Tidak Peduli Bahasa Inggrisnya นิยาย & เรื่องราว

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

Dini sedikit-sedikit paham apa yang dimaksud native speaker tersebut dan bisa menjawab pertanyaan dengan baik. Di semester empat ini, Dini memang sudah mulai paham kalau ada yang speak bahasa inggris. Dia mulai paham teks bacaan Bahasa Inggris tanpa kamus lagi. Dan sudah bisa nonton film Bahasa Inggris tanpa subtitle lagi. Cuman tetap, dia masih belum lancar speak Bahasa Inggris. Semoga setelah mengikuti bimbel ini dia jadi lebih percaya diri dan bisa berbicara menggunakan bahasa inggris.

Sesaat Ruby mengira mereka anak buah Ed, tapi sadar kalau panggilan itu dalam bahasa Italia. “Puoi venire con noi per favore?” (Bisakah Anda ikut dengan kami?) Ruby tentu saja menggeleng. Ia tidak paham apa maksud mereka berdua. “What do you want?” Ruby bertanya balik, sayangnya mereka menggeleng dan saling pandang. Mereka tidak bisa berbahasa Inggris. “Oh, perfect,” keluh Ruby dengan rasa frustasi mendalam. Ini seperti saat baru pertama datang ke New York dulu. Rasanya menyebalkan saat tidak bisa berkomunikasi.

Entah mengapa dia benar-benar merasa senang bukan main. “Sayang sekali aku tidak punya uang, padahal aku penasaran dengan rasa makanan di sini,” gumam Satria sambil terus berjalan. Dia melihat-lihat bahwa di setiap kedai terdapat tulisan dalam Bahasa inggris, kelihatannya sistem di dalam game ini memang tetap menggunakan sistem yang biasa digunakan olehnya.

Feli mengerjap beberapa kali. Pria itu akhirnya mengeluarkan suara. Namun Feli tak mengerti apa yang diucapkannya karena pria itu menggunakan Bahasa Spanyol. Suara pria yang berdiri tak jauh di depan Feli itu terdengar berat dan... eerrr... seksi? "Benar, Mi Hijo. Ah ya... Mah-dreh ingin kau menggunakan Bahasa Inggris saat berkomunikasi dengannya. Gadis ini berasal dari Inggris, dan dia tidak bisa menggunakan Bahasa kita."

Lie sungguh sudah tak peduli lagi. ***

Tanpa memasang wajah ramah, aku lebih suka memainkan secangkir coffee late-ku. "I'm sorry Nick. We have little problem." "Yah, its okay. No problem." Selanjutnya mereka berbicara dengan bahasa Inggris yang kompleks dengan kadar diksi yang rumit. Lebih baik aku diajak berbicara bahasa Jepang daripada harus memaki bahasa Inggris.

"Apanya yang di mana?" "Kau." "Hm?" "Kau sedang di mana?" "Oh, London." "Masih lama?" "Dua hari lagi mungkin aku sudah bisa pulang." "Mmh, I see." "Kata rindumu ribet, ya." "Maksudnya?" "Kau ingin aku cepat pulang karena kau rindu padaku, bukan?" "Tidak." "Aku merindukanmu, begitu seharusnya, to the point saja. Tidak perlu memutar balikan pertanyaan."

Siapa tahu aku beruntung menemukan pekerjaan yang kriterianya tidak terlalu berat. Aku membuka laptop supaya bisa melihat leboh jelas. Dalam waktu relatif singkat, aku menemukan cukup banyak lowongan pekerjaan staf akuntansi dan keuangan di laman situs pencarian kerja. Sayangnya sebagian mencari fresh graduate alias lulusan baru. Sisanya mengharuskan kandidat bisa berbahasa Inggris dan Mandarin dengan fasih. Jika persyaratannya begini lebih baik aku memilih mundur.

Mungkin karena ia terlalu terkejut dan refleks menggunakan Bahasa Inggris ketika melihat orang yang berwajah 'asing'. "Saya juga mau minta maaf karena waktu itu saya sedang terburu-buru jadi tak memperhatikan jalan dan tidak melihat anak kamu yang berlari." Katerina tersenyum dan mengangguk sebagai bentuk sopan santun. Setelah itu karena penasaran akhirnya ia bertanya pada Matthias. "Maaf kalau saya lancang, kamu kok bisa lancar sekali berbahasa Indonesia? Wajahmu 'asing' sekali."