Terjemahan India Novels & Stories

Aku ingin membuat catatan atas apa yang ia katakan, tapi rasanya kata-kata Emilia melesat secepat kilat di kepalaku. “Portugis, Belanda, Inggris dan Jepang adalah beberapa contoh negara yang terlibat dalam penjajahan di Indonesia pada berbagai periode sebagaimana yang sudah saya jelaskan sebelumnya.” Aku menelan ludah susah payah. Kata-kata terkahir Emilia berisi sindirian keras kepadaku. “Jadi tolong dipahami kembali. Menurut sejarah, India tidak pernah secara langsung menjajah Indonesia.”

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

omel sang ibu. Namanya Maharani. Seorang wanita keturunan Jawa yang fasih berbahasa Indonesia India karena menikah dengan lelaki asal India. Dia menetap di Indonesia, namun karena suaminya sakit akhirnya tinggal di India. "Mama tunggu ya. 30 menit lagi Sam sampai di sana." "Kenapa harus 30 menit? Jarak dari rumah sakit ke bandara tidak sampai 10 menit dan kamu jangan bikin alasan yang bikin marah-marah Mama, Sam."

Lalu Qiong Qi tertawa. “Memang. Kulihat kalian bukan kawanan para bandit sialan itu. Seorang pria yang bukan etnis Cina dan dua pengawalnya yang dari etnis Cina,” kata Qiong Qi yang menatap Yudhistira, “Darimana kau, pria bertombak!” “India,” jawab Yudhistira. “India???” Qiong Qi tampak berpikir keras, kemudian tersenyum dan menggeram, “Aaaah, Aku ingat! Asia Selatan! Daerah Hindustan! Barat daya China! Dekat dengan Himalaya kan?”

Aku ingin Indonesia mempunyai sebuah karya yang mempu membawa dia pada seluruh orang dunia mengenal Indonesia. Halaman pertama mengenalkan pada pembaca bahwa setiap manusia wajib sadar diri, atau menyadari diri. Bagaimana caranya? Aku masih belum paham. Kapan-kapan kalau aku sudah paham aku akan memberitahu kepada kalian semua. Doakan semoga aku cepat memahami, sehingga kalian akan mendapatkan ilmu tambahan dalam hidup kalian. Bahasanya sangat berat untuk aku yang hanya lulusan SD, SMP juga tidak sampai lulus. Menurutku, orang yang menerjemahkan ini tidak terlalu provesional, bahasanya masih sangat morat-marit.

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

“Aku punya urusan yang harus segera kuselesaikan?” “Sayang sekali. Padahal, kalau kamu mau bersabar di sini, setelah pertandinganku nanti di Jakarta aku ingin mengajak kamu ke India.” “Bombai?” “No! Not Bombai, itu nama lama, yang benar adalah Mumbai.” “Oh, sorry.” “No problem.” “Kalau aku ikut kamu ke Bombai, sorry, ke Mumbai, apakah aku bisa bertemu dengan Aishwarya Rai, Preity Zinta atau Kajol Mukherje Kuch Kuch Hotahe?”

"Enggak apa-apa Bang. Kamu tau nggak! India itu negara yang paling ingin aku singgahi," ujar Aisyah. "Oh ya? Kenapa begitu?" tanya Okta saat mereka sudah berada di dalam jet. "Dulu waktu aku kecil, Mama itu sering menyanyikan aku lagu India dan kamu tahu Bang ... dari situ aku mulai menyukainya bahkan dibandingkan dengan aktor-aktor tampan Korea atau Jepang, China dan lain-lain, aku lebih dominan ke India. Karena selain mereka tampan walaupun umurnya sudah tidak muda lagi, tapi aku menyukai film dan juga lagu-lagu mereka," jelas Aisyah.

# Danke artinya terimakasih. # Geht es dir gut? artinya apa kamu baik-baik saja?. # Ich bat um eine legalisierte Akte aus Indonesien und ein Anschreiben vom Campus artinya saya minta berkas legalisir dari Indonesia serta surat pengantar dari kampus. ***

Tias tertawa terpingkal-pingkal melihat Ilham yang berdandan ala-ala orang India itu. “Aca-aca, nehi-nehi ....” Ilham bertingkah seolah-olah dia memang betul-betul orang India. Dia menangkupkan tangannya, sambil menggoyang-goyangkannya, sehingga Tias makin terpingkal melihatnya.