Awan Bahasa Jawa の小説・ストーリー

Dalam raut muka tenang dan seuntai senyum bahagia. "Syair Penggugah Jiwa Pecinta," kata Radhit memasang wajah lurus ke depan dan menghadap Taja, satu-satunya penonton. "Kami, Bangsa Sweta. Itu dulu sekali!" Radhit tersenyum lebar, mengingat masa lampau. "Syair Sokkha!" ia menyebut istilah dari bahasa asing. Taja terpukau akan gerakan Radhit yang menurutnya asing.

Hmm…Ibu lupa kalau suamiku ini tidak mengerti bahasa Jawa. "Betul kata Ibumu. Sebagai suami istri harus MIKUL DHUWUR MENDHEM JERO," tambah Bapak, dan terkekeh melihat wajah Kak Jazil yang bengong tidak mengerti. "Bapak lupa kalau Nak Jazil tidak mengerti bahasa Jawa."

Jangan lupa nantikan kelanjutannya :) Untuk yang sudah kepo banget, bisa loh baca versi Bahasa Inggrisnya, sudah beberapa chapter lebih di depan dibanding versi Indo :D

Niat hati ingin menghibur diri dengan makan kuliner favorit mereka, tapi justru dapat apes. Bukannya rasa enak yang mereka dapati tapi bakso super asin dan tidak enak yang didapatkan. Mereka baru sadar ketika melihat banner nama baksonya 'Bakso Ora Patek Enak (kosok baline)'. Begitu nama baksonya, dalam bahasa Jawa, yang diartikan ke Indonesia jadinya 'Bakso Tidak Terlalu Enak (kebalikannya)'.

geram Joya dengan ikut melangkahkan kakinya mengikuti Agha. “Apa itu kerasukan? Orang kaya seperti kami tidak mengenal kata-kata itu,” ungkap Agha dengan melirik ke arah Joya yang berjalan mengikutinya di belakang. Joya menggaruk kuat lehernya sendiri, hingga kulitnya yang semula putih berubah memerah, “kau benar-be-”

“Thanks. Aku pulang sendiri saja.” “Cait, pempek Bu Sutri enak banget. Mau coba?” “Sudah, kemarin.” “Caitlin, kamu seperti bahasa pemrograman Java. Paling sulit aku pahami daripada bahasa pemrograman lainnya!” “Sepertinya bahasa assembly lebih sulit, deh!” “Ekhem, Caitlin, dengar. Kamu tahu, cintaku padamu seperti angka delapan digulingkan, artinya boomerang alias tidak terbatas."

"Sayang, tahu dari mana pemikiran seperti itu?" Yang ditanya hanya nyengir kuda. Ia memang selalu menghafalkan kosa kata yang asing baginya. "Gak dari mana-mana, Bun. Di sekolah ada pelajaran bahasa jawa dan kebetulan gurunya baru saja diikat sama tunangannya, dia punya buku primbon."

Bahasa Jawa memang ada beberapa jenis tingkatan, pemakaiannya bisa memilih tingkatan bahasanya, menyesuaikan dengan siapa bicaranya. "Iiih, jadi inget sering pakai bahasa Jawa," kata Ciara. "Hahaha, sama Om juga boleh pakai bahasa Jawa," sahut Haidar. Ciara masih lumayan canggung untuk memakai bahasa Jawa lagi. Karena saat pertemuan pertama mereka, sudah langsung pakai bahasa Indonesia. Hanya sesekali mereka memakai bahasa tersebut. Mulai saat itu, Ciara dan Haidar ingin kembali menjadi mereka yang kesehariannya memakai bahasa Jawa.

“Entah, Mas. Aku saja bingung.” “Ceritakan dari awal kamu masuk secara runtut!” titahnya. Farhan mengangkat wajahnya. Tatapannya dia arahkan pada jendela kecil yang hanya tertutup kain. Dia pun mulai berkisah. “Jadi, tadi kan aku masuk ke ruangan gitu. Terus disuruh duduk sama Eyang Adiwangsa. Dia membisikkan sesuatu yang aku sendiri juga nggak tahu artinya apa. Eyang ngomong dalam Bahasa jawa. Tapi nggak ngerti artinya apa karena aku juga nggak pernah dengar.”

Belajar sopan pada yang lebih tua. “Besok saya jemput, Bu,” kata Papa. “Apa Nak Marwan tidak harus cepat kembali?” tanya Nenek ragu. “Mboten, Bu. Saya cuti,” jawab Papa. Mboten itu Bahasa Jawa artinya tidak. “Baiklah matur nuwun.” Terkadang Nenek memang mencampur bahasanya dengan Bahasa daerah Jawa Tengah. Itu artinya terima kasih.