Google Translate Pakai Suara Novels & Stories

“Itu bukan Sarah. Dia tidak akan bicara seperti itu.” Nayla menahan napas, mencoba mendengarkan lebih saksama. Benar—suara itu memang mirip, tapi ada yang janggal. Aksen terdengar sedikit berbeda, intonasi terlalu kaku. “Voice mimicking,” bisik Nayla. “Mereka pakai teknologi tiruan suara.” Langkah kaki terdengar semakin dekat, datang dari dua arah sekaligus—depan dan belakang. Mereka terjebak di tengah.

Tidak seperti Indonesia yang biasa menggunakan aplikasi, namun di bandara Norwegia sudah disediakan mesin pencarian alat transportasi. Dalam waktu lima menit, sebuah minivan warna putih menghampiri kami dengan sopir yang bule memakai seragam warna biru muda berlengan panjang. “God ettermiddag (Selamat siang).” “God ettermiddag,” Risty membalas salam. Selanjutnya, sopir taksi itu berbicara dengan Risty menggunakan bahasa yang tidak kupahami sama sekali. Hingga pandanganku dan Kaika saling beradu dengan tatapan penuh tanya.

(Ada apa dengan suara kita? Ia memberi isyarat dengan cepat, menggerakkan bibir dan tangan untuk menyampaikan maksudnya. Yusuf menggelengkan kepalanya dengan kuat, dahinya berkerutan kebingungan. Ia juga mencoba mengeluarkan suara, mulai dari bisikan lembut hingga suara terdengar seperti mendesah keras, tapi hasilnya sama saja: sunyi total. (Aku tidak tahu. Tiba-tiba saja hilang tanpa ada rasa sakit atau apa-apa)

"Itu seperti... not musik. Sebuah motif." Dengan gerakan cepat yang penuh keyakinan yang datang dari puluhan tahun pengalaman, dia mengambil tablet yang terhubung ke perangkat analisis dan menjalankan sebuah program konversi spektrum-suara khusus yang pernah dia kembangkan untuk proyek seni suara. Jari-jemarinya menari di atas layar sentuh, mengatur parameter, mengisolasi frekuensi anomaly kecil itu, dan menerapkan filter untuk membersihkannya. Dia memasukkan pola gangguan halus itu ke dalam algoritma konversi. Semua mata tertuju pada speaker kecil di tablet. Untuk sesaat, hanya ada desis. Kemudian, sebuah suara keluar. Sangat pendek, hanya berlangsung satu detik, mungkin kurang.

Perbedaan dua kata itu… terasa jauh lebih mengerikan dari yang seharusnya. Suara yang Tidak Punya Wajah Tiba-tiba— laptop mengeluarkan suara. Halus. Seperti bunyi statis. Lalu— klik. Layar berubah. Hitam. Dan dari speaker kecil itu— muncul suara. Tenang. Datar. Tanpa emosi. “Protokol pengganti telah dimulai.” Napas kami serempak tertahan. Suara itu bukan suara manusia biasa.

Suara bergema di ruangan, Katya celingukan kelihatan kaget dan kebingungan, dia mengedarkan pandang ke sekeliling ruangan. Danesh ingin menjelaskan mengenai perangkat Echo yang tertanam di rumahnya, bagian terbaik dari fasilitas yang ada di rumah pribadinya ini, namun dia merasa percuma karena sepertinya kemampuan berbahasa Inggris Katya terbatas. Sial! Sebuah suara perempuan bergema di ruangan, mengulangi perkataan Danesh, “Live translation, ON. What language?”

Sebuah suara kaku menjawab dari pengeras suara internal. "Guten tag." "Mi scusi. Parli italiano?" tanya Khaled. "Sì." "Syukurlah!" kata Khaled dalam bahasa Italia. "Pemanas mobil rusak. K-kami butuh bantuan." Hanya ada sedikit keraguan. "Tentu saja. Ayo. Ayo!" Suara itu terdengar sungguh-sungguh khawatir. Gerbang terbuka dan Khaled melaju masuk.

Nadya tiba tiba menggeleng tidak mungkin ia ikut. Nadya menghela napas lagi mencoba untuk sabar, ia mengambil hp yang ditaruh di samping laptopnya dan membuka aplikasi terjemahan bahasa Inggris. Ia menatap tulisan Ethan yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia lalu menekan rekaman suaranya. Rekaman suara itu berbunyi. Nadya mendengarkan, tiba tiba ia tersenyum geli. Tulisan nama Ethan ke dalam bahasa Indonesia dibacanya menjadi Etan. Kemudian ia menekan rekaman suara bahasa Inggrisnya. Nadya mendengarkan lagi rekaman suara itu, dan mulutnya mengikuti kata Ethan dengan benar. “Ethan,” ucap Nadya.

Lalu, ia mendekat ke Raka… sangat dekat… hingga bibirnya nyaris menyentuh telinga suaminya. “Mas… Mas…” bisiknya pelan. Raka yang sedang fokus lihat G****e Maps, langsung kaku. Jedag. Jeduk. Sensasi hangat menjalar dari telinga sampai leher. “Kalau nanti aku diem aja... maaf ya. soalnya aku nggak bisa bahasa Turki. Bahasa Inggris aja terbata-bata... Bahasa Betawi sih bisa, Mas.”

Seketika— [⮂⌖ ⇌⍙⟒ ⍀⟒☊⟒⟟⎐⟒ ⏁⊑⟒ ⋔⟒⋔⍜⍀⊬ ⍜⎎ ⏁⊑⟒ ⏃⋏☊⟟⟒⋏⏁⌇] Suara sistem bergema dalam bahasa yang sama sekali asing. Bahkan Luna, AI-nya, tidak dapat menerjemahkannya.