Novel & Cerita Terjemahkan Paling Dari Jawa

Semua pingin benarnya saja. Gantianlah, aku bikin status, kali ini biar tidak ada yang paham artinya, aku menggunakan bahasa Jawa karena yang tinggal di sini rata-rata orang Jakarta, Sunda dan dari luar Jawa. “Kabeh njaluk benere, tok! “ Langsung pada balas statusku. [Artinya?] Dari Mama Ais. Lalu ku balas, [Semua pingin benernya saja]

"Purworejo mbak." "Jauh, ya, bi?" "Lumayan mbak. Satu malaman lah naik bis. Mau main ke sana pha?" Khas sekali bahasa jawa. Pulung tertawa. Bi Sinah ramah sesuai perkiraannya. Sumeh jika masyarakat jawa bilang. "InsyaAllah ya bi." ***

“Dilema itu seperti pematang sawah, licin dan susah melangkah.” — Peribahasa Jawa, Sidomulyo. Pagi di Sidomulyo berembun tipis. Sawah hijau membentang, burung pipit terbang rendah. Rendra Wijaya turun dari bus antarkota, jaket jeansnya berdebu. Gue balik ke desa, tapi hati gue masih di Semarang, pikirnya, langkahnya pelan menuju rumah.

Aku masih merangkul simbah dengan rasa kangen luar biasa. "Alhamdulillah, baik mbah." "Kowe ra iso basa jawa to?" Mas Bian terdiam. Aku tersenyum, sangat paham padanya, meski sekarang dia tinggal di kota Solo, tapi sedari kecil dibesarkan di Jakarta, jadi masih belum paham. "Mas Bian gak ngerti basa jawa Mbah." "Oalah haha, cah bagus. Sing penting awakmu sayang karo putu mbah yo."

Ternyata seorang remaja tanggung, yang kuketahui sebagai anak yu tinem tetangga yang rumahnya tak jauh dari sini. (monggo=silahkan, tole/le = anak laki-laki) "Diutus ibu bulek, ada berkat buat njenengan" (disuruh ibu tante, ada nasi kotak buat tante?) (njenengan=kamu dalam bahasa jawa yang halus) "Acara opo le?" "Sukuran bulek, ibu habis beli sawah, katanya biar berkah." "Lo, kok aku nggak diundang langsung? "

Ramdan melempar tatapan kesal, ia berusaha membangun kepercayaan wanita itu, namun Sky justeru membuatnya tersinggung. "Pangapunten, rencang kulo mboten mangertos." (maaf teman saya tidak tau) "Ora opo-opo le, makane aku jawab ngowo bahasa Indonesia, mergo tak delok ora kabeh reti bahasa jawa." ( nggak apa-apa le, makanya aku jawab pakai bahasa Indonesia, karena saya lihat tidak semua bisa bahasa jawa.) "Betul bu, betul." Banyu ikut menjawab, dia gemas karena tak terlalu paham apa yang di bicarakan.

Begitu banyak sekali kenangan yang tersimpan. Kugelengkan kepala samar, dibersamai dengan helaan napas panjang yang berhembus. Menghalau semua memori yang tengah berputar dalam ingatan. "Iya, iya, Ibu mau tinggal di sini nemenin anak Ibu seng ayu dewe." Senyum manis dari bibir Ibu tersungging begitu menenangkan hati. Aku paham apa arti kata yang disebutkan beliau di ujung kalimat. Seng ayu dewe, itu bahasa Jawa artinya putriku yang paling cantik.

tanyaku dengan kening berkerut 'Iya, Boru Jawa kelahiran Sumatra," jelasnya lagi. "Ohh," "Boru jawa dia katanya, Bang," kataku pada Bang Parlindungan ketika sudah kembali di mobil. Bang Parlindungan hanya tersenyum. "Bang, aku jadi ingin belajar bahasa Batak, mana tau nanti jika belanja di pasar jumpa sama temen semarga, dapat harga murah, Abang hanya karena semarga dikasih Aqua gratis," kataku lagi. "Hahaha," kali ini supir kami yang tertawa.

kata Dinda. Dawet merupakan minuman yang populer di Jawa. Minuman ini terbuat dari tepung beras atau pun tepung beras ketan. Dawet biasa disajikan dengan kuah santan dan gula merah cair serta tambahan es. Es Dawet memiliki cita rasa manis dan gurih. Dawet sudah menyebar di hampir seluruh daerah di Jawa. Setiap daerah pun memiliki cita rasa masing-masing. Salah satunya di Ponorogo, Jawa Timur. Di kabupaten ini, ada daerah yang menjadi sentra penjual dawet. Namanya Desa Jabung di Kecamatan Mlarak. Warga desa ini banyak yang menjual dawet jabung, sesuai nama desanya, sejak 1960.

kata Jaka Geni. "Lalu suguh?" tanya Putri Dita yang mulai tertarik dengan isi perkataan Jaka Geni tentang silsilah jawa. "Suguh itu berarti memberikan suguhan atau sejenis makanan serta minuman untuk tamu yang datang berkunjung. Itulah adab di tanah Jawa yang tidak ada di tempat kalian sana..." kata Jaka Geni membuat Putri Dita terdiam selama beberapa saat.