Orang Tua Bahasa Sunda 소설 & 이야기

Secara samar-samar sebuah suara merdu terdengar yang keluar dari wanita itu, sebuah suara nyanyian pupuh sunda yang merdu mengiringi anak-anak yang sedang tertidur lelap di depannya. Budak leutik bisa ngapung Babakuna tengah peuting Ngalayang kakalayangan Neangan nu amis-amis Sarupaning bungbuahan Naon baé nu kapanggih Ari beurang ngagarantung Dina dahan-dahan kai Disada kokoréakan Cing coba ku anjeun pikir Nu kitu naon ngaranna Pinter mun bisa kapanggih. Yang mungkin apabila diartikan.

Tresna itu buaya berbulu angsa! Mana sempat aku belajar bahasa itu. Meski masih memiliki keturunan Jawa Tengah dari kakek buyutku, tapi aku lahir dan besar di Jakarta. Aku lebih paham dengan Bahasa Sunda dan Betawi dibandingkan Bahasa Jawa. Ah, pindah kota ternyata perlu persiapan termasuk persiapan diri agar tidak gegar budaya di sana. Mungkin Tresna benar, aku harus sedikit belajar Bahasa Jawa agar nanti saat di Surabaya aku tahu jika ada orang yang sedang menggosipkan diriku. Hah!

Sande yang kala itu berusia sepuluh tahun menatap lebar ke arah Umbara. “Siapa dia Kakek? Apa dia mafia terhebat?” Umbara menggeleng, “bukan Nak. Dia adalah Ibumu sendiri – Shana.” Sejak saat itu dia tidak akan membentak sang ibu atau berusaha menyakiti hati Shana. Meski sebenarnya, apa yang dia lakukan selalu menyakiti perasaan wanita itu.

Hilda : haha sorry sorry kan kirain gua abis lu kaya heboh gitu Sin Clara : haha kita sepemikiran Hil soalnya kirain gua juga ada kejadian yang serius Sinta : Alhamdulillah ngga ada apa-apa kok guyss cuman ada bude gua yang dari Jawa dateng ke rumah gua Clara : wih enak tuh Sin, menang bude lu ada yang dari Jawa ? Sinta : punya dong kan ayah gua orang Jawa, sedangkan ibu gua asli orang si ni Clara : mantap berarti lu bisa bahasa Jawa dong Sin kan keturunan Jawa tuh Sinta : bisa sedikit-sedikit mah tapi gua cuman inget sama 2 kata doang Dewi : wih coba atuh ajarin gua biar bisa ngomong bahasa Jawa haha Sinta : gua aja cuman inget kata boten sama nggih doang haha

"Bapak nanya, kapan orang tua Koko datang? Mau berembuk, katanya." "Awal bulan mereka datang sama beberapa tetua keluarga." "Oke, nanti kusampaikan ke Bapak." "Dek." "Hmm?" "Wǒ de xīn lǐ zhǐyǒu nǐ." "Aih! Teu ngarti!" "Masih belum paham juga?" "Bahasa sana itu rumit." "Tapi tetap bisa dipelajari." "Nantilah. Satu-satu. Sekarang aku tengah memperdalam bahasa kalbu. Supaya hati kita tetap menyatu."

tanya Wirya pada kedua anaknya. "Kenapa Pa?" "Dulu, papa ketemu almarhumah mama kalian di restoran Sunda dan almarhumah mama kalian orang Sunda. Dia suka sekali memasak makanan Sunda dan papa suka banget masakannya." Wirya menjelaskannya sambil tersenyum, mengingat almarhumah ibu Riana dan Abimana. Pria itu terlihat sangat menyukai masakan Sunda tersebut.

tanya Svaha penasaran. Swan mengangkat bahu. Veronika bergerak-gerak mulutnya, “Bhuana memang punya cara berkomunikasi yang kuno. Bahasa itu cukup kuno kedengarannya.” “Itu bahasa Tagalog mungkin,” jawab Swan asal. “Bukan!” sergah ibunya Arkana, “aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadi menantu di keluarga itu. Harus belajar bahasa itu.”

Kataku sungguh dengan bahasa Jawa yang tidak pada tempatnya, kedua orang ini menghentikan perdebatannya, merek kompak melihatku "Kok ndak nambah? " Tanya bunda. "Mau kemana? " Tanya ayah hampir bersamaan. "Sudah kenyang bun, mau kerumah Bara. Denger-denger dia pulang" "Pamit yah, bun"Aku menyalami tangan kanan kedua torangtua ku, dan berpamitan. "Anakmu lucu. Masa sudah pakai Dalem belakangnya bahasa Indonesia, jawanya dia duhh kacau" Keluh bunda sengaja dikerahkan supaya telingaku dengar.

*** [1] Enning : panggilan Tante (saudara perempuan ayah) dalam bahasa Madura daerah Slopeng. [2] Tang kana’ ontang anteng : bahasa Madura, artinya anak tunggalku. [3] Tadga’ aeng agili ka olo : peribahasa Madura, artinya tidak ada orangtua yang meminta pada anaknya.

“Jelas ada …sudah lama kamu tidak semanis ini, ini hari pertama kamu cium pipi mami setelah hampir setahun lamanya kamu hanya bengong duduk ditaman depan, kamu juga peluk mami erat sekali sampai mam tidak bisa napas, aya naon kasep?” “Ah te aya naon naon…mam” jawab ku sok berbahasa sunda. “Are wrong if I’ kis and hug my own mom?” “Nya enteu sih… aneh wee meni tumben pisan…kamu nteu sakit pan kasep, bageur?” “Mam… what’s wrong with you I’m your son that really meant to you?” “Nothing wrong handsome…it just…weird…not really you…who are you?? please bring back my lovely son” kira-kira begitulah terjemahan sunda-inggrisnya.