Ibaloi Translator Novels & Stories

sabi ni tandang Nana sa kanya agad syang Humarap sa katiwala "Madali katiwala kumuha ng isang palanggana na may mainet na tubig " Madali Malakas Utos ni Macario Agad na umalis ang kanang kamay at kumuha ng palanggana na may tubig "Heto na ho ang inyong hinihingi" sabi neto Agad kinuha ng matandang Babaylan ang palanggana na may mainet na tubig at tumingen kay macario

"Okay sure. Ako nang bahala!" "Thanks bro!" "Basta ikaw!"

tawag sa akin ni Sage na nagpalaki ng mga mata ko. “P-Pogita?” “Taksil ka talaga, Tabitha! May endearment na pala kayong g*ga ka!” maktol ni Basilyo. “M-Melabs? W-What’s the meaning of this?” tanong ni Mario Jose na sa unang pagkakataon ay tumama s’ya sa english. “Bakit?” pabulong kong tanong kay Sage. “Open your mouth.” “B-Bakit?”

Hindi man lang ba siya pwedeng mag-reply kahit "OK" Considered pa bang hiwalay na kami kung wala pa rin siyang sagot? "At saka, may bago kaming translator," dagdag ni Jo. "Si Yulli. Japanese-Filipino. Magaling siya, Ashanti. Ang bilis mag-process ng documents. Sila palagi ang magkasama ni Liam sa meetings ngayon kasi kailangan ng technical translation sa mga bagong projects." Biglang bumigat ang dibdib ko. "Yulli?"

Kaya bahagya akong napangiti. Hindi nagtagal ang aming pagbiyahe. Agad kaming sinalubong ng governador sa Bohol. (Pa-alala ito ay gawa-gawa ko lamang sa pangalan ng governador Kaya wag seryosohin) "Welcome to the province of Bohol. I am pleased that you have arrived here safely," nakangiting sabi nito. "I am Gov. Jose Dela Torre." Pagpapakita nya sa akin. "It's an honor to meet you, Gov. Jose Dela Torre," sambit ko dito.

Tinatanong n’ya kung sino daw ang kasama ni Nanay na ‘raraga’ it means dalaga ‘magayun’ it means maganda ‘manay’ it means ate ‘sisay’ it means ‘sino’ in Bicol. Nagkatinginan kami ni Nanay. Hindi ko kasi pwedeng sabihin na anak ako ng Congressman dahil baka may tumangka sa buhay ko. Alam ‘din naman ‘yun ni Nanay kaya kaagad akong sumagot sa tanong ng magsasaka. “Ako tabi si Maria. Apo ni Nanay”pakilala ko sa aking sarili in Bicol language. ‘tabi’ means ‘po’ in Bicol. Marami ang dialect dito sa Bicol, iba ang dialect ng Bato at iba ‘din sa Naga.

"Too bad, pabor 'ata sa akin ang lahat." @Bwi_laber

“Nothing, Miss Chloe. Um, just a correction for the word. Tikbalang is a half-human and half-horse in Filipino mythical or folk sto—” “No! Of course not!” nanlaki na ang mga mata ni Chloe na nakatingin sa akin. Tangina! Ako pa yata ang aawayin nito. Gagong Kit kasi! “Tek-bah-lang means a group of rapists. Right, Trace?” She looked at me and waited for my confirmation. “Tang ina… rapist talaga, Trace?” bulong na tanong naman ni Elliot. Hindi ko naman pinansin si Elliot. “Yeah… that’s right, CJ.” I put my arm on Chloe’s waist and pulled her to me. "Tikbalang means a group of rapists."

Napatingin naman ako kay Antimony na nakatutok sa gadget niya. Alam ko kung ano ginagawa niya. Nagtatranslate ng tagalog to English ‘yan. “Oroa dig inte! (Don’t worry!) I will translate that later, okej? (okay?) “ sabi ko na ikiningiti naman nila. “Tack, jag mar bra (Fine, Thank you)”