Ibaloi Translator Novels & Stories

Sinipa ako bahagya ng babaeng ang pangalan ay Salvie. “Parang awa mo na, Mr. Regalado. Sabihin n’yo na po ang… “Leave! Wala kang makukuhang kahit na anong impormasyon mula sa akin. It’s Tagalog para malinaw sa bobong kagaya mo! Ayaw na kitang makita! Hindi ko kasi masikmura iyang mukha mo dahil salamin iyan ng kataksilan ng ina mo!”

] Sabi ko sakanya. [Good, malapit kana umuwi sa Manila.] Sabi niya at tumango ako. [Hindi ko sure kung dalawang linggo pa or last na 'to.] Sabi ko sakanta at napatango nalang siya. [Bye for a moment, we're here na.] Pag papaalam niya saakin. [Sige, have a safe trip.] Sabi ko at ibinaba ang tawag. Edi sige, sana all nakakapag Borac. Sana all may passport, sana all lang.

Qeb Zachary said. "Kuya, nandito po tayo sa Baguio. Aba'y maari po bang magtagalog ka? Ah, sabi pala nina Nanay at Tatay ay kailangan nating pag-aralan ang salitang Ikolano. Dahil iyan daw ang ginagamit ng karamihan at hindi raw lahat ay nakakaunawa ng Tagalog at English." Pagitna naman ni Clyde Henry o ang second son nina Hendrix at Crystal Angela.

boses ng kuya ko ang naririnig ko. Pinatamaan ko ang buntot ng Island beast. Halos naputol iyon, at tila nalusaw ang barrier na nakapalibot sa akin. Nakangisi ang beast, sinubukan kong muli na gamitan sya ng mahika ko. Nagbagong anyo ito. Nag anyong tao. "K-kuya…" "Kaya mo nga ba akong kontrolin, mahal kong kapatid?" wika nya na may ngiti sa labi

Bingo nauunawaan ng loko ang sinasabi ko kaya nag patuloy pa akong magsalita habang may nakakalokong ngisi sa labi. “Total kaya kong bumili ng ilang kapalit mo dapat ata tumawag na ako ng matador para masintensyahan na ng bad na kalabaw”sabi kong muli hang himas himas ang baba ko na wala namang balbas at to my surprise mas natigilan si John Lloyd sa mga sinabi ko kaya tawang tawa ako sa kalooban ko. Pero hindi ko naman gagawin ‘yun dahil si John Lloyd ang pinakamahusay na alaga ni Tay Pilo trip nga lang siguro ako nito.

bati ng lalaki. Ngumiti ang lahat. Muling nagsalita ang may-ari. Lumapit ang isang translator. “He is thanking everyone for coming.” “Thank you for having us,” sagot ng isang foreign doctor. Napatingin ang may-ari kay Vera. May sinabi ito sa sariling wika. Nangunot ang noo ni Vera. “What did he say?” tanong niya sa translator. “He said… your name sounds familiar.”

singhal ko habang hawak na ang sabon, pero agad din niyang nakuha iyon pabalik at nagpatuloy sa paghagod sa balikat ko. "I know, baby," anito sa malumanay na boses, tila ba hindi siya apektado ng panggigigil ko. "And I already looked it up. I know what baog means now. It means you think you can’t give me what I want." Natigilan ako. Ang kaninang pagpupumiglas ko ay napalitan ng kakaibang kaba. "We’re going to the hospital today. We're going to see a specialist.”

“Manatili ka lang sa tabi ko at sundin lahat ng iuutos ko, then you will live a comfortable life.” “Puwede po bang paki translate sa tagalog?” Kumakamot sa ulo na pakiusap niya sa ginoo matapos kamayan ito. Malakas itong natawa at naaliw kay Kailani. “I really liked you. Mukhang magkakasundo tayo.”

Maliban nalang sa medjo may kasingkitan 'yon, pero hindi mo naman mahahalatang singkit siya kapag hindi mo itinutok 'yong paningin mo sa kaniya e. Nga pala, kahit chinese si Lolo Xian, magaling siyang magtagalog at mag english. Siguro dahil na rin sa ilang taon siyang nasa U.S noong buhay pa ang asawa niya kaya fluent siyang mag-english. Pagdating naman sa tagalog, ang dinig ko tinuruan siya dati ng Lolo ko kaya siya natoto?

Katawan ka, opoon akn ska mailay na odiakn skadn kalbowi. From: +01***** Hmmmm. Napipikon na Ako sa iyo ahhh. Anu na naman iyan? To: +01**** I already translated what you said earlier... From: +01***** Ahhhhh. Okay. Hahahahah. Ang kumplikado ng salita niyo parang nakakabulol. Nakakatigas ng dila. To: +01******