Terjemahkan Paling Dari Jawa Mga Nobela at Kwento

, kok bisa? Lo Rena hanya cekikikan melihatku yang terkejut ini. Ia lalu menerangkan sekilas tentang perkuliahannya di Yogya sana, yang tentu saja bahasa sehari-hari yang digunakan adalah bahasa Jawa. Itu sebabnya Jessica yang sudah hampir empat tahun tinggal di kota gudeg itu pun lambat laun juga bisa berbicara menggunakan bahasa Jawa. Malah medok, lagi.

“Dalem? Dalem apaan?” “Bahasa Jawa itu, artinya apa,” beritahu Rasen. “Lo taunya bahasa planet makanya gak gaul.” “Setelah Bahasa Sunda, sekarang bisa Bahasa Jawa juga?” Raveena berseru kagum. “Diajarin siapa?”

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

“Guys… kita disumpahin ya?” Gue menahan tawa. Abay langsung melirik sinis. “Nggak semua yang ada ‘-ne’-nya itu bahasa Jawa.” “Terus itu apa?” Dimas garuk-garuk kepala kebingungan. “Bahasa Jepang. Artinya ‘sampai jumpa lagi’.” “Ooo…” Dimas angguk-angguk. Lift terbuka. Kami masuk. Abay menekan tombol L yang berarti lobi. Lift mulai turun.

Ah, mungkin dia rabun. “Welah-weleh, kok ditanyain malah melamun tho?” cakapnya dengan logat Jawa kental. Di Jambi memang banyak orang Jawa yang datang dan menetap dari program transmigrasi puluhan tahun lalu. “Iya, Bu. Sebentar ya.” “Terima kasih, sudah datang semuanya,” Mas Rama di sofa ruang tengah itu berdiri dan menyampaikan sepatah dua patah kata.

Alfi pun memukul kepalan tangan Agung ke atas dan berkata, ”Ya aku lah! Alfi pun memukul Agung sampai ia terdorong menabrak pohon. Alfi pun melaju dengan cepat dan memukul-mukul Agung tanpa ampun. “Tidak! Sekarang! Tidak!(Apa? "Ora" dalam bahasa Jawa artinya "tidak", dan dalam bahasa Italia artinya "sekarang")” Seru Alfi terus memukul Agung sampai Agung terdorong menabrak dinding batu.

Beruntung hanya ada dirinya dan Sasa yang duduk di sisi kanan gerobak, sementara seorang sopir ojek online duduk lesehan di seberang kiri, jauh dari gerobak. "Wow," Sasa membulatkan matanya takjub, "sekeren ini suamiku," pujinya bangga. "Implementasinya, bahasa daerah justru lebih sering dipake ketimbang bahasa internasional. Jawa yang paling sering karena beda provinsi beda logat juga kan? Yang masih sering susah implementasinya adalah bahasa Jawa—Jawa Timuran karena logatnya beda sama Jawa Jogja dan beberapa kata sama tulisan tapi beda arti," cerita Badai. "Seger?" tanyanya mengamati Sasa yang menyeruput lagi jahe susunya sambil menggigit sate telur puyuh.

Sementara mereka menunggu pesanan. "Ya, awalnya sulit. Aku ga tahu bahasa Jawa. Kalau keluar rumah ada yang ngomong Jawa aku bingung." Veronica tersenyum. "Untungnya banyak yang paham berbahasa Indonesia, jadi waktu aku jawab dengan bahasa Indonesia mereka langsung ngerti aku orang jauh." Gio ikut tersenyum. "Jika perlu bantuan jangan sungkan. Aku bisa hubungkan ke mana yang mungkin akan jadi solusi."

ujarnya melepaskan tanganku. "Maaf," aku berdeham. "Saya penasaran. Ibu orang Jawa?" tanyaku akhirnya. "Ibu wong Purwodadi, nduk." "Purwodadi? Ibu asli Purwodadi, Jawa Tengah?" tanyaku memastikan. "Iya, Purwodadi. Kenapa? Kok kaget begitu?" "Berarti," aku menelan ludah. "Mr. Jason bisa Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa, Bu?"

Kalian bicara bahasa aneh. Dipta : Itu bahasa Jawa, Melayu dan Sunda, @Koko Miguel. Ghani : Frank ngumpat pakai bahasa Betawi. Lawan kita juga pada bengong. To Mu : Seperti apa? Aku penasaran. Frank : Kayak gini, @Koko To Mu. Frank : Heh! Kutu kupret! Elu pikir gue takut? Sini elu pade! Gue dedetin pake kursi!