Kamu Dalam Bahasa Sunda 소설 & 이야기

“Sini tak bisikin.” Merasa ingin tahu sesuatu penting, aku dengan gesitnya menurut. Kudorong kakiku mendekat ke telinganya, dengan rasa ingin tahu, juga rasa ragu-ragu. “Bocah itu, dikirimi ilmu sihir karo kanca saka Sunda. (Rere itu dikirimi guna-guna sama seseorang kawannya yang dari Sunda.) Sampeyan iki musti seneng, nyawanya masih kuat kan?” “Pakde tahu dari mana kalau kawannya dari Sunda? Imel tidak ngerti Pakde ngomong apa?!”

Malati mencongak dan menjawab, “Malati artinya bunga Melati dalam bahasa Sunda.” Aldino tak puas dengan jawaban Malati yang seperti biasanya, singkat, jelas dan padat seperti presenter berita. Bahkan seingat Aldino, Malati lebih banyak berbicara dengan menggunakan frasa ketimbang kalimat. Namun Aldino tak ingin merusak suasana hatinya dengan berdebat masalah receh. Oleh karena itu ia menyudahinya hingga tak terasa mereka sudah tiba di area menuju kampus Cakra.

(Angel = sulit) "Loh, angel gimana? Ini kebenaran yang harus dnikmati, Bro. Di rumah nasi goreng spesial, di timur mie goreng, di selatan sayur asem, di barat ayam bhakar. Ngunu lho perumpamaannya." (Ngunu = gitu, angel = sulit) "Wes ... wes! Tambah munyeng aku. Pikiranmu wes rusak. Makanya kawin sana!"

*Canang = Alat untuk persembahyangan berupa wadah dari janur (ceper) berisi bunga-bunga *Sanggah = Tempat persembahyangan untuk kasta biasa *Dong = Dadong (panggilan untuk nenek) *Suksma = Terima kasih *Suksma Mewali = Terima kasih kembali *Tyang = Saya

Kata ‘ceu’ di sini adalah sebutan panggilan untuk anak perempuan dalam kultur Sunda. Sepanjang ingatan dan sepanjang pengetahuannya, Ibu Suri tidak pernah bertemu dengan Ceu Lastri. Namun, dengan Ceu Lena, Ibu Suri pernah bertemu. Tentu saja, momen itu terjadi dulu, dulu sekali. “Ma..,” Suara Widya itu menggugah kesadaran Ibu Suri. Ia sampai terkejut, dan ia butuh beberapa detik lagi untuk benar-benar kembali ke masa kini.

tambah Jelita, yang dia berlalu meminta izin menuju kamarnya. "Weladalah, Millen iki ora ngerti boso Jowo. Bapak e nggawe boso Sunda ae, mesakne dekne bingung dewe. Malah Joo dadi ngapusi dekne terus," lanjut Bunda. "Yowes lah, Nduk. Bapak e pake boso sunda saja." 'Yowes lah? Ya sudah, maksudnya? Oh, jadi kalau ma aku pake bahasa sunda, ya?' pikirnya.

"Sami mawon( sama aja)." "Hah?" Aludra cengo ketika Arka tiba-tiba saja berbicara dalam bahasa sunda. Tak mengerti. Begitulah yang dirasakan Aludra, karena meskipun Aurora—sang mama, orang Bogor. Aludra lahir dan besar di Jakarta. "Kamu ngomong apa?" Arka tersenyum. "Sami mawon," ucapnya. "Itu artinya sama aja."

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

jawab suamiku menggunakan bahasa Sunda. "Ohh kirain cewek mana? Cantik sekali!" sambungnya, sembari tersenyum santun kepadaku. "Jang, sudah dapat berapa trip bulan ini?" tanya suamiku "Belum dapat trip A bulan ini!" jawab Ujang. Bersambung

“Tuan bisa membersihkan diri di sana. . .” (1)Andu dalam bahasa sansekerta berarti sumur. Hyang Yuda mengarahkan pandangannya ke arah yang ditunjuk oleh Sasarada dan melihat tempat untuk membersihkan diri yang jauh berbeda dengan miliknya yang berada di Amaraloka. “Di sana?” tanya Hyang Yuda tidak percaya. Sasarada menganggukkan kepalanya, “Ya, di sana, Tuan Yuda. Tuan bisa mengambil air dari dalam Andu dengan menggunakan timba.”