Tidak Peduli Bahasa Inggrisnya Mga Nobela at Kwento

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

"Aku pingin bersama ibu sampai ibu tua, menjaga ibu, hidup di desa. Punya kebun, punya anak-anak yang manis. Aku akan mengurus semua urusan rumah, memasak, berladang. Aku bisa mengajari anak-anak membaca, menulis, mungkin belajar bahasa inggris ...," "Kamu tertarik belajar bahasa inggris?" sela Bhaga. Atma mengangguk samar. "Tiap kali aku dengar Mas Bhaga dan Mbak Jessica bicara pakai bahasa inggris, aku selalu iri. Aku pingin tau apa yang kalian omongin. Rasanya nggak enak jadi satu-satunya orang yang nggak memahami apa yang lagi terjadi atau diomongin sama orang lain."

Kalau ketemu dia aku akan memarahinya sampai puas. Saat ingat Juna perasaan kesal kembali datang. Mungkin sekarang dia asyik joget-joget dan nyawer ladyboy. Aku nggak nyangka hiburan Juna sesampah itu. Aku terus berjalan sambil melihat ke kanan dan kiri. Hampir semua tempat di sini menggunakan bahasa Thailand tanpa terjemahan bahasa Inggris. I have no clue. Ingin masuk ke salah satu restoran tapi aku ragu apa makanan di dalamnya aman untukku dan sesuai dengan lidahku. Nggak semua makanan cocok denganku.

tanya Hana gugup. “Saya gak bisa jelasin detailnya karena itu bukan bahasa India, Inggris, Arab, apalagi bahasa umum kayak Jepang atau Cina. Kalau Jepang, saya sudah dengar juga Ning Hana membahas itu sama Tasha semalam. Tapi yang tiga lagi itu bahasa apa ya?” tanya Fahri sopan. Sekali lagi Hana menatap Arkan, namun pria itu mengangguk seolah memberinya semangat.

Dia tidak suka melihat kasirnya yang jutek menurutnya. 'Waduh, apa lagi yang dibilang. Sok-sok pakai Bahasa Inggris lagi,' ucapnya dalam hati. "Mbak, table berapa dan atas nama siapa?" cecar penjaga kasir lagi. Fany tidak tahu apa yang dikatakan penjaga kasir. "Atas nama Mas Sandy, kalau ...," ucap Fany menjeda perkataannya. Dia takut salah ucap karena pakai dia kurang mengerti Bahasa Inggris.

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

Mereka melambaikan tangan pada Violet dan tersenyum pada orang-orang disamping kiri dan kanannya. "Terima kasih tak terhingga kami ucapkan. Satu pesan saya untuk teman-teman yang lain, jangan pernah patah semangat apapun yang terjadi. Karena kita tidak tahu, apa yang akan terjadi di kemudian hari. Jadi...teruslah berharap. Terapkanlah DUIT. Do'a, Usaha, Ikhtiar dan Tawakkal. Mari, kembangkan terus kebahasaan kita. Bahasa adalah Komunikasi, Bahasa adalah..." Violet meninggikan suara.

Bersikap setara dengan pembantu yang kebanyakan berpendidikan rendah. Gami tidak pernah memakai satu pun kata bahasa Inggris dalam obrolan sehari-hari. Bahkan terkadang dia pura-pura tidak mengerti saat Wira dan Dira berbicara dalam asing, juga berakting ‘njelimet’ saat diajari. Padahal, nilai akademisnya di mata pelajaran bahasa Inggris tidaklah buruk.

“Nyonya? You mean, my mum?” Aku menganga. Bocah itu bicara apa, ya? Aku tidak terlalu lancar bahasa Inggris, kecuali sambil lihat G****e Translate, bisalah! “M-maaf, Kat. Itu artinya apa?” gagapku takut aku salah tangkap. “Ih, kamu oon banget, coba! Dulu sekolah nggak, sih?” Rasanya pipiku seperti dilempari kotoran ayam sekalian kandang-kandangnya. Subhanallah, Katniss! Lidahmu sepertinya mengandung sianida.

tanya pria itu dengan suaranya yang berat, dalam bahasa Inggris Kimberly mendongak. Ia mengerjap begitu bersitatap dengan wajah tampan pria berkulit putih tersebut. “Ti-tidak apa-apa. Maaf, aku tidak sengaja menabrakmu.” “Tidak apa-apa. Lain kali wanita cantik sepertimu harus lebih berhati-gati lagi.” Pria itu tersenyum lembut. “Istriku, kau tidak apa-apa?” tanya Malik, sengaja menggunakan bahasa Inggris supaya pria bule itu mengerti bahwa Kimberly adalah istrinya.