Dewasa Terjemahan Bahasa Indonesia Novels & Stories

Buang-buang waktu. “Kamu mendengar saya, Tanisha?” “Lo kira gue budek?” “In Indonesia, Miss,” tegus Ansell dengan tegas. Maksudnya kalau bicara itu pakai bahasa Indonesia yang baik dan benar. Ingat ‘kan kalau dia tidak terlalu paham bahasa gaul? “Iya, bentar lagi aku pulang!” “Good girl.”

Disclaimer: Semua percakapan berikut dan seterusnya sebenarnya berlangsung dalam bahasa Kuno, namun dituliskan dalam bahasa Indonesia untuk memudahkan pembaca. --- Beberapa hari terakhir, kemampuan Alesha dalam bahasa Kawi semakin lancar. Kini ia bisa bercakap-cakap meski masih terbata-bata, memahami kata-kata baru, dan mulai merangkai kalimat sederhana. Setiap huruf, kata, dan ungkapan yang ia pelajari dari Arya Wuruk terasa seperti kunci yang membuka dunia baru, menghubungkan masa depan kerasnya dengan masa lalu Majapahit yang megah.

"Aku tahu, dan aku menyesal. Termasuk dia." "Menyesal? Jangan semakin membuatku ingin tertawa. Dia tidak akan pernah menyesal." "Dia menunggumu." "Menungguku?" Naya menelengkan kepala. "Untuk apa? Untuk menjadikanku sebuah lelucon lagi? Apa kau pikir aku masih sebodoh itu?" Aska menggeleng. "Tidak. Kau sudah berubah. Dulu kau tidak seperti ini."

tegur Siena. Dalam hatinya, Siena merasa simpati pada sahabatnya itu. Imelda Pramesti, gadis asal Indonesia yang pindah ke Los Angeles untuk kuliah dan mencari kerja. Siena dan Imelda kuliah di kampus dan jurusan yang sama. Imelda berasal dari keluarga yang mampu, tapi sayang, kedua orang tuanya sudah berpisah. Awalnya, ayahnya yang membiayai kuliahnya ke Los Angeles. Namun setelah lulus, Imelda menolak balik ke Indonesia, karena tahu ayahnya sudah menikah lagi. Dia lebih memilih hidup mandiri di Los Angeles, daripada harus tinggal bersama ayah dan ibu tirinya di Indonesia.

Ia menjawab dalam bahasa Jerman yang begitu jelas, sengaja agar lebih menyakitkan: “Ich kenne dich nicht. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.” (Artinya: Aku tidak mengenalmu. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.) --- untuk selanjutnya semua perkataan akan disampaikan dalam bahasa indonesia--- Deon membeku. Cahyo menatap Jannah dengan kaget dan bingung. Jannah mengangkat dagunya sedikit. Senyumnya tipis, tapi matanya beku. Terlihat seperti seorang wanita yang penuh ketegasan dan kekuatan atas kalimatnya.

“Artinya dunia sedang kacau.” Ratih yang ikut menatap layar, kedua matanya terlihat bergetar. “Atau dunia sedang mencoba berbicara.” Arjuna menatap mereka semua. “Dunia tidak kacau. Ia sedang belajar menyatukan bahasa yang dulu hilang.” Larisa menatapnya bingung. “Bahasa apa?” “Bahasa rasa,” jawab Arjuna. “Bahasa yang dimengerti semua makhluk, tapi dilupakan manusia.”

"Mirip kamu, Ra. Cantik." Rara terdiam dan memilih memainkan lembut rambut si kecil. "Mas, udah ngabarin mama papa? Ibu mas gimana?" "Udah semua, Ra. Papa kamu tadi nggak ngangkat, tapi mas udah tinggalin pesan. Jae juga udah mas chat. Apa ditelpon lagi aja, ya?" "Nggak usah. Mereka lagi di Jepang."

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

“Cukup sulit.” “Pilihannya?” “Bahasanya.” Reza melotot. “Aku gak ngerti mereka ngomong apa, Felix!” “Mereka semua bicara bahasa Jerman, Tuan.” “Ya siapa bilang itu bahasa Minang?! Sebenarnya aku malah bingung kenapa bahasa Indonesia kamu yang fasih.” “Pelayan keluarga elite global dituntut untuk menguasai delapan belas bahasa agar bisa berkomunikasi dengan keturunan atau mitra di negara lain, Tuan.”

Dio yang tidak bisa bahasa Inggris berbicara campur-campur Indonesia-Inggris asal-asalan, sementara Kelana yang belum fasih bahasa Indonesia menjawab dengan bahasa Inggris dicampur kata-kata Indonesia yang salah kaprah. "Kelana manis sekali, Raya," ucap Ratih dengan mata berkaca-kaca. "Ibu senang kamu bisa diterima sama dia. Ibu bersyukur banget." "Terima kasih, Bu," jawab Raya sambil memeluk Kelana dari belakang. "Kelana anak baik. Dia yang bikin aku merasa nyaman." "Kapan kalian ke Surabaya? Ibu kangen pengin peluk cucu ini!" desak Ratih sambil menunjuk Kelana di layar.