Bahasa Sundanya Aku นิยาย & เรื่องราว

tanya Maya yang semakin hari semakin bisa membiasakan diri dengan panggilan yang baru ini untuk dirinya. "Datanglah, kan sudah janji." Aca tertawa kecil ketika mendengar Maya mengatakan 'Teteh'. Pelafalannya beda seperti orang-orang Sunda. "Kok, kamu malah senyum-senyum begitu? Jadi pergi gak ini?" tanya Maya heran ketika mendapati Aca menatapnya heran. "Teteh lucu." Aca hanya mengatakan dua kata, tapi wajah Maya sudah sangat merah.

ucap gadis yang bernama Yasmin itu. "Neng Yasmin, Neng itu dalam bahasa sunda artinya Nona" jawab bapak tersebut menggoda Yasmin dengan logat sundanya. "Oh iya pak maaf banget, soalnya saya bukan asli orang sunda saya tidak mengerti pak, maaf yah pak ... Hermawan (mengetahui namanya setelah melihat tanda nama di dada bapak tersebut), bolehkah bapak panggil saya Neng hehe ... terus gimana nih pak kertas selebaran? kalau gak ada saya bisa gagal diwawancarai hari ini dong pak? Please pak tolongin saya" Ucap Yasmin memelas.

Kalau dengan kalimat panjang-panjang ia tidak bisa meyakinkan opanya, siapa tau dengan kalimat jadul ini ia berhasil memenangkan hati opanya. "Apa bahasa inggrisnya aku tidak bisa hidup tanpamu, Seruni?" Tiba-tiba saja sang opa melemparkan pertanyaan pada Seruni yang sedari tadi duduk diam sebagai pengamat. "I can't live without you, Opa," jawab Seruni sesuai dengan terjemahan yang sebenarnya. "Jawaban kamu salah, Seruni," tandas sang opa ketus. Seruni bingung. Setahunya memang terjemahannya seperti itu bukan?

Ia masih mengingat betul, bagaimana dua bocah laki-laki itu menjawab pertanyaan di kelas dengan bahasa Sunda yang rapi, lancar, bahkan lebih fasih daripada beberapa anak yang lahir dan besar di tanah Sunda itu sendiri. Kirana tersenyum tipis. Ada kelembutan dalam gerakannya ketika ia mengangguk. “Di lingkungan kami masih banyak yang ngobrol pakai bahasa Sunda. Jadi, ya… mereka terbiasa dengar, akhirnya bisa ikut pakai.” Ucapannya terdengar seperti membocorkan rahasia kecil yang manis, bukan sesuatu yang penting, tetapi cukup membuat hati orang lain hangat.

“Jelas ada …sudah lama kamu tidak semanis ini, ini hari pertama kamu cium pipi mami setelah hampir setahun lamanya kamu hanya bengong duduk ditaman depan, kamu juga peluk mami erat sekali sampai mam tidak bisa napas, aya naon kasep?” “Ah te aya naon naon…mam” jawab ku sok berbahasa sunda. “Are wrong if I’ kis and hug my own mom?” “Nya enteu sih… aneh wee meni tumben pisan…kamu nteu sakit pan kasep, bageur?” “Mam… what’s wrong with you I’m your son that really meant to you?” “Nothing wrong handsome…it just…weird…not really you…who are you?? please bring back my lovely son” kira-kira begitulah terjemahan sunda-inggrisnya.

Kalau udah lancar bahasa Indonesia harusnya Kayla ngerti kalimat pengusiran yang jelas banget tadi. “Emang kamu bisa bahasa Sunda, Can,” bisik Intan padaku. “Bisa, itu lagi di tik tok. Biwir bereng-bereng jawir ayam, panu coklat kopi susu.” Anggap aja udah bisa, ya, Bestie.

Ariana langsung mengatakannya pada Sunny dan melanjutkannya, "Kamu kalah. Kamu harus belajar bahasa Indonesia dari sekarang." Sunny mengangguk. "Aku bisa. Sedikit." Sahut Sunny dengan senyum kecil. "Apa yang Kamu bisa?" Tantang Ariana. ****************

"Awan ... aku malu, aku udah kurang ajar sama Kakek kamu." Tawa terdengar renyah dari mulut Awan, ia ikut berjongkok di hadapan Sonya, "Hahaha ... nggak papa, Aki aku paham, kok, kalau calon istri cucunya ini nggak bisa bahasa Sunda." "Aku bukan calon istri kamu, dan aku belum mengiyakan mau nikah sama kamu, Wan." Sonya kembali mengingatkan Awan.

“Aduh, Akung… Jangan pura-pura nggak kenal gini, dong. Pakai Bahasa Indonesia aja, ya? Akung juga tau saya nggak ngerti Bahasa Inggris. Wong Ndeso aku iki, Kung…” Pria tua yang dipanggil Akung (Kakek-dalam bahasa Jawa) itu terkekeh, “Sengaja, biar kamu kapok. Lagian lama banget kamu. Nggak sopan nyuruh orang tua nungguin kamu buang hajat gitu."