Tula English To Tagalog Novels & Stories

Inis pang anito. "Wow... Ang galing mo namang mag-english." Aniya na ibinaba ang kutsara at pinalakpakan pa ito. "Kaso di ko naintindihan. Kaya ulitin mo, yung tagalog version." Aniya saka ipinagpatuloy ang pagkain.

Napatangu-tango siyang sinabi ang salitang, "Ahh...yun pala iyon. Marunong ka naman pala magtagalog, bakit ka nag-eenglish? Hindi ko tuloy gets." "Ahh... hindi ka marunong mag-english?" tanong nito. Umiling siya at ang sabi nito. "Paktay ka kay Matteo." "Luhh bakit?" Kinabahan siya. Sumagot ito. "Magwawala iyon kapag hindi ka marunong mag-english, 10.5 million ka pa naman, tapos hindi ka pala marunong mag-english, bully pa naman iyon. Kailangan mag-english ka talaga mamaya para ligtas ka, kasi kung hindi ewan ko na lang."

, wika niya ulit. Tila umakyat naman ang dugo ko sa aking utak at nagawa ko itong sungitan. "Galing ka sa abroad, diba? So ibig sabihin, marami kang pera. Kaya mag-taxi ka! Hindi mo kailangan magpasundo kay David! Hindi ka special girl!", "W-wait, who are you?", "Huwag mo akong englishin! Nasa Pilipinas ka na!", turan ko sa dalaga.

"Exactly what i mean Lala, you should know your enemy first, kasi di mo alam kung anu ang kayang kong gawin dahil di mo ako kilala" "M- matapang ka lang kasama mo sila eh" "Tara na Lala" Umalis sa harap namin sila Lala, tuwang tuwa naman sila Daday dahi sa ginawa ko. "ayus bang english ko hindi ba mali?" "ang galing mo nga eh, parang sanay na sanay ka ah" Bilib na bilib na saad sa akin ni Daday. "Saan mo natutunan iyon?"

Napansin ko, pinipilit nilang magsalita ng tagalog at hindi madalas mag-english dahil nandito sila sa probinsya. “Ay, nakahinga ako ng maluwag. Mabuti naman at nagustuhan ninyo ang mga ulam, marami pa kayong titikman oh, kainin niyo lang ang mga gusto ninyong kainin,” sabi ko. Sa puntong iyon ay puwede na kaming kumain ni River kasi approved agad sa dalawa ang mga nauna nilang natikman na ulam. “Kain lang po nang kain Aling Donita, Aling Astacia at Aling Arcela,” sabi ko. Baka kasi isipin nila na kina Atalia at Nolan kami naka-focus.

Hindi nya maiwasang mapangiti, hindi sya sanay na nagta Tagalog si Lita dahil madalas ay English ito kung magsalita “Lita… ako ‘to. Si Aurelia.” Saglit na katahimikan. Para bang nagulat ang kaibigan niya. “Aurelia? Diyos ko! Akala ko nawala ka na! Ano’ng nangyari? Nasaan ka ngayon?”

Hindi maintindihan ni Lemuel kung sino nga ba ang tinutukoy ng dalaga; hindi malinaw para sa kanya ang sinasabi nito. “I don't understand, what is yugyugan?” Tanong pa niya. “Ang hirap mo naman kausap! Yugyugan na lang, hindi mo pa alam, yugyugan in English is make love. Pero dahil nga lasing ako that time at hindi ko maalala ang nangyari, e hindi make love yon, raped yon!”

Alam niyang may mali sa sinabi niya. “I just want to say I love you, but Natalie taught me that the Tagalog for I love you is p@tang ina mo.” inosente niyang wika, tiningnan ni Jaydon si Natalie na tumatawa pa rin. Tinaasan ni Natalie ng kilay si Jaydon saka siya tumayo. “Natalie,” tawag ni Jaydon sa kaniya.

Talaga? Isang tango naman ang naging tugon ni Vista. "Oo naman." Napa-kurap si Estacie bago muling yumakap sa beywang ni Vista. "Then.. Pwede na kitang tawaging.. Mommy?" "Mommy? Bakit Mommy? Anong klaseng adress yan?" Gulat ang naging tono ng boses ni Vista ng magtanong. "Mommy, means Mom, Mother. It's a especial way of calling parents." Pag-sisinungaling niya.

aniya. "Hide and Seek! Sa tagalog ay Taguan! Ano, okay lang ba?" tanong nito na nagkakamot pa ng ulo. "Oo ba! Sige, game ako riyan!" tuwang-tuwang wika ni Clowee. "Tagu-taguan maliwanag ang buwan, wala sa likod, wala sa harap, pagkabilang kong sampu nakatago na kayo…" sambit niya habang nakasubsob ang ulo sa may puno.