Ano Ang Wikang Kolokyal Novels & Stories

Kasunod noon ay mahihinang bulong. Pabulong. Palihim. At pamilyar. Ngunit ang mga salitang naririnig niya ay tila nasa ibang wika—parang dayalekto ng isang lalawigan na hindi niya mawari kung saan nagmula. Napakunot ang noo niya kahit nananatiling nakapikit. Gusto niyang dumilat. Gusto niyang magsalita. Pero parang may humihila sa kanya pabalik sa kadiliman.

(I don’t care who saw my mafia side, bro, I’m mad because even my parents got dragged into this. Namalayan ko na lang ang mandarin language ang ginagamit kong kapag nagsasalita minsan ganito kaming dalawa kung gusto namin na kaunti lang nakaka-intindi ng pinag-uusapan naming dalawa. Kapag may mga kapwa kong chinese ang kasama ko sa isang lugar korean, tagalog at english ang gamit ko dahil maiintindihan nila ang sinasabi ko. "Ni dasuan zenme ban?" tanong niya bigla pumikit ako habang nagsasalita sa hangin.

"Heh, your still have the audacity to talk back at me like that, eh? What are the two of you talking about earlier? You even switch your language so that I wouldn't understand you, right?" 'Kinarya-a' ang lengguwahe'ng ginagamit ni marigold at ng driver nang nagkukuwentuhan ang mga ito kanina. Ang lengguwaheng ito ay tubo sa Antique. Itinulak palayo ni marigold ang mukha ng binata. "E ano kung nagki-kinaray-a kami? Hindi naman ikaw ang pinag-uusapan namin a!"

Tinatanong n’ya kung sino daw ang kasama ni Nanay na ‘raraga’ it means dalaga ‘magayun’ it means maganda ‘manay’ it means ate ‘sisay’ it means ‘sino’ in Bicol. Nagkatinginan kami ni Nanay. Hindi ko kasi pwedeng sabihin na anak ako ng Congressman dahil baka may tumangka sa buhay ko. Alam ‘din naman ‘yun ni Nanay kaya kaagad akong sumagot sa tanong ng magsasaka. “Ako tabi si Maria. Apo ni Nanay”pakilala ko sa aking sarili in Bicol language. ‘tabi’ means ‘po’ in Bicol. Marami ang dialect dito sa Bicol, iba ang dialect ng Bato at iba ‘din sa Naga.

masayang wika ko rito nginitian lang ako nito Simula nuon lagi akong pumupunta sa malaking bahay nila para makipag kwentuhan sakanya tapos lagi ko ding kinakausap si Little Dixie kahit hindi naman niya Ako sinasagot "Hala monster!" gulat na bulalas ko ng maramdaman may sumipa sa kamay ko narinig ko ang tawa ni Tita "Tita Naramdaman mo po yun?Hala baka po kainin nung monsters si Little Dixie." puno ng pag aalalang wika ko rito "Ano ka ba Kylian si Little Dixie yun siguro dahil lagi niyang naririnig ang boses mo." natatawang wika nito

tanong ni Killian matapos niyang kausapin ang head ng lugar na ‘to. Hindi ko kasi talaga maintindihan ang mga sinasabi nila, dahil hindi sila gumagamit ng English, eh. Talagang Spanish ang ginagamit nilang salita. Kaya pinipili ko na lamang na huwag makinig sa kanila, dahil sumasakit lang ang aking ulo. “Yes!” sagot ko kaagad nang makalapit siya sa aking gawi. “May ganito ba sa Pilipinas?”

Ang galing mong magtagalog hindi halatang sa ibang bansa ka isinilang. "Because mom and dad always teach us Filipino dialect and even bisaya we also learn it. Like, gahi man kag ulo!(Matigas ang ulo mo), dili man ka kasabot( Hindi ka nakakaintindi). Asa man Ka padulong?(Saan ka pupunta?). And as her expression mom said "Ambot sa langaw pilay edad sa lamok" instead 'of I don't know.'

wika nya rito "KUYA .. wika ni malakas sabay tingen Kay Macario "Marame pa tayong dapat aralin sa kanilang salita" wika ni Macario sa kanila Ngumiti lamang si Adelina sa asawa hanggang sa magsalita si Flower " Tatay ipag tatabi kita ng malinamnam na Tinapay para kayo ay mag agahan pag tapos ko" masayang wika nya dito

Historically, French was the language of diplomacy, the international language, and the language of culture. "Hindi talaga ako ang nag-aral ng Ingles, ang kapatid ko 'yon, tinulungan ko lang siya kaya natuto na rin ako. Mahilig kasi siyang magsulat ng kanta gamit ang iba't-ibang lenggwahe." "Siya ba si Corbeau?" Tanong niya. Tumango ako. "Siya nga."

"Wala bang iba? Ganito talaga?" "Ayaw mo? Edi wala kang opisina," anito. Isa pa itong Tagalog nito, fluent naman, sakto ang grammar, pero slang. Actually ang cute nito pakinggan kahit medyo awkward sa boses. Kung baga ang pagkasabi nito, 'Ehyaw mo? Edi wola keng owpisina.' Parang natural na natural lang din pakinggan dahil hindi mali ang grammar at deretso ang pagkakasalita.