Bahasa Orang Papua Mga Nobela at Kwento

“Enteng banget lo bicara. Coba lo tinggal di kota gue, abis itu lo hijrah ke Arab, gue pengin tahu dialek lo masih kebawa atau nggak?” “Heh, sudahlah. Jangan kau ribut-ribut terus. Kalau menurutku setiap daerah itu memiliki dialek masing-masing. Aku pun sama. Sudah, nggak baik berantem sama temen. Makan dulu sana.” Maria yang sejak tadi diam akhirnya bersuara dengan logat Papua yang kental. Di saat yang lain berdebat, Maria dan Wawan malah asyik menyantap semangkuk bakso yang baru mereka beli dari pedagang bakso yang biasa lewat di depan rumah Aron.

tanya Debora dengan Bahasa Neterland. (Halo, maaf ini dengan siapa iya?) "Hallo, dit is papa zoon. Sorry schat, het is papa zoon," ucapku dengan senyuman. (Halo, ini Papa nak. Maaf sayang ini Papa nak,) "Sorry papa, ik ken papa niet. Welk nummer gebruik je?" tanya putriku Debora. (Maaf Papa, aku nggak tau Papa. Papa pakai nomor siapa?)

64 *Grup Pengantar Pengantin Jepang Separuh* Eiji : Check. Hiji, dua, tilu. Tristan : Loh, @Eiji, bisa bahasa Batak rupanya. Ethan : Itu bahasa Manado. Elang : Banjarmasin. Atalaric : Bali. Linggha : Dayak. Sebastian : Maluku. Chandra : Flores. Hendri : Papua. Farisyasa Kagendra : Nias.

Maria Brigitta Gabriel wanita keturunan Eropa indonesia hanya itu yang ku tahu tentang dia, meskipun Ibunya adalah orang indonesia asli yang kini menetap di Swiss, Maria sama sekali tidak bisa berbahasa Indonesia. Alasannya menurutnya bahasa indonesia adalah satu satunya bahasa yang sulit untuk dia pahami. Meskipun ada darah Indonesia yang mengalir ditubuhnya itu tak membuat dia pintar belajar bahasa Indonesia. Aku beberapa kali mengajarinya dan hasilnya sangat melelahkan.

Jadi, pertemuan apa yang harus dikenang kalau pada akhirnya mamanya ditinggalkan di dengah keterasingan. “Aku nggak terlalu dengerin Mom cerita sih kalo topiknya berkaitan sama Papa. Kalo nggak salah, Papa dulu memang belajar beberapa bahasa. Inggris, Prancis, Jerman, Jepang, nggak tau apa lagi. Tapi ya … ala-ala keluarga pebisnis yang ngelarang anaknya untuk menempuh jalan yang dia mau, Papa dipaksa nerusin bisnis keluarga.

sapa Jack dalam bahasa Indonesia yang kurang lancar, "kami lagi cari tempat menginap, apa disini ada hotel atau penginapan?" Pak RT bangkit, matanya melebar melihat lima pria bule di depannya rambut pirang, kulit putih, dan bahasanya yang bercampur bahasa asing "Wah, disini gak ada hotel, Mr. Kalau gitu kalian menginap di rumah saya saja,"

“Bahasa Inggris saya juga campur-campur.” Inara langsung lega. “Oh, tentu boleh, Pak.” Pria itu mengangguk. “Ayah saya orang Sumatera Utara alias Batak, ibu saya Amerika. Saya besar di Malaysia. Jadi… bahasa saya campur-campur.” “Oh, pantesan,” Inara tersenyum. “Saya pikir Bapak orang barat.” “Boleh dibilang,” jawabnya ringan. “Saya sedang cari pimpinan Niaga Perkasa.”

sahut kembarannya. “Taulah, di Papua kan?” Konsentrasi Reyga mulai goyah mendengar jawaban Lior. “Yeee, sok tau! Labuan Bajo itu di Sulawesi Utara tau!” Reyga sukses game over mendengar jawaban lebih ngaco Kaia. Sementara Kalla menyemburkan tawa yang sudah dia tahan sejak putri-putrinya itu berdebat. Ya Tuhan! Reyga berdiri meninggalkan permainan dan langsung menguyel-nguyel dua putri kembarnya.

Lanjut amang bertanya kepadaku. “Kalau mama boru Harianja Amang, aku dari Pekanbaru.” “Kami sangat senang karena untuk pertama kalinya ada pelayan wanita yang praktek di Gereja kami ini, amang berharap kau bisa nyaman selama pelayanan disini.” “Iya amang semoga semua berjalan lancar, mohon kerjasamanya amang.” Aku sedikit merasa takut, karena tempat ini masih sangat kental dengan bahasa daerah yakni bahasa Batak, sedangkan aku sendiri aku paham jika ada orang yang berbicara denganku dengan menggunakan bahasa itu.

Ia tinggal mencari taksi saja. Setelah Mayang keluar dari bus, ia kebingungan. Terminal bus Kampung Rambutan ini ramai sekali. Tidak seperti terminal bus di Banjarnegara sana. Selain jumlah manusianya lebih banyak, bahasa yang mereka gunakan juga tidak familiar di telinganya. Di kampungnya sana, bahasa yang lazim ia dengar adalah bahasa Jawa. Sementara di Kampung Rambutan ini adalah campuran antara bahasa betawi dan beberapa bahasa daerah lainnya. Dialek yang mereka ucapkan, sangat asing di telinganya. Saat mendengar orang-orang berbicara saja, Mayang langsung merasa kalau ia telah berada jauh dari kampungnya. Ia juga diserbu oleh para calo yang terus menanyakan tujuannya. Sesuai apa yang di