Novel & Cerita The Only Exception Terjemahan

"Maaf" Kata itu yang terucap dari mulut nya, aku mengangguk dan membenamkan wajah ku ke tubuh nya, nyaman. Aku dengan cepat melepaskan pelukkan disaat Mama dan Alya membuka pintu mobil dan masuk ke dalam. Kami berdua berusaha bersikap baik-baik saja.

kata Rumi. Salma melipat bibir. Kata “cuma” yang Rumi ucapkan memang tidak sesederhana yang terdengar. Tangannya yang mulai keriput menepuk-nepuk pelan punggung tangan Rumi. “Sejak awal, bukankah kamu sudah tahu kalau kamu bukan satu-satunya istri Pak Hanan?” Wanita itu memiringkan kepala.

Ini jelas bukan pekerjaan yang mudah. Perbedaan terbesar antara terjemahan simultan dan terjemahan biasa adalah bahwa terjemahan simultan ini sangat menuntut fleksibilitas, ketangkasan berpikir manusia, serta ketelitian logika. Otak harus tetap bekerja dengan baik. Tidak boleh ada sedikit pun kesalahan di tengah-tengahnya. Namun Karina mempertahankan ekspresi yang tenang sejak awal hingga akhir, seperti mesin yang bekerja tanpa cela. Dia menyelesaikan terjemahan setiap kalimat dengan sempurna.

"Ayahmu pasti tidak suka dan Tuan Putri bisa berada dalam masalah besar." "Apa yang dikatakan Dova itu benar, Tuan Putri. Lebih baik kita simpan disini dan... apa ini?" Secarik kertas jatuh dari selipan buku tadi. Dova mengambilnya dan mencoba untuk membacanya dengan alat penerjemah tadi. "BAHASA TIDAK TERDETEKSI." "Hah? Apa maksudnya?" "Bahkan mesin buatan Profesor pun tak mampu untuk menterjemahkan apa isinya."

Dia terus merenung, 'Kenapa pelafalan bahasa Faransi Wesley agak aneh, ya? Alhasil, koki pastri asal Negara Faransi itu tidak menjawab, melainkan merentangkan tangannya seolah tidak mengerti. Suasana di sana tiba-tiba menjadi canggung. Wesley berdeham dan berkata, "Mungkin karena bahasa Faransi-ku belum sempurna. Jangan cemas, bagaimana kalau kita menggunakan aplikasi penerjemah saja?" Sambil berbicara, Wesley hendak membuka aplikasi penerjemah di ponselnya.

Aku mung ngenteni. “Aku tidak pergi,” Daru menerjemahkan pelan, “aku hanya menunggu.” Mereka berdua terdiam, angin mendesir di antara dedaunan bambu, seakan memperdengarkan mantra yang tak lagi terlupakan. ***

tanya Aisy. “Cocok sekali, Non. APalagi Non itu pinter bahasa apa saja. Tadi yang orang bule mana, Thailand, Non bisa?” AIsy tersenyum, jelas bisa. Dia selalu menggunakan alat penerjemah di telinganya dan itu sedikit menguntungkan dia. “Kalau itu jangan diragukan, Bi. Dia lebih jago,” ucap Aisy pada Tery. “Kok gue? Gue mah gak ada yang lebih istimewa selain hadiah TS-089 Kemarin. Gue tahu lo pake earball yang kemarin dikasih Bokap kan?”

Ia juga panik ketika Rania kembali bersiap-siap meminta bantuan aplikasi G****e untuk menerjemahkan kalimat kedua yang memang tadi ia ucapkan. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of... " Rania mengucap apa yang tadi ia dengar di telinganya seperti berbunyi 'can-ra-kao.' Ulah Rania terputus ketika Verdi menyambar ponselnya. Sayangnya, Rania sudah mengantisipasi sehingga Verdi hanya menyambar angin. Akibatnya Verdi membuang muka dengan wajah memerah ketika aplikasi menerjemahkan kalimat kedua yang tadi ia ucapkan. Saat sudah memahami artinya, Rania tersenyum-senyum penuh kemenangan yang membuat Verdi semakin malu.

tanya Arya, nadanya kini dingin, mode waspada totalnya langsung aktif. “Aku adalah teman lama ayah kandungmu. Dan ya, aku sudah mengawasimu. Gerakan itu adalah ciri khas dari ‘Jaring Hitam’, sebuah teknik yang seharusnya hanya dikuasai oleh garis keturunan tertentu. Aku tahu kau bingung, tetapi ada banyak hal yang perlu kau ketahui tentang dirimu, Nak.”

canda Dion disertai dengan tawanya. Baru saja Naya ingin membalas, Rio sudah terlebih dulu berbicara. "Tenang, kalau enggak ada yang mau dengannya. Aku saja." "Terserahmu saja, Yo. Pusing aku," balas Naya yang mulai menyerah. "Berarti aku diterima?" "Enggak!" tolak Naya lagi. Rio mencebik. "Kenapa kau terlihat susah sekali untuk membuka hati?"