Kotoba Bahasa Jepang Mga Nobela at Kwento

Laki-laki sepuh itu kembali meneruskan meditasinya, sambil berkata, "Biarlah, gadis itu akan kujemput nanti." + Note + Sama* : panggilan hormat kepada seseorang yang diagungkan, dituakan. Seperti atasan, atau kepada dewa. Orang Jepang biasanya memanggil tuhan dengan sebutan Kami-sama. Konnichiwa* : halo dalam bahasa Jepang. Kata sapaan yang bisa dipakai untuk menyapa seseorang. Ohayou berarti selamat pagi, konnichiwa berarti selamat siang/sore, konbanwa berarti selamat malam dan oyasumi berarti selamat tidur.

Ceplosnya tanpa tedeng aling-aling, dalam bahasa Inggris nyampur logat Jepang, hingga terdengar lucu. Si mami seolah tak yakin Dato bisa bahasa Jepang, sehingga bahasanya jadi campur aduk. Dato terdiam sesaat, akhirnya dia mengangguk, agar penyamarannya tak terlalu menyolok, si mami ini tanpa ragu minta tips duluan.

Tak lama, Heri menambahkan: “Coba ingat dulu kata ‘SELAMAT’. Itu penting banget. Artinya kayak Omedetou tapi fleksibel banget!” “Kayak SELAMAT SIANG itu Konnichiwa, SELAMAT MALAM itu Konbanwa atau Oyasumi, SELAMAT ULANG TAHUN itu Otanjoubi Omedetou… kamu bisa pakai SELAMAT untuk banyak hal.” Sakura mencatat semuanya.

Sepertinya kata kuncinya adalah angka dalam bahasa Jepang. XWY●RQXWY●RXWYR● Deretan huruf yang aneh, semua huruf dan tanda saling berulang dan hanya satu huruf yang tidak yaitu huruf Q. Q di dalam ejaan bahasa Inggris berarti Kju atau Kyu dan dalam bahasa Jepang artinya sembilan. Stevan makin bersemangat untuk memecahkan kode tersebut. Bersenandung menirukan sebuah lagu

Ia mengambil kartu namaku dan membaca pesan dibaliknya, "Kai inu ni te o kamareru. Ah, memang benar, Nona. Disaat seperti ini pesan mu akan sangat dibutuhkan Ketua Hong." Kai inu ni te o kamareru adalah kotowaza (pepatah) terkenal di Jepang. Secara harfiah pepatah itu berarti tangan yang digigit anjing peliharaan atau bisa juga diartikan dengan pengkhianatan oleh orang terdekat. Aku sengaja menulisnya untuk memberi peringatan. "Bukan bagian itu yang boleh kau baca." Ujarku dingin.

Bram melongo, begitu juga dengan Arjuna, mereka tidak tahu kalau di samping Akash ada seseorang yang bisa berbahasa Jepang. “Go chuumoku itadaki arigatou gozaimasu (terimakasih atas perhatian anda).” Asha mengakhiri presentasinya sambil sedikit membungkuk. Calon investor itu tersenyum dan mengangguk tanda mengerti.

Kini dia duduk di samping jendela, dan Katha jadi lebih dekat dengan anak kecil yang masih menatap mereka bingung. “Haha w* cici to, doko desuka?” tanya Katha dengan bahasa Jepang seadanya. Dia memang bisa, tapi hanya sedikit. Itu pun belajar secara singkat dulu sew*ktu sering menemani papanya perjalan bisnis ke Jepang. Hal itu rupanya sedikit banyak berguna saat dia bekerja bersama Kandara. Sayangnya anak itu masih tidak menjawab. Dia tetap berpegangan pada kursi di depan Katha, dan tatapannya tidak meninggalkan Katha dan Rabu.

Tidak selamanya wahana rumah hantu itu ada di kota ini. Suasana kelas menjadi sunyi kala pelajaran Bahasa Jepang memasuki waktunya, tepat pada jam terakhir. Bagi mereka yang menyukai menonton anime atau dorama Jepang, maka pelajaran ini akan terasa menyenangkan. Siapa tahu ad adi antara teman sekelasku bakal jadi translator atau dubber Bahasa Jepang. Namun berbeda denganku dan Ruri yang masih kesulitan mengingat dan membedakan huruf katakana dan hiragana. Padahal aku telah mempelajarinya selama tiga tahun terakhir.

Guru baru kami itu menyarankan agar kami menonton sebuah anime. Selain menyegarkan otak, katanya, kami juga bisa belajar bahasa Jepang sedikit demi sedikit. Saat ia menyarankan untuk kami menonton anime tanpa menggunakan terjemahan kami langsung mengeluh. Tapi, setidaknya kami bisa menyegarkan otak sejenak. “Yah, kenapa dia konyol sekali! Babo-ya!” ucapku. Meski aku tidak terlalu memahami apa yang mereka bicarakan di film itu, setidaknya sesekali bisa kutebak apa yang mereka bicarakan.

Alisa kebingungan dengan istilah yang diucapkan gadis penarik gerobak itu. “Sugoi itu artinya ‘keren’ dalam Bahasa Yamato, Alisa-san," ungkap Kyouko. “Oh, begitu ya? Pantas saja aku tidak mengerti. Hehe ...” Alisa tertawa kecil mendengarnya. “Begitulah. Kami di sini bertutur kata dengan Bahasa Yamato. Namun dengan orang Vitania lainnya, kami menggunakan Bahasa Vitania. Sedangkan kalau dengan orang dari daerah otonom lain, tentunya kami menggunakan Bahasa Archipelahia sebagai bahasa persatuan,” jelasnya.