Terjemahkan Paling Dari Jawa Novels & Stories

Antara takut sekaligus terkejut. "Saiki percoyo nang omonganku?" tanya Mbah Marni dengan wajah datar. Kini tatapannya kembali pada rumahku tanpa berkedip. "Mbah, sekali lagi mohon maaf. Tolong jangan bicara dengan bahasa Jawa karena saya kurang begitu paham." "Sekarang percaya dengan perkataanku?" ulangnya dengan bahasa medok khas orang jawa. Syukurlah dia mau berbicara dengan bahasa yang lebih mudah kumengerti.

Wajah menyebalkannya semakin mengundang orang lain untuk melayangkan pukulan maut. “Keteng-keteng,” sahut Stefany menjelaskan arti kata yang Vero tak mengerti maksudnya. Entah darimana ibu mertuanya mengetahui salah satu bahasa yang biasa digunakan orang jawa itu, ia juga sama kagetnya seperti Vero. “Owh!” reaksi yang sungguh di luar dugaan. “Vero nggak like, but it’s okay Mommy.” Santai, ia cukup tenang menyampaikan pendapatnya, meski dalam kondisi genting.

Ditengah perjalanan, teringat sosok yang aku lihat dirumahnya. Aku mencoba mencerna bahasa bibir dari sosok tersebut. Samar, tapi aku mengingatnya dengan jelas. "Saiki aku ngewangi Rahmat, sesok mati gantian Rahmat ngewangi aku." Mungkin, seperti itu yang dia ucapkan. Tapi, aku tak mengerti arti dari kata tersebut! "Mang Cipto, Mamang mengerti bahasa Jawa?" "Lah, mengerti Non. Mang Cipto sama Bi Sri kan memang dari jawa!"

Pakde Tejo mengerutkan dahi. “Kemana, Pakde?” “Ora ngerti aku,” jawab Pakde Tejo dalam Bahasa Jawa yang artinya tidak tahu. “Ya udah, aku masuk dulu,” jawab Langit cepat. Ia tak ingin Pakde Tejo malah mengkhawatirkan keponakannya atau malah mencurigainya. Duh, itu pikiran Langit sendiri.

Dewa tampak penasaran saat mendengar istilah logat yang dikatakan Monalisa. “Menurut saya, akang lebih tepat kalau berasal dari Jawa tengah atau Jawa timur, kalau mendengar logat bicara akang.” “Ooo begitu ya, mungkin karena orang tuaku keturunan Jawa, jadi logatku menurun dari mereka,” jawab Dewa sekenanya saja, karena sebelumnya dia sudah menghafal nama di KTP milik Dewangkara Atmaja dan alamat rumahnya.

sahut La Mudu. “Baik! Kenalkan, kami berempat ini adalah petugas di pelabuhan ini. Anda semua ini datang dari negeri manakah gerangan?” Mendapat pertanyaan itu La Mudu kebingungan. Lalu ia berkata kepada Ama Taka, “Dia bertanya kita datang dari negeri mana?” “Oh, jawab saja dari Negeri Jawa,”jawab Ama Taka. La Mudu memandang kepada keemapt petugas pelabuhan, “Kami datang dari Negeri jawa, Tuan.”

Hmm…Ibu lupa kalau suamiku ini tidak mengerti bahasa Jawa. "Betul kata Ibumu. Sebagai suami istri harus MIKUL DHUWUR MENDHEM JERO," tambah Bapak, dan terkekeh melihat wajah Kak Jazil yang bengong tidak mengerti. "Bapak lupa kalau Nak Jazil tidak mengerti bahasa Jawa."

64 *Grup Pengantar Pengantin Jepang Separuh* Eiji : Check. Hiji, dua, tilu. Tristan : Loh, @Eiji, bisa bahasa Batak rupanya. Ethan : Itu bahasa Manado. Elang : Banjarmasin. Atalaric : Bali. Linggha : Dayak. Sebastian : Maluku. Chandra : Flores. Hendri : Papua. Farisyasa Kagendra : Nias.

“owalah gitu ya dris,hati hati ya dris ntar kamu baper lho sama aku,haha” “udah kayaknya la”... “he ngomong apa sih kamu gausah aneh2 dris,oh iya ngomong2 kamu mau kemana bawa tas Segede itu?kamu diusir dari rumah sama ibumu kah?”... “gak lah gila apa orangtuaku ngusir aku,ini tuh aku mau pulang kerumah,dan sebenarnya aku itu berasal dari Jawa dan hari ini aku mau pulang kejawa dengan naik kereta dari stasiun Gambir”...

Ceritanya izin pamit. "Oke wis lah. Karepe bae pan kepimen kae. Ora urus, urusan jelasna tak gampang," gumam gue kesal yang buat gue bergumam menggunakan bahasa Jawa. Bila diartikan dalam bahasa Indonesia jadi, "Oke, sudah lah. Terserah mau apa dia. Gak peduli, masalah menjelaskan, itu gampang." Bentar, dia juga membunyikan klakson dan membuka kaca jendela hanya untuk melambaikan tangan ke arah sahabat gue, sebelum nih mobil benar-benar meninggalkan area kampus.