Terjemahkan Paling Dari Jawa นิยาย & เรื่องราว

"Ini yang aku sedikit bingung. Gambreng itu bukan kata padanan yang layak untuk kalimat religius seperti Hom Pim Pah Alaiom. Bukan satu cabang bahasa. Sepertinya itu cuma ditambahkan sekelompok orang yang ingin memberi peringatan tentang sesuatu. Tetapi yang jelas, Hoom Pim Pah bukan kalimat untuk sebuah permainan. Sebab itu mungkin ditambah gambreng tadi..." "Ya, aku setuju. Hoom Pim Pah Alaiom itu pasti sebuah bentuk kalimat religius yang sebenarnya tidak diperuntukkan untuk bermain awalnya. Mungkin semacam kalimat pada kitab suci, yang terus diucapkan hamba Tuhan dalam setiap keadaan?" Prana mengangguk,"Aku setuju, sayang. Apalagi kalau kita bedah makna Gambreng. Gambreng itu dari Bahasa

tanya Caraka bingung. “Kancilen itu … nggak bisa tidur, kayak udah kelewat waktu tidur gitu, jadi nggak bisa tidur.” “Bener ada bahasa itu?” “Bener, Abang. Tanya aja ke Papa.” Arka memang jarang menggunakan bahasa Jawa, tapi Arka bisa mengerti bahasa Jawa walau agak kaku menyuarakannya. Tapi ada beberapa istilah yang ia dapat dari keluarganya dan masih ia ingat.

Lalu, ia mulai melantunkan mantra dalam bahasa Jawa kuno, suaranya pelan, tapi mengalun seperti gelombang yang menembus udara. Narendra memperhatikan dengan saksama, mencoba memahami setiap kata yang keluar dari mulut Mbah Karso. Namun, sebagian besar terdengar asing. Beberapa kalimat seperti terucap dari zaman yang sudah lama terkubur: “Ojo nganti suwe, ojo nganti gawe petaka. Sira sing ndhelik ing peti iki, bali marang papanmu. Kowe dudu panguwasa ing jagad iki.”

Kutarik napas dalam. "Ning," katanya sambil masih memejamkan mata. Aku sudah mau bereaksi ketika kemudian ia buru-buru berkata, "Jangan marah. Aku sangat nyaman memanggimu Ning. Kata Ning itu berasal dari bahasa jawa Bening atau Wening artinya jernih. Sejernih hati dan pikiranmu." Aku hanya terdiam mendengarkannya. "Ning. Pernahkah kamu merasakan senyaman ini?" katanya lagi.

Niat hati ingin menghibur diri dengan makan kuliner favorit mereka, tapi justru dapat apes. Bukannya rasa enak yang mereka dapati tapi bakso super asin dan tidak enak yang didapatkan. Mereka baru sadar ketika melihat banner nama baksonya 'Bakso Ora Patek Enak (kosok baline)'. Begitu nama baksonya, dalam bahasa Jawa, yang diartikan ke Indonesia jadinya 'Bakso Tidak Terlalu Enak (kebalikannya)'.