Novel & Cerita Artinya Sometimes

ucap Saka. “Pak Saka tahu, kan, fungsinya untuk apa?” “Tidak tahu, Non, saya hanya menerima saja.” “Itu kamus, siapa tahu Pak Saka perlu. Kayaknya Bapak nggak bisa bahasa Inggris. Nah, di sekolah Aya, kadang-kadang pakai bahasa Inggris, jadi paling nggak paham dikit, gitu, Pak. Oke, selamat membaca. I love you, Pak, nah coba dicari itu apa artinya,” ujar Aya sambil jempol dan telunjuknya membentuk lambang love ala drama korea.

ucap Ardi dan mereka tertawa bersama. Aku melongo tak mengerti, mereka berdua tertawa dan terlihat akrab, sementara otakku keriting mendengarnya karena tak mengerti artinya, Ardi memang jago berbahasa Asing, dan Kak Dewa tahu dari cerita Aisyah. [Tapi Author baik hati, di kasih tau artinya sambil buka kamus wkwk. Kalau ada salah artinya dikit maaf ya, jadi nggak boleh di protes hehe)

balas Yasmin, mencari sesuatu di ponselnya. "Nah, dengerin gue dulu ya. Menumpang menurut kamus besar bahasa Indonesia, pertama artinya ada di atas sesuatu, kedua naik, misalnya menumpang kereta, ketiga, minta supaya diizinkan, keempat, ikut serta. Nah, bener Na yang dibilang Tama, menumpang salah satu artinya memang ikut serta." Jelas Yasmin sambil membaca kamus Indonesia online di ponselnya. "Ya ampun Yas, malah baca arti dari kamus Indonesia segala sih?! Gue lagi kesel gini, elu malah bercanda sama gue" Balas Raina, bertambah kesal.

“Don, Ali, Johan, Burhan, James, siapa pun terserah Anda. Apalah arti sebuah nama? Tapi, ya, mereka memanggilku Don. Asal kata Done, bahasa Inggris. Artinya sele—” “Selesai, ya, aku tahu. Ini berarti kamu selalu menyelesaikan pekerjaan dengan baik, dan bersih. Tidak akan kembali kepadaku, ya, ‘kan?” potong Arka memastikan sekali lagi. “Aku ingin sekali memata-matai istriku, tapi aku juga punya perusahaan untuk diurus.”

“Yang ada di depanku itu kamu.” “Lha iya, emang cuma aku yang sekarang lagi duduk di depaaan …” Suci tidak lagi meneruskan ucapannya, karena merasa ada sesuatu yang salah. Atau, mungkin dirinyalah yang saat ini tengah salah paham. “Maksudnya?” “Kamu nggak paham dengan maksudku?” Suci menggeleng pelan sembari memikirkan kembali ucapan Arif barusan. Bukannya ia tidak paham, tetapi Suci takut untuk salah mengartikan perkataan tersebut.

“Baru ngembang sih, langsung main nikah aja. Harusnya kamu suruh si om Burhan ini nunggu setahun lagi sampe kamu siap, Kar.” Karina tertawa, sedang Adit memasang wajah masam. “Arva tuh bahasa Prancis?” tanya Adit mengalihkan topik. “Sansakerta, artinya lo tanya Aura dong.” Adit menatapku, “Apa artinya?” “Ah, gue males sih bahas ini. Tapi gue harus ngalah sama mas Bayu. Arti namanya angin yang kencang.”

kata ART itu. “Raya sudah pulang?” Tiba-tiba senyum lebar merekah di wajah Kai, seperti anak yang baru dapat kabar bahwa dia mendapat hadiah. “Iya, Pak. Tapi Ibu cuma sebentar habis itu pergi lagi. Tadi sempat tanyain Bapak sih apa bapak ada di rumah, saya bilang ada. Tadi baru selesai olahraga. Mungkin mandi. Eh, nggak lama ibunya pergi lagi. Kelihatannya sih buru-buru,” lapor ART itu.

lanjutnya pelan, “telah menyia-nyiakan waktu.” Diana tertegun. Ia tidak perlu penjelasan lebih panjang untuk memahami makna di balik kata-kata itu. Wanita itu menghela napas tipis, lalu memejamkan mata, membiarkan sentuhan Arthur tetap di pipinya. “Memangnya ada apa dengan waktu saat ini?” ujarnya pelan. “Bukankah sama saja?” Arthur menggeleng pelan. “Tidak.”

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

Dia tak mengerti kata 'penyuka sesama jenis' dan 'belok' yang dia tahu belok itu berarti tidak lurus. "Apa artinya itu?" tanya Sean dengan wajahnya yang polos. Yesi dan Carla melihat ke arah Sean. Mereka lupa kalau ada anak kecil. "Ini Sean, itu artinya—" "Sean kalau sudah besar nanti kamu tahu jawabannya." Yesi memotong perkataan Carla. Dia tahu Carla pasti bingung menjelaskannya pada Sean. "Seaaaan, ini Daddy mau ngomong," teriak Selena memanggil Sean dengan kencang.