Ada nuansa berbeda yang cukup kentara antara kedua frasa ini meski terjemahannya mirip. 'Finally meet up' dalam konteks percakapan bahasa Inggris sering dipakai untuk ekspresi lega setelah menunggu lama, seperti ketika karakter di 'How I Met Your Mother' bilang, 'We finally meet up after all these emails!'—rasanya lebih personal dan cair. Sementara 'bertemu akhirnya' dalam bahasa Indonesia cenderung lebih formal atau bahkan terdengar seperti terjemahan kaku dari subtitle, kecuali diucapkan dengan intonasi bercanda. Pengalaman pontang-panting ngejar meet-and-greet idol K-pop membuatku sadar: frasa Inggris itu punya energi 'asyik banget ketemu juga akhirnya', sedangkan versi Indonesianya lebih datar seperti pengumuman di stasiun kereta.
Kalau dipakai di novel atau dialog anime, 'finally meet up' bisa kuubah jadi 'akhirnya ketemu juga, ya!' dengan tambahan emoticon buat kasih feel rileks. Tapi kalau konteksnya drama periode Jepang kayak 'Rurouni Kenshin', 'bertemu akhirnya' malah pas karena nuansanya lebih kuno dan dramatis. Jadi, tergantung situasi dan karakter yang bicara!