If You Moments Later Artinya นิยาย & เรื่องราว

(kurang lebih begitu artinya kalau diartikan dalam bahasa Indonesia) [3] bohong [4] cepetan [5] Enggak mau

Ucapku kesel “ ya mana denger, kan lagi mandiin mozzart.” Jawab balaram “ yaudah sana cepetan, udah ditungguin juga sama bapak.” “ sekarang ?” “ ngga…besok aja.” “ oka kalau gitu. Sebat dulu lah.” “ heh…nih anak ya, di bilangin, udah di tungguin dari tadi juga.” “ tadi katanya besok.”

*** TERJEMAHAN BAHASA ASING: 1. Early riser gets the worm = rezeki orang yang datang lebih awal 2. You snooze you lose, = Telat sedikit, langsung kalah

Apa kata dunia? Setidaknya dia udah nolong gue yang hampir aja mati di tempat. Sampe-sampe gue dibawa ke rumahnya dan istirahat di sana. Apa gue harus ke sana sekarang? Ya, gue harus balas budi baiknya itu. Sasya terus saja membatin. "Gue pergi dulu. Ada perlu sebentar." *** "Sut, sut, El," bisik Ari.

Art berusaha menjelaskan sesuai porsi. Para pria itu saling beradu pandang. Penjelasan Art setenang itu. Seperti sebuah kalimat terkenal yang terdengar indah; Jika tak salah, buat apa takut. “Hh!” Satu pria mengolok Art dengan senyuman miring. Dia tak percaya dengan pernyataan pendek yang menggelikan, itu sangat naif. Siapa pun akan sangat tertarik untuk dekat dengan gadis yang saat ini mereka kejar. “Kau kira kami tak paham kelakuan orang-orang sepertimu.”

Menunggu berarti sangkar. Menunggu berarti ruangan tanpa jendela dan janji-janji yang diucapkan tenang sementara jalan keluar dicabut sedikit demi sedikit. Menunggu berarti waktu. Menunggu berarti sangkar. Menunggu berarti ruangan tanpa jendela dan pintu yang dicabut hak aksesnya. Summer meluncur turun hingga terduduk di lantai, lutut ditarik ke dada. “Aku tidak lari,” bisiknya ke ruangan kosong, suaranya pecah. “Aku melakukan semuanya dengan benar.”

“Iya, teruusss…. “ “Nama gua Ilham “ “Iya, ada yang bisa dibantu? “ “Cuma pengen kenalan aja. Dian cerita banyak tentang kamu katanya suka bantuin kerjain tugas dia, suka mencuri perhatian dosen lewat pertanyaan kritis kamu, katanya kamu pinter. “ Ilham mulai keder karena sudah pakai bahasa lu lu gua gua ternya tanggapanya begitu. “Masa sih? “ “Hmmmm, boleh kan gua kenalan? Maksudnya aku ke kenalan… “ “Boleh… “ “Terusss …. “ “Ya teruss mau apa? Bingung deh aku malahan” “Yaudah besok kalau ada waktu ketemuan ya… di kampus juga boleh” “Wah maaf mas, aku besok gak ke kampus. Aku sambil momong anak orang ini, siangan aja ya abis aku selesai momong anak orang. “

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Padahal ada banyak kalimat yang artinya bisa serupa dengan ‘terima kasih’. Dia mencoba melemparkan lelucon, ingin membuat Mia tersenyum di sisi lain layar ponsel mereka. Baginya, momen-momen seperti inilah yang membuatnya merasa hidup, di tengah kesibukan dan tekanan sebagai pemain sepakbola profesional. Mia: [Thank you. Gracias. Merci.] Max terkekeh pelan melihat balasan Mia. Dia senang bisa berbagi candaan sederhana dengan Mia, meskipun hanya melalui pesan singkat seperti ini.

Banyusena Subagja Aku bentar lagi ke kos kamu ya Udah kangen banget See you soon, Sayang . . to be continued