Utuh Tapi Rapuh Bahasa Inggris Novels & Stories

Tahan Sagala maju, matanya menyipit mencoba mencerna kalimat demi kalimat yang tersusun dengan tata bahasa yang sangat tidak lazim: KABAR BAIK, KABAR BAIK! APAKAH ANDA MASIH KHAWATIR TIDAK MEMILIKI TUNGGANGAN? MASIH MERASA RENDAH DIRI KARENA TEMAN-TEMAN ANDA BERGULING-GULING GAGAH DI ATAS KUDA, SEDANGKAN ANDA HANYA BISA BERJALAN KAKI DAN KEHUJANAN? DALAM HAL INI: TIDAK ADA KUDA = TIDAK ADA GADIS YANG MAU MELIHATMU!

Dia menguras otaknya berusaha mengingat-ingat pelajaran bahasa Inggris yang diajarkan di agensi. Katya berbahasa Inggris pasif; dia paham orang bicara apa, namun kesulitan merespon. Alhasil dia berbahasa terbata-bata. “I … want you.” Danesh memandangnya, mencari kesungguhan dalam gelora hijau toska mata yang menjadi favoritnya itu. “I’ll be gentle,” bisiknya sambil membelai rambut halus Katya, dikecupnya dahi perempuan yang di atas kertas sudah menjadi istrinya itu.

Ancamnya dengan muka nyolot serta mata yang terlihat mau keluar. "ANDA INI TIDAK PUNYA TATA KRAMA YA?! BAJU DOANG KEREN KELAKUAN KAYAK BINATANG MAIN SELONONG MASUK KE RUMAH PEREMPUAN!" Dengusnya sambil berkacak pinggang di tengah-tengah pintu masuk. Rima memamg tipe perempuan badas yang tidak kenal takut meski dengan lawan gendernya.

Maksudku enggg kalau bahasanya sama, lebih enak ngobrolnya ya, kan? Bukan apa-apa. Selain bahasa Belanda-ku yang belum bagus, di sini nggak banyak orang yang berbahasa Inggris. Kecuali Oma, Tante Martinna dan Tante Theodora, tentu saja. Karena mereka menyayangiku. Eh. Apa hubungannya, coba? Back to Sophia!

“Jangan sampai senyummu kayak difoto pakai kamera KTP—pipinya kaku, matanya bingung.” Tawa langsung meledak. Radit hanya menutup wajah dengan kedua tangan, telinganya memerah. “Yang parah itu bahasa Inggris, aku cuma bisa ngomong pas-pasan, sumpah. Nanti yang keluar malah ‘thank you very much… okay… on the way… sorry…’”

Bisa kehilangan tip. Tapi bentuk Inggrisnya itu… Inggris “asal nyambung”. Inggris yang kadang grammar-nya seperti sandal jepit putus. Biar terseok-seok tapi tetap bisa dipakai. Meskipun pelafalannya masih suka terbawa logat Jawa yang terdengar aneh.

Mobil akhirnya melaju keluar apartemen dan kini mereka pergi menuju suatu tempat yang Ela tak tahu di mana tujuan akhirnya. “Pot, please meet the cattle,” ucap Dipta yang akhirnya membuat keki Ela setengah mati dalam perjalanan singkat ini. Sepertinya ini kali pertama mereka bertengkar akan hal yang sepele, pula! *** Terjemahan Inggris: 1. Pot, please meet the cattle (idiom) = Maling teriak maling.

Ingin rasanya ia segera meninju pria tua itu. "Oh, maaf. Aku tidak mengerti bahasa gaul anak muda jaman sekarang. Mereka sering kali menambahkan beberapa kosakata yang aneh," pikir pria tua yang sambil tertawa. "Ini namanya bahasa Inggris!" Ucap Raka. "Ngomong-ngomong pakaian apa yang kau kenakan? Kenapa pakaiannya terlihat berbeda? Kau berasal dari mana, hah?" Tanya pria tua itu.

tukasku sombong. “Dasar aneh, lu. Gue tanya baik-baik, jawabannya malah kayak gitu. Gue gak peduli, mau elu banyak duit, banyak hutang kek asal jangan ngutang ke gue. I don’t care!” Hei, si Angga belagu amat ucapannya. “Dari dulu, elu emang belagu! Sok sok an ngomong bahasa inggris, kerjaan cuma tukang kopi. Hahaha....”

Aku bodoh, tidak bisa bicara bahasa Inggris seperti majikanmu itu. "Wong wedok kuwi wis tuwo, Dik. Umure wis telung puluh papat!" (Perempuan itu sudah tua, Dik. Umurnya sudah tiga puluh empat!) Karyo bergeser, mendekat ke arah Ratih. "Kowe ayu, isih enom, isih seger. Akeh wong lanang sing meri karo aku duwe bojo koyok kowe. (Kamu cantik, masih muda, masih segar. Banyak laki-laki yang iri sama aku punya istri seperti kamu.)