Bahasa Malaysia Aku Mga Nobela at Kwento

Aku benar-benar nyasar. Aku sangat tidak suka dengan Bahasa Inggris. Pelajaran yang aneh. Sangat susah dibaca. Tulisan dan cara baca sangat berbeda. Pengucapan yang sulit, membuatku malu untuk speak up. Ditambah dengan logat jawaku yang medok. Membuatku benar-benar malu menjadi mahasiswi jurusan Bahasa Inggris.

Aku malu. ***

Doaku dalam hati. “Assalamualakum bu RT saya Dimas bu.” “Waalakum salam, ohh iya mas Dimas. Kenapa telfon saya?” Sahutnya judes. “Saya mau minta maaf soal kejadian tadi malam di rumah ibu saya bu RT.” “Ga apa-apa mas Dimas, itu memang tanggung jawab saya buat menegur warga yang menyalahi norma yang ada.”

Dan absolut. "Aku. Cukup."

Zaweel sedang mengetik dan Haziya menunggu dengan cemas dan perasaan pelik. "Masakin ayam rica-rica dan nasi uduk saat aku pulang nanti." "Pulang? Memangnya Abang di mana? Itu typo ya? Maksud Abang saat Haziya pulang nanti?" Haziya belum tahu posisi Zaweel sekarang, pantas saja dia menyangka lelaki itu salah menggunakan kata sapaan 'aku' bermakna 'kamu' "Enggak typo, Aku pulang ke Jakarta tadi pagi."

"Aku mau ke Malaysia hari Rabu, selama seminggu. Ada perceraian dengan kewarganegaraan Malaysia, tapi perebutan harta terbesarnya di Inggris." "Malaysia..., itu didekat Thailand?" "Iya, penerbangannya hampir 13 jam... bisa kau bayangkan, itu belahan dunia yang lain. Tapi aku belum pernah kesana, tampaknya akan menyenangkan ..." Mungkin kami tetap bisa seperti ini, sementara waktu..., seperti teman yang saling memperhatikan. "Pergilah, ... ambillah liburan beberapa hari. Jangan bekerja terus disana."

jawab Huda jujur. “Namun beberapa bulan ini, saya sudah mencoba berdamai dengan saudara saya, Bah,” lanjut Huda. Lelaki berjanggut panjang itu hanya mengangguk. “Lalu dengan Ayahmu?” “Saya sulit memaafkannya, Bah. Saya terlanjur membencinya.” “Pulanglah, hilangkan dulu rasa benci itu. Hal itulah yang menjadi penghalang doamu selama ini.”

(Ko = koe = aku, dalam bahasa Banyumas) Aw ... aku meringis karena Mbok Ijah mulai menggunakan logat Banyumas. Ya sudahlah mending gak usah nguping lagi. Percuma karena aku gak mungkin ngerti maksudnya. Akhirnya aku memutuskan balik ke kamar Fiqa. **** "Nih beberapa ART yang udah Mamah pilihin. Tenang aja semuanya udah usia 50 Tahunan jadi gak bakalan pengin goda kamu lagi."

Aku langsung berpaling ke arah lain. “Kamu orang Indonesia, tetapi tidak bisa memahami Bahasa Indonesia dengan baik.” Apa aku tidak salah dengar? Beraninya dia mengejek diriku yang merupakan pribumi tulen tentang pemahaman Bahasa Indonesia, sedangkan dia sendiri adalah keturunan campuran Indonesia dan Singapura. “Mohon beri tahu saya bagian mana yang tidak saya pahami agar dapat memperbaikinya,” ucapku dengan senyuman manis yang terpaksa.

“Benar. Ibu saya berasal dari Indonesia. Oleh sebab itu, saya memperoleh kemampuan berbahasa Indonesia sejak kanak-kanak. Namun, harap maklum, gaya bahasa saya mungkin terkesan terlalu resmi.” Aurelia menutup mulutnya menahan tawa. Kata-kata Sophia memang terdengar seperti pidato. Sangat baku, tidak ada celah santai. Tetapi justru karena itulah Aurelia merasa lega. Ada sesuatu yang akrab di negeri asing ini. “Tidak apa-apa, aku mengerti kok,” jawab Aurelia dengan senyum. “Aku malah senang, jadi tidak bingung kalau aku kehabisan kata dalam bahasa Inggris.”