Kalimat ini benar-benar membuatku tertarik pertama kali mendengarnya! Secara harfiah, terjemahannya adalah 'dia adalah saudara laki-lakiku', tapi konteksnya jauh lebih dalam. Dalam budaya populer, frasa seperti ini sering muncul di cerita dengan karakter cross-dressing atau gender-bender, seperti di anime 'Ouran High School Host Club' dimana Haruhi (perempuan) dianggap laki-laki oleh klub host.
Aku pernah menemukan penggunaan serupa di novel 'The Left Hand of Darkness' yang eksplorasi konsep gender-fluidity. Maknanya bisa metaforis - tentang bagaimana seseorang bisa menjadi 'saudara' dalam arti persahabatan, meski berbeda gender. Atau mungkin literal dalam konteks transgender, dimana seseorang yang terlahir perempuan kemudian mengidentifikasi sebagai laki-laki.