄hū̂ cıdī pord s̄̀ng k̄ĥāphcêā klạb pratheṣ̄," ucap gadis tersebut dengan menggunakan Bahasa Thailand. (Tolong aku, aku sangat merindukan Ayah dan Ibuku. Wahai Bapak-bapak Tentara yang baik hati tolong pulangkan aku ke negaraku,) Aku belum bisa bahasa Thailand, jadi mau nggak mau Revin yang berbicara. "คุณชื่ออะไร นางสาว? Khuṇ chụ̄̀x xarị nāngs̄āw?" tanya Revin dengan tersenyum sangat ramah.

Ia sengaja mengambil jeda dalam kalimatnya--"memusingkan." Perkataan Diva ada benarnya. Jakarta, mungkin, tidak benar-benar membuat pusing--dalam artian sesungguhnya--dan aku yakin tak akan tersesat di sana--terima kasih atas kemajuan teknologi yang sangat membantu orang sepertiku yang tak pandai menghafal arah. Tetapi, Jakarta terlalu penuh akan manusia. Dan terkadang, berada terlalu lama di antara mereka membuatku merasa disorientasi.

Aku cuba mencari sesuatu yang aku sendiri tidak pasti apa. "Perhatian! Kepada penumpang boing 12 Air Asia menuju ke Incheon, Korea Selatan akan bertolak 20 minit lagi. Para penumpang diminta bergerak ke balai berlepas sekarang." aku memandang ke arah Irfan yang sedia memengang beg pakaian kami. "Should we?" soalnya dengan senyuman mesra. Aku hanya mengangguk lalu bingkas bangun menuju ke arah balai berlepas.

"Saya membuat teh untuk Direktur, teh ini bisa menenangkan pikiran Anda." Liana membawakan teh untuk Nova dan menceritakan jadwal kegiatan Nova. "Jadwal hari ini adalah belajar bahasa Inggris, Jepang dan Korea." Liana mendengar bahwa bos lain telah belajar bahasa Inggris, Jepang, dan Korea. Ngomong-ngomong, Liana sangat peka membawakan teh untuk Nova saat pikiran Nova sedang kacau dan gelisah.

Alana merasa sedih, ia berpikir jika kecil harapan baginya bisa keluar dari Thailand secara legal. Cherry terdiam sejenak. Joe yang merasa jika kedua perempuan itu sedang kebingungan pun berjalan menghampiri keduanya. "Apa yang kalian pikirkan? Aku tak memintamu untuk memilih, tetapi memberitahu jika besok kita akan langsung terbang ke Indonesia," tegas Joe. "Dia datang kemari secara ilegal," ujar Cherry yang dari matanya tersirat keraguan.