Terjemahkan Paling Dari Jawa Mga Nobela at Kwento

[¹] "Hah?" Sesaat aku cengo. "Kamu kalo ngomong jangan pake bahasa Jawa dong. Kamu kira aku lagi nonton drama Korea dan anime yang ada subtittle-nya? Kamu ngatain aku kan? Ayo, ngaku!" cecarku. Mentang-mentang aku tidak bisa bahasa Jawa ia selalu mengataiku dengan bahasa ibunya itu. Sialan banget kan! Awas saja jika aku bisa Bahasa para Larva aku akan mengatainya dengan bahasa itu hingga dia hanya bisa hah-heh-hah-heh seperti meniup keong. Dasar nyebelin!

Widya mendadak merasa malu. "Kamu tahu arti dari kalimat yang mengelilingi bingkai itu?" Widya menggeleng cepat dan matanya berharap jawaban. "JATI DIRIMU, SANDARANMU" Sam terjemahkan kalimat aksara Jawa. "Hanya itu? Sesingkat itu?" Widya tak puas. "Ya. Terjemahnya hanya itu. Maknanya? Aku sendiri tidak tahu."

Dia menghampiriku, kini wajahnya berubah seolah ingin memangsaku. “Kamu lucu sih, Mas. Orang dari tadi aku di sini.” Dalam hati aku mengatakan ‘nas’, istilah orang Jawa jika dalam berkata tidak pas dengan kenyataan atau bisa dimaksudkan untuk mengurungkan perkataannya. Karena memang aku sedang berbohong. “Nggak mungkin kamu dari tadi duduk di sini, Dek. Pasti kamu ngumpet ‘kan? Ayo, jujur dong Dek. Kamu ngumpet dimana?”

Lelaki muda itu mengulurkan tangannya. "Alena." Ia tersenyum manis menyambut uluran tangan Elov. "Tapi, kamu bisa bahasa kami," lanjutnya lagi. Lelaki itu tertawa renyah, "itu karena dulu pengasuhku orang Jawa Barat. Garut kalau tidak salah. Dari beliau aku belajar bahasa Indonesia." "Dan kau terlihat lancar. Pernah ke Indonesia?"

Belajar sopan pada yang lebih tua. “Besok saya jemput, Bu,” kata Papa. “Apa Nak Marwan tidak harus cepat kembali?” tanya Nenek ragu. “Mboten, Bu. Saya cuti,” jawab Papa. Mboten itu Bahasa Jawa artinya tidak. “Baiklah matur nuwun.” Terkadang Nenek memang mencampur bahasanya dengan Bahasa daerah Jawa Tengah. Itu artinya terima kasih.

Bahasa Jawa sendiri merupakan bahasa terlengkap di dunia, karena di bahasa Jawa semua benda ada namanya, berbeda dengan bahasa yang ada di bagian dunia yang lainnya. Contohnya bisa di lihat dari penamaan padi, dalam bahasa Jawa padi yang belum dikupas namanya gabah, padi yang sudah dikupas namanya beras atau Wos, sedang beras yang hancur atau patah dinamakan Menir. Sementara kotoran padi atau gabah yang sudah dikupas namanya dedak atau bekatul. Sedangkan kulit padi yang sudah dikupas namanya merang atau sekam.

WAYYAH NYRUPPUT BHANYU ABHANK KHANK MATHIKNO Bolak-balik Hera membacanya dengan pelan dan bingung. Ia tahu sedikit bahasa dalam tulisan itu. Bukan tulisan jawa murni, melainkan campuran jawa dan asing. Hera sama seperti Samy berasal dari jawa, jadi ia tahu bahasa tersebut. Namun yang tertera dalam buku kuno, sangat berbeda. Bukan murni jawa. Ada bahasa asing yang aneh dan tidak tertera di kamus bahasa manapun.

(maaf pak, saya membuat repot) Wajah terkejunya berusaha ditutupi, mungkin tak menyangka, aku bisa juga berbahasa jawa. Dia mendekat, dengan jaket dan syal mengulung dilehernya. "Saget ngomong Jowo?" (Bisa bicara Jawa?) "Saget pak, kulo asli jawa" (Bisa pak, saya asli Jawa) "Ngono, mbak asmo sinten?" ( Begitu, mbak namanya siapa?

“Iya, Mas. Oh iya, Masnya bisa bahasa Jawa nggak ya? Kalau bisa bantuin saya artikan kata-kata Nenek, soalnya saya nggak paham, tapi saya butuh informasi dari beliau.” “Wah jelas bisa, Mas, walaupun saya bukan orang Jawa, tapi lingkungan tempat tinggal saya orang Jawa semua.” ***

pujiku, "Romantis!" "Ya dong! Mau lagi?" "Lagu Jawa ganti!" "Apa?" "Cendol dawet!"