Kata-kata Melayu Novels & Stories

"Oh, come on, ini lebih seru daripada sitkom yang digandrungi istriku, itu sungguh memuakkan, I am sick of that." "Well, aku setuju. Tapi, aku sama sekali tidak paham dengan bahasa yang mereka gunakan." "Is it Japanese or Korean?" "Yang benar saja, jelas-jelas itu Tagalog." "Huh, apa kupingmu bermasalah? jelas-jelas itu bahasa Melayu, malayu!" Aku yang berjalan dengan Banyu di gandengan, menoleh pada orang-orang yang berkerumun di luar lestoran nyonya Li.

"Eh Ru, ada lowongan kerja tuh di kantorku. Kau ikutan kirim CV dan melamar disana dong. Siapa tahu Diterima" Aku membuka kembali ingatan dari masa lalu itu, untuk dijadikan renungan hari ini. "Eihh tak payahlah. Nak untok orang laen sajelah yang tak ade ke'je" balasnya dengan logat melayu malaysianya. "Sayang klo disia-siain tauk!" "Tapi akupun tak lagi nak cari kerja, Ara. Aku tak sedang nganggorpun. Aku ini dah ade kerja, Ara"

Utusan 2: "Kami iri, Yang Mulia. Di negeri kami, penguasa sering lupa pada rakyat kecil." SETELAH PARA UTUSAN PERGI Begitu pintu tertutup— Selir Hui: "GILA! GILA! GILA!" Kiat Seng: "GUE PENGEN NGAMUK! TAPI MALU! MEREKA MUKANYA RAMAH BANGET! CENG LI BANGET INI" Selir Hui: "DAN KITA DIPUJI! PADAHAL KITA LAGI KEBAWA PERASAAN!"

ucap Cindy, bergegas melangkah pergi. "Tunggu! Saya tidak bermaksud buruk. Hanya saja saya merindukan masakan Indonesia. Bisakah kamu bekerja untuk saya?" Tatapan lurus pria itu menembus. "Me-memasak? Sepertinya Tuan salah orang, saya tidak bisa masak," jawab Cindy, dadanya naik turun tak beraturan.

kecam Fatta, ia tak sadar membawa bahasa dari masa depan ke masa lalu. "Apa itu pungli?! cepat serahkan ongkos jalan!!" kata pria itu lagi. "Kalau kami tidak mau?" tantang Fatta. "Oh, kau melawan!! kalau tidak mau, maka kami akan ceburkan kalian ke laut!! seperti orang itu!!"

tanya bang satenya, “hee? tadi ngemil, sekarang makan” jawab gue, “pesen dua bang, kamu sate apa?” “kambing ada?” “ada tuh yang tukagn satenya kayak kambing” jawab gue ketawa, memang bener jenggotnya mirip kambing. cuman secuil di dagu. “suee lo mat, ” ini yang paing gue demen, saling kata-kataan kata kasar, tapi orang-orang sini gak pernah marah sedikit pun. karena tahu itu cuman candaan semata.

Fallen melihat ke kanan dan ke kiri dengan tatapan penuh ketakutan. Kate menepuk dahinya. "Bukan, bukan itu. Maksudku, buaya darat atau biasa disebut pria hidung belang." "Pria hidung belang? Maksudnya hidung mereka berwarna-warni?" "Astaga, kau ini benar-benar payah. Itu juga istilah. Buaya darat adalah pria yang suka gonta ganti wanita." "Oh, maksud Kakak Playboy?"

Dia memperagakan kedua tangan seperti menyambut pelanggan di Indoapril kemudian mencubit lengan temannya gemas. (mbelgedes = ungkapan ketika seseorang kesal, biasanya diucapkan sama orang-orang Jatim. Artinya itu sebenarnya enggak ada cuma dalam konteks kalimat sering dimaknai orang yg asal ceplos) (Mulutmu/omonganmu enggak bisa dipegang)

Saat itu mereka baru saja menyelesaikan pembayaran pengobatan. “Kau, dari Indonesia?” tanya Katon. “Bukan. Malaysia. Tetapi saya pernah kuliah di Jakarta,” jawab sang wanita. Katon baru menyadari aksen Melayu yang dimiliki wanita tersebut. “Aaah, pantas Bahasa Indonesiamu bagus,” kata Katon sambil tersenyum. Sedetik kemudian ia seperti sadar telah melupakan satu norma. “Katon,” katanya lagi sambil mengulurkan tangan ke arah sang wanita.

Cuih Tiba-tiba Kamali meludah ketika dia mengatakan kata gusti kepada Kala. “AING TEU SUDI NGOMONG GUSTI KA SI KALA SABENERNA MAH, SOALNA ELMU AING LEUWIH KUAT TIBATAN MANEHNA. (AKU TIDAK SUDI MENYEBUT TUAN KE SI KALA SEBENARNYA, SOALNYA ILMUKU LEBIH KUAT DARIPADA DIRINYA.)”